Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

does not take place

Толкование Перевод

1 stand

1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *
[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stehen

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (auf)stehen

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stehen

4) (to remain unchanged: This law still stands.) gelten

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stehen

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) liegen

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) bewerben

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stellen

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) ertragen

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) spendieren
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) der Platz

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) der Ständer

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) der Stand

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) die Tribüne

5) ((American) a witness box in a law court.) der Zeugenstand

•

- take the stand
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) die Dauer

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) der Stand

•

- stand-by
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) stand-by
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) stand-by

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
* * *

stand

[stænd]

I. NOUN

1. (physical position) Stellung f

to take up a \stand somewhere sich akk irgendwo hinstellen

2. (position on an issue) Einstellung f (on zu + dat), Ansicht f (on zu + dat)

what's her \stand on sexual equality? wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a \stand against sth sich akk gegen etw akk auflehnen

to take a \stand on sth sich akk für etw akk einsetzen

it's her civic duty to take a \stand on civil rights es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a \stand with sb jdm gegenübertreten

I had to take a firm \stand with my son and forbid him to attend that party ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. ( form: standstill) Stillstand m

to bring sb/sth to a \stand jdm/etw Einhalt gebieten geh

4. usu pl (raised seating for spectators) [Zuschauer]tribüne f

5. (support) Ständer m

music/revolving \stand Noten-/Drehständer m

6. CHEM Stativ nt

7. (stall) [Verkaufs]stand m

candy/news \stand Süßwaren-/Zeitungsstand m

8. (for vehicles) Stand m

taxi \stand Taxistand m

9. AM (series of performances) Gastspiel nt

one-night \stand One-Night-Stand m fam

10. AM LAW

▪ the \stand der Zeugenstand

to take the \stand vor Gericht aussagen

11. MIL (resistance) Widerstand m

to make [or take] a \stand ( fig) klar Stellung beziehen

12. (group of plants)

\stand of clover Büschel nt Klee

\stand of trees Baumgruppe f

II. INTRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (be upright) stehen

\stand against the wall stell dich an die Wand

\stand in front of the house stell dich vor das Haus

\stand in a straight line! stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will \stand or fall by the success of their new model das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

\stand and deliver! ( dated) Hände hoch und Geld her!

to \stand to [or at] attention MIL stillstehen

to \stand guard [or watch] [over sb/sth] [bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to \stand watch over the cash box er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to \stand on one's hands/head einen Hand-/Kopfstand machen

to \stand clear [or aside] aus dem Weg gehen, beiseitetreten

to \stand erect [or tall] aufrecht [o gerade] stehen

to \stand motionless regungslos dastehen

to \stand still stillstehen

2. + n (be a stated height) messen geh

he \stands over seven feet er misst über sieben Fuß

3. FOOD (remain untouched) stehen

4. (be located) liegen

an old hut stood by the river am Fluss stand eine alte Hütte

the train is \standing at platform 8 der Zug steht auf Gleis 8

to \stand in sb's way jdm im Weg stehen

to \stand in the way of sth etw dat im Weg[e] stehen [o hinderlich sein]

to \stand open offen stehen

5. (have a viewpoint)

how [or where] do you \stand on the issue of foreign policy? was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she \stands it seemed reasonable to ask von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. + adj (be in a specified state) stehen

I never know where I \stand with my boss ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin fam

how do you think your chances \stand of being offered the job? wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it \stands right now... so wie die Sache im Moment aussieht,...

to \stand high/low in sb's opinion bei jdm sehr [o hoch] /wenig [o schlecht] angesehen sein

to \stand alone beispiellos [o einzigartig] sein

to \stand aloof from sb/sth ( form) sich akk von jdm/etw distanzieren

to \stand empty [or idle] leer stehen

to \stand fast [or firm] standhaft sein

\stand firm on your decision steh fest zu deinem Entschluss

to \stand pat esp AM hart [o standfest] bleiben

to \stand second/third an zweiter/dritter Stelle stehen

to \stand accused of sth wegen einer S. gen unter Anklage stehen

to \stand accused of murder des Mordes angeklagt sein

to \stand corrected ( form) sich akk geschlagen geben fam

I \stand corrected ich muss mich korrigieren [o gebe meinen Fehler zu]

to \stand to gain [or win] /lose sth wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. (separate from)

▪ to \stand between sb/sth zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. (remain valid) gelten, Bestand haben

does that still \stand? ist das noch gültig?, gilt das noch?

his work still \stands as one of the greatest advances in medical theory seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. BRIT, AUS (be a candidate for office) sich akk zur Wahl stellen, kandidieren

▪ to \stand for sth für etw akk kandidieren

to \stand for election sich akk zur Wahl stellen

10.

▶ to \stand on one's own two feet auf eigenen Füßen stehen

▶ to be able to do sth \standing on one's head ( fam) etw mit links machen können fam

▶ to not leave one stone \standing on another keinen Stein auf dem anderen lassen

▶ it \stands to reason [that]... es ist logisch [o leuchtet ein], dass...

III. TRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (place upright)

▪ to \stand sth somewhere etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall sie stellte den Messstab gegen die Wand

to \stand sth on its head etw auf den Kopf stellen

2. (refuse to be moved)

to \stand one's ground wie angewurzelt stehen bleiben; (refuse to yield) standhaft bleiben

3. (bear)

▪ to \stand sth etw ertragen [o fam aushalten]

▪ to not [be able to] \stand sth etw nicht ertragen können

our tent won't \stand another storm unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't \stand anyone touching her sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to \stand the sight of sth den Anblick von etw dat nicht ertragen können

to \stand the test of time die Zeit überdauern

4. (pay for)

▪ to \stand sb sth jdm etw ausgeben [o spendieren]

Catherine stood us all a drink Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to \stand bail for sb für jdn Kaution stellen [o Sicherheit leisten

5. ( fam)

to \stand a chance of doing sth gute Aussichten haben, etw zu tun

6. LAW

to \stand trial [for sth] sich akk vor Gericht [für etw akk] verantworten müssen

7.

▶ to \stand sb in good stead jdm von Nutzen [o Vorteil] sein

* * *
[stnd] vb: pret, ptp stood
1. n

1) (= position) Platz m, Standort m; (fig) Standpunkt m, Einstellung f (on zu)

my stand is that... — ich stehe auf dem Standpunkt, dass..., ich vertrete die Einstellung, dass...

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to take a firm stand — einen festen Standpunkt vertreten (on zu)

2) (MIL: resistance) Widerstand m; (= battle) Gefecht nt

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

3) (= taxi stand) Stand m

4) (Brit THEAT) Gastspiel nt; (of pop group etc) Konzert nt

5) (= furniture, lamp stand, music stand) Ständer m

6) (= market stall etc) Stand m

7) (= band stand) Podium nt

8) (Brit SPORT) Tribüne f; (US JUR) Zeugenstand m

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

9) (esp US FOREST) (Baum)bestand m

2. vt

1) (= place) stellen → stead, head

See:

→ stead, head

2) (= withstand) pressure, close examination etc (= object) standhalten (+dat); (person) gewachsen sein (+dat); test bestehen; climate vertragen; heat, noise ertragen, aushalten; loss, cost verkraften

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

3) (inf: put up with) person, noise, interruptions etc aushalten

I can't stand being kept waiting —

I can't stand it any longer — ich halte das nicht mehr (länger) aus

4) (Brit inf

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

5)

to stand trial — vor Gericht stehen (for wegen)

3. vi

1) (= be upright) stehen; (= get up) aufstehen

all stand! — alles aufstehen!

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

to stand still — still stehen

we stood talking —

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

See:

→ attention, ease

2) (= measure person) groß sein; (tree etc) hoch sein

3) (= be situated) stehen

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

4) (= remain unchanged) stehen; (fig) bestehen (bleiben)

5)

to stand as a candidate — kandidieren

See:

→ also stand for

6) (= continue to be valid offer, argument, promise) gelten; (objection, contract) gültig bleiben; (decision, record, account) stehen

the theory stands or falls by or on this — damit steht und fällt die Theorie

7) (= be at a certain level thermometer, record) stehen (at auf +dat); (sales) liegen (at bei)

8) (fig

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

he stands to make a lot of money — er wird wohl eine Menge Geld (dabei) verdienen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

9) (fig

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

I'd like to know where I stand (with him) — ich möchte wissen, woran ich (bei ihm) bin

where do you stand with him? — wie stehen Sie sich mit ihm?

where do you stand on this issue? — welchen Standpunkt vertreten Sie in dieser Frage?

as things stand — nach Lage der Dinge

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

10) (fig

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand ready —

to stand in need of help — Hilfe brauchen

to stand together — zusammenhalten

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

nothing now stands between us — es steht nichts mehr zwischen uns

11)

to leave sb/sth standing ( Brit inf ) — jdn/etw in den Schatten stellen

* * *

stand [stænd]

A s

1. a) Stehen n

b) Stillstand m, Halt m

2. a) (Stand)Platz m, Standort m

b) fig Standpunkt m:

take a stand Stellung beziehen (on zu);

take a common stand einen gemeinsamen Standpunkt einnehmen

3. fig Eintreten n:

make a stand against sich entgegenstellen oder -stemmen (dat), Front machen gegen;

make a stand for sich einsetzen für

4. a) (Zuschauer)Tribüne f

b) Podium n

5. JUR US Zeugenstand m:

on the stand im Zeugenstand;

take the stand

a) den Zeugenstand betreten,

b) als Zeuge aussagen

6. WIRTSCH (Verkaufs-, Messe) Stand m

7. Stand(platz) m (für Taxis)

8. (Kleider-, Noten- etc) Ständer m

9. Gestell n, Regal n

10. a) Stativ n

b) Stütze f

11. (Baum)Bestand m

12. AGR Stand m (des Getreides etc), (zu erwartende) Ernte:

stand of wheat stehender Weizen

13. THEAT Gastspiel(ort) n(m): → one-night stand

14. auch stand of arms MIL (vollständige) Ausrüstung (eines Soldaten)

B v/i prät und pperf stood [stʊd]

1. a) allg stehen:

as there were no seats left, we had to stand;

…, (as) sure ( oder true) as I’m standing here …, so wahr ich hier stehe!;

don’t just stand there, help me! steh nicht herum, hilf mir!;

stand alone allein (da)stehen ( with mit einer Ansicht etc); unerreicht dastehen oder da sein;

stand fast ( oder firm) festbleiben, hart bleiben ( beide:

on in dat)( → B 4);

stand or fall by stehen und fallen mit;

stand gasping keuchend dastehen;

stand on one’s head

a) einen Kopfstand machen, kopfstehen,

b) fig (vor Freude etc) kopfstehen;

I could do this standing on my head umg das könnte ich mit links oder stehend freihändig machen;

stand on one’s hands einen Handstand machen;

stand to lose (to win) (mit Sicherheit) verlieren (gewinnen);

how are things standing? wie stehen die Dinge?;

how do we stand in comparision to …? wie stehen wir im Vergleich zu …?;

as matters ( oder things) stand nach Lage der Dinge, so wie die Dinge stehen;

I want to know where ( oder how) I stand ich will wissen, woran ich bin;

you always know where ( oder how) you stand with him man weiß immer, wie man mit ihm dran ist;

the wind stands in the west der Wind weht von Westen;

stand well with sb mit jemandem gut stehen, sich mit jemandem gut stellen;

leave sb (sth) standing Br umg jemanden (etwas) in den Schatten stellen; → attention 4, foot A 1, leg Bes Redew

c) aufstehen

2. stehen, liegen, sich befinden, sein (Sache): → empty A 2, idle A 5

3. sein:

stand ready; → accuse a, convict A 1 a, correct A 2, need A 1

4. a) auch stand still stillstehen:

stand! halt!;

stand fast! MIL Br stillgestanden!, US Abteilung halt! ( → B 1);

stand still for US → C 7

b) stand and deliver! HIST (Kutschenüberfall) halt, alles Geld her!

5. bleiben:

stand neutral, etc;

and so it stands und dabei bleibt es

6. sich stellen, treten:

stand clear zurücktreten (of von);

stand clear of auch den Eingang etc frei machen;

stand on the defensive sich verteidigen;

stand on the offensive zum Angriff antreten; → stand back 1

7. stand six feet sechs Fuß groß sein (Person), sechs Fuß hoch sein (Mauer etc)

8. sich behaupten, bestehen ( beide:

against gegen):

stand through sth etwas überstehen oder -dauern

9. fig festbleiben

10. (weiterhin) gelten:

my offer stands mein Angebot gilt nach wie vor oder bleibt bestehen;

let sth stand etwas gelten oder bestehen bleiben lassen

11. SCHIFF (auf einem Kurs) liegen oder sein, steuern, halten

12. JAGD vorstehen ([ up]on dat) (Hund)

C v/t

1. stellen (on auf akk):

stand a plane on its nose FLUG einen Kopfstand machen;

stand sth on its head fig etwas auf den Kopf stellen

2. standhalten (dat), aushalten:

he can’t stand the climate er kann das Klima nicht (v)ertragen;

I couldn’t stand the pain ich konnte den Schmerz nicht aushalten oder ertragen;

she couldn’t stand the pressure sie war dem Druck nicht gewachsen;

I can’t stand him ich kann ihn nicht ausstehen oder leiden;

I can’t stand being told ( oder people telling me) what to do ich kann es nicht ausstehen oder leiden, wenn man mir Vorschriften macht; → heat A 1 a, racket² A 4, sight A 2

3. sich etwas gefallen lassen, dulden, ertragen:

I won’t stand that any longer das lasse ich mir nicht länger bieten

4. sich einer Sache unterziehen: → trial A 2

5. bestehen: → test¹ A 2

6. a) Pate stehen

b) Bürgschaft etc leisten: → security 5, sponsor A 2, surety 1

c) Wache stehen: → guard C 3

7. umg

a) aufkommen für

b) (jemandem) ein Essen etc spendieren:

stand a drink einen ausgeben oder spendieren;

stand a round eine Runde schmeißen; → treat C 3

8. eine Chance haben

* * *
1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *

(microphone) n.

Stativ -e n. n.

Gestell -e n.

Stand ¨-e m.

Ständer - m. (one's) trial expr.

sich vor Gericht verantworten ausdr. (up) for expr.

eintreten für ausdr. (to tolerate) v.

ertragen prät. v.

(§ p.,p.p.: stood)

= andauern v.

stehen v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

English-german dictionary > stand
2 go

1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gehen

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gehen

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) abgehen

4) (to lead to: Where does this road go?) führen

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gehen

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) verschwinden

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ablaufen

8) (to move away: I think it is time you were going.) gehen

9) (to disappear: My purse has gone!)

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) im Begriff stehen, zu...

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) versagen

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) gehen

13) (to become: These apples have gone bad.) werden

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) sich befinden

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) gehören

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) vorbeigehen

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) draufgehen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) gehen

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ertönen, machen

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) gehen

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) erfolgreich
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) der Versuch

2) (energy: She's full of go.) der Schwung

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) gutgehend

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) bestehend

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) grünes Licht

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *

go

[gəʊ, AM goʊ]

I. INTRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. (proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen

don't \go any closer — that animal is dangerous geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you \go first! geh du zuerst!

you \go next du bist als Nächste(r) dran!

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! fam

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who \goes there? wer da?; (to dog)

\go fetch it! hol'!

▪ to \go towards sb/sth auf jdn/etw zugehen

to \go home nach Hause gehen

to \go to hospital/a party/prison/the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen fam

to \go to sea zur See gehen fam

to \go across the street über die Straße gehen

to \go aboard/ashore an Bord/Land gehen

to \go below nach unten gehen

to \go below deck unter Deck gehen

to \go downhill ( also fig) bergab gehen

to have it far to \go es weit haben

to \go offstage [von der Bühne] abgehen

to \go round sich akk drehen

2. (in order to get)

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen

to \go to see sb jdn aufsuchen

3. (travel) reisen

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?

to \go by bike/car/coach/train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen

to \go to Italy nach Italien fahren

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen

to \go by plane fliegen

to \go on a trip eine Reise machen

to \go abroad ins Ausland gehen

4. (disappear) stain, keys verschwinden

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden

to \go adrift NAUT abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to \go missing BRIT, AUS verschwinden

5. (leave) gehen

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet? ist sie noch da?

the bus has gone der Bus ist schon weg; ( old)

be gone! hinweg mit dir veraltet

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6. (do)

to \go biking/jogging/shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to \go looking for sb/sth jdn/etw suchen gehen

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. (attend)

to \go to church/a concert in die Kirche/ins Konzert gehen

to \go to the cinema [or AM a movie] [or BRIT ( fam) the pictures] ins Kino gehen

to \go to the doctor zum Arzt gehen

to \go to kindergarten/school/university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8. (answer)

I'll \go (phone) ich geh' ran; (door) ich mach' auf

9. (dress up)

▪ to \go as sth witch, pirate als etw gehen

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10. + adj (become) werden

the line has gone dead die Leitung ist tot

the milk's gone sour die Milch ist sauer

the tyre has gone flat der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold mir wurde kalt

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko fam

to \go bad food schlecht werden

to \go bald/grey kahl/grau werden

to \go bankrupt bankrottgehen

to \go haywire (out of control) außer Kontrolle geraten; (malfunction) verrücktspielen fam

to \go public an die Öffentlichkeit treten; STOCKEX an die Börse gehen

to \go to sleep einschlafen

11. + adj (be) sein

to \go hungry hungern

to \go thirsty dursten, durstig sein ÖSTERR

to \go unmentioned/unnoticed/unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. (turn out) gehen

how did your party \go? und, wie war deine Party?

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?

how are things \going? und, wie läuft's? fam

if everything \goes well... wenn alles gutgeht...

things have gone well es ist gut gelaufen

the way things \go wie das halt so geht

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein fam

to \go according to plan nach Plan laufen

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen

to \go against/for sb election zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to \go wrong schiefgehen, schieflaufen fam

13. (pass) vergehen, verstreichen

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to \go... nur noch zwei Tage...

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. (begin) anfangen

ready to \go? bist du bereit?

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's \go! los!

here \goes! jetzt geht's los!

15. (fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf hum fam

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! fam

16. (die) sterben

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17. (belong) hingehören

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto

where do you want that to \go? wo soll das hin?

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18. (be awarded)

▪ to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen geh

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19. (lead) road führen

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20. (extend) gehen

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. (in auction) gehen

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22. (function) watch gehen; machine laufen

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to \go slow ECON einen Bummelstreik machen; watch nachgehen

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren

come on! keep \going! ja, weiter! fam

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23. (have recourse) gehen

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to \go to the police zur Polizei gehen

to \go to war in den Krieg ziehen

24. (match, be in accordance)

▪ to \go [with sth] [zu etw dat] passen

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich

to \go against logic unlogisch sein

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien verstoßen

25. (fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? fam

26. (be sold) weggehen fam

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

▪ to \go to sb an jdn gehen

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln fam

to be \going cheap billig zu haben sein

27. (serve, contribute)

▪ to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28. (move) machen

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29. (sound) machen

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt

there \goes the bell es klingelt

ducks \go ‘quack’ Enten machen ‚quack‘

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30. (accepted)

anything \goes alles ist erlaubt

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31. (be told, sung) gehen; title, theory lauten

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story \goes that... es heißt, dass...

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32. (compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. ( fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! fam

34. ( fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron; (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! fam

35. AM (in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?; AM

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. (available)

is there any beer \going? gibt es Bier?

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37. ( fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

38.

▶ to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun

▶ to \go Dutch getrennt zahlen

▶ easy come, easy \go ( prov) wie gewonnen, so zerronnen prov

▶ \go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! fam

▶ to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen

▶ here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! fam

▶ \go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust [o ÖSTERR verschwindest]! fam

▶ there you \go bitte schön!; (told you so) sag ich's doch! fam

▶ there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! fam

▶ don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein

▶ that \goes without saying das versteht sich von selbst

II. AUXILIARY VERB

future tense

▪ to be \going to do sth etw tun werden

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. TRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. esp AM (travel)

▪ to \go sth a route, a highway etw nehmen

2. ( fam: say)

▪ to \go sth:

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. CARDS

▪ to \go sth etw reizen

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. BRIT (like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. (become)

▪ to \go sth:

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! fam

6.

▶ to \go it alone etw im Alleingang tun

▶ to \go it ( fam) es toll treiben fam; (move quickly) ein tolles Tempo drauf haben; (work hard) sich akk reinknien

▶ to \go a long way lange [vor]halten

▶ sb will \go a long way jd wird es weit bringen

▶ to \go nap alles auf eine Karte setzen

▶ to \go it some es laufenlassen fam

IV. NOUN

<pl -es>

1. (turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist fam

you've had your \go already! du warst schon dran!

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran

can I have a \go? darf ich mal?

to miss one \go einmal aussetzen; (not voluntarily) einmal übersprungen werden

2. (attempt) Versuch m

have a \go! versuch' es doch einfach mal! fam

at one \go auf einen Schlag; (drink) in einem Zug fam

all in one \go alle[s] auf einmal

at the first \go auf Anhieb

to give sth a \go etw versuchen

to have a \go at sb (criticize) jdn runtermachen fam; (attack) über jdn herfallen

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft fam

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3. no pl (energy) Antrieb m, Elan m

to be full of \go voller Elan sein

4. esp BRIT ( fam: dose) Anfall m

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. ( fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los fam

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen fam

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the \go [ständig] auf Trab sein

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse fam

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten fam

6.

▶ to be all the \go BRIT ( dated fam) der letzte Schrei sein

▶ to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg fam

▶ that was a near \go das war knapp

▶ it's no \go da ist nichts zu machen

▶ to be touch and \go auf der Kippe stehen fam

▶ from the word \go von Anfang an

V. ADJECTIVE

pred [start]klar, in Ordnung

all systems [are] \go alles klar

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

* * *

go¹ [ɡəʊ]

A pl goes [ɡəʊz] s

1. Gehen n:

on the go umg

a) (ständig) in Bewegung oder auf Achse

b) obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden;

from the word go umg von Anfang an

2. Gang m, (Ver)Lauf m

3. umg Schwung m, Schmiss m umg:

this song has no go;

he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben

4. umg Mode f:

it is all the go now es ist jetzt große Mode

5. umg Erfolg m:

make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen;

no go

a) kein Erfolg,

b) aussichts-, zwecklos;

it’s no go es geht nicht, nichts zu machen

6. umg Abmachung f:

it’s a go! abgemacht!

7. umg Versuch m:

have a go at sth etwas probieren oder versuchen;

let me have a go lass mich mal (probieren)!;

have a go at sb jemandem was zu hören geben umg;

have a go (Fußball) abziehen;

at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;

in one go auf einen Sitz;

at the first go gleich beim ersten Versuch;

it’s your go du bist an der Reihe oder dran

8. umg ( besonders unangenehme) Sache, Geschichte f:

what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!;

it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut

9. umg

a) Portion f (einer Speise)

b) Glas n:

his third go of brandy sein dritter Kognak

10. Anfall m (einer Krankheit):

my second go of influenza meine zweite Grippe

B adj TECH umg funktionstüchtig

C v/i prät went [went], pperf gone [ɡɒn; US ɡɔːn], 3. sg präs goes [ɡəʊz]

1. gehen, fahren, reisen ( alle:

to nach), sich (fort)bewegen:

go on foot zu Fuß gehen;

go by plane ( oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;

go to Paris nach Paris reisen oder gehen;

go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben; → horseback A, train A 1

2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):

people were coming and going Leute kamen und gingen;

who goes there? MIL wer da?;

I must be going ich muss gehen oder weg oder fort; → let¹ Bes Redew

3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)

4. anfangen, loslegen, -gehen:

go! SPORT los!;

go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg);

here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!;

just go and try versuchs doch mal!;

here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!

5. gehen, führen (to nach):

this road goes to York

6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):

the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;

as far as it goes bis zu einem gewissen Grade;

it goes a long way es reicht lange (aus)

7. fig gehen:

let it go at that lass es dabei bewenden; → all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2

8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat):

5 into 10 goes twice

9. gehen, passen ( beide:

into, in in akk), fallen (to auf akk):

it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche;

12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß

10. gehören (in, into in akk; on auf akk):

the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal;

where does this go? wohin kommt das?

11. (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe):

the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!

12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig):

the engine is going;

keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen);

make things go die Sache in Schwung bringen; → get B 14, C 4, keep B 2

13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen:

your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt;

go blind erblinden;

go Conservative zu den Konservativen übergehen; → bad¹ A 13, hot A 3, mad A 1

14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden:

go armed bewaffnet sein;

go in rags ständig in Lumpen herumlaufen;

go hungry hungern;

going sixteen im 16. Lebensjahr; → fear A 1, unheeded

15. a) meist go with child schwanger sein

b) go with young ZOOL trächtig sein

16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk): → tide¹ A 3

17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach):

have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben;

going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc):

the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …

19. gelten ( for für):

what he says goes umg was er sagt, gilt;

that goes for all of you das gilt für euch alle;

it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich

20. gehen, laufen, bekannt sein:

it goes by ( oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …;

my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover

21. as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels;

he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann

22. vergehen, -streichen:

how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!;

one minute to go noch eine Minute;

with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende

23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden ( beide:

at, for für):

“everything must go” „Totalausverkauf“;

go for nothing umsonst sein (Mühe etc); → cake A 1

24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für):

most of the money goes in wages;

all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus

25. dazu beitragen oder dienen ( to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu):

it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;

this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:

how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?;

things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen

27. ausgehen, -fallen:

the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;

it went well es ging gut (aus)

28. Erfolg haben:

the play goes;

go big umg ein Riesenerfolg sein

29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu):

black goes well with yellow

30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):

the clock went five die Uhr schlug fünf;

the doorbell went es klingelte oder läutete

31. mit einem Knall etc losgehen:

bang went the gun die Kanone machte bumm

32. lauten (Worte etc):

I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein;

this is how the tune goes so geht die Melodie;

this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …

33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:

he must go er muss weg;

these laws must go die Gesetze müssen verschwinden

34. (dahin)schwinden:

his strength is going;

my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter

35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)

36. kaputtgehen (Sohlen etc)

37. sterben

38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders

a) einer Absicht

b) etwas Unabänderlichem:

it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen;

he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;

she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;

what was going to be done? was sollte nun geschehen?

39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen:

go swimming schwimmen gehen;

you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen;

he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken:

he went to find him er ging ihn suchen;

she went to see him sie besuchte ihn;

go fetch! bring es!, hol es!;

he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen

41. “pizzas to go” (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“

42. erlaubt sein:

everything goes in this place hier ist alles erlaubt

43. besonders US umg wiegen:

I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo

D v/t

1. einen Weg, eine Strecke etc gehen

2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)

3. Kartenspiel: ansagen

4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von:

I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!

5. go it umg

a) sich reinknien, (mächtig) rangehen,

b) es toll treiben, auf den Putz hauen,

c) handeln:

go it alone einen Alleingang machen;

go it! ran!, (immer) feste! umg

go² [ɡəʊ] Go n (japanisches Brettspiel)

* * *
1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

(deer-) stalking expr.

auf die Pirsch gehen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

= funktionieren v.

führen v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

English-german dictionary > go
3 way

1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *
[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) der Weg

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) der Weg

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) der Weg

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) der Weg

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) die Art und Weise

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) die Hinsicht

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) die Eigenart

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) der Weg
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) weit

- academic.ru/81440/wayfarer">wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *

way

[weɪ]

I. NOUN

1. (road) Weg m

the W\way of the Cross der Kreuzweg

cycle \way Fahrradweg m, Veloweg m SCHWEIZ

one-\way street Einbahnstraße f

to be across [or BRIT also over] the \way gegenüber sein

2. (route) Weg m

excuse me, which \way is the train station? Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

could you tell me the \way to the post office, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

there's no \way through the centre of town in a vehicle das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt

will you get some bread on your \way home? kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

oh, I must be on my \way oh, ich muss mich auf den Weg machen!

on the \way in/out... beim Hineingehen/Hinausgehen...

on my \way to Glasgow, I saw... auf dem Weg nach Glasgow sah ich...

on the \way back from India,... auf dem Rückweg/Rückflug von Indien...

sorry, I'm on my \way out tut mir leid, ich bin gerade am Gehen

we stopped on the \way to ask for directions wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen

“\way In/Out” „Eingang/Ausgang“

we have to go by \way of Copenhagen wir müssen über Kopenhagen fahren

to ask the \way [to the airport/station] nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen

to be on the \way letter, baby unterwegs sein

to be on the [or one's] \way [to sth] auf dem Weg [o unterwegs] [zu etw dat] sein

no problem, it's on my \way kein Problem, das liegt auf meinem Weg

to be out of the \way abgelegen sein

to be out of sb's \way für jdn ein Umweg sein

to be under \way person losgegangen sein; ( fig) im Gange sein

we stopped to have lunch but within half an hour we were under \way again wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs

to find one's \way home nach Hause finden

to find one's \way around ( fig) sich akk zurechtfinden

to find one's \way into/out of sth in etw akk hineinfinden/aus etw dat herausfinden; ( fig)

how did my ring find its \way into your pockets? wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?

to find one's \way through sth ( also fig) sich akk in etw dat zurechtfinden a. fig

to get under \way in Gang kommen

to give \way einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben

remember to give \way vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

on roundabouts, you have to give \way to cars already on the roundabout im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

“give \way” BRIT „Vorfahrt [beachten]“

to go on one's \way sich akk auf den Weg machen

to go out of one's \way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun; ( fig) sich akk bei etw dat besondere Mühe geben

please don't go out of your \way! bitte machen Sie sich doch keine Umstände!

to go one's own \way ( fig) seinen eigenen Weg gehen

to go one's own sweet \way ( fig) rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen

to go separate \ways getrennte Wege gehen

to go the wrong \way sich akk verlaufen; (in car) sich akk verfahren

to know one's \way around sth ( also fig) sich akk in etw dat auskennen

to lead the \way vorausgehen; ( fig)

the research group is leading the \way in developing new types of computer memory die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher

to lose one's \way sich akk verirren

to make one's own \way to sth alleine irgendwohin kommen

to make one's \way to somewhere irgendwohin gehen, sich akk irgendwohin begeben geh

we should make our \way home wir sollten uns auf den Heimweg machen

to make one's \way in the world seinen Weg gehen

to pay one's \way ( fig) für sich akk selbst aufkommen

to show sb the \way jdm den Weg zeigen

can you show me the \way out, please? können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?

to talk one's \way out of sth ( fig) sich akk aus etw dat herausreden fam

to work one's \way up ( fig) sich akk hocharbeiten

3. ( fig: be just doing)

to be [well] on the \way to doing sth auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun

I'm well on the \way to completing the report! der Bericht ist so gut wie fertig! fam

she's well on her \way of becoming an alcoholic sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden

4. ( fig fam: coming in/disappear)

▪ to be on the \way in [or up] /out im Kommen/am Verschwinden sein

5. (distance) Weg m, Strecke f; AM

keep going straight and after a \ways, you'll see the house fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus

all the \way den ganzen Weg

she stayed with him in the ambulance all the \way to the hospital sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen; ( fig)

I agree with you all the \way ich stimme dir voll und ganz zu; ( fig)

I'll take my complaint all the \way to the managing director if I have to wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor; ( fig)

I'll support you all the \way du hast meine volle Unterstützung

a long \way weit

a long \way back vor langer Zeit

to be a long/short \way off (in space) weit entfernt/sehr nahe sein; (in time) fern/nahe sein

Christmas is just a short \way off bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin

to still have a long \way to go ( also fig) noch einen weiten Weg vor sich dat haben

to go a long \way ( fig) lange reichen

to have a [long] \way to go einen [weiten] Weg vor sich dat haben

to have come a long \way ( fig) es weit gebracht haben

he's still a long \way off perfection er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein

a little kindness goes a long \way wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel

[not] by long \way ( fig) bei Weitem [nicht]

6. (facing direction) Richtung f

which \way up should this box be? wie herum soll die Kiste stehen?

“this \way up” „hier oben“

this \way round so herum

the wrong \way round [or around] figures falsch [o verkehrt] herum; ( fig)

no, it's the other \way round! nein, es ist gerade andersherum!

to be the wrong \way up auf dem Kopf stehen

7. (direction) Richtung f

which \way are you going? in welche Richtung gehst du?

this \way, please! hier entlang bitte!

look this \way, please bitte hierher schauen; ( fam)

they live out Manchester \way sie wohnen draußen bei Manchester

I really didn't know which \way to look ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte

after applying for a job, many offers came her \way nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

I'd take any job that comes my \way ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet

all of a sudden, money came her \way plötzlich kam sie zu Geld

when something like this comes your \way... wenn dir so etwas passiert,...

when a girl like this comes your \way... wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft,... fam

to go this/that \way hier/da entlanggehen

to go the other \way in die andere Richtung gehen

down my \way bei mir in der Nähe

down your \way in deiner Gegend

8. (manner) Art f, Weise f

I liked the \way he asked for a date mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat

I don't like the \way he looks at me ich mag es nicht, wie er mich anschaut

it's terrifying the \way prices have gone up in the last few months es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind

that's just the \way it is so ist das nun einmal

the \way things are going... so wie sich die Dinge entwickeln...

trust me, it's better that \way glaub mir, es ist besser so!

that's her \way of saying she's sorry das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut fam

I did it my \way ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt

do it my \way mach es wie ich

this is definitely not the \way to do it so macht man das auf gar keinen Fall!

he looked at me in a sinister \way er sah mich finster an

she's got a funny \way of asking for help sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten

he's got a very strange \way of behaving er benimmt sich schon ziemlich seltsam fam

you could tell by the \way he looked man konnte es schon an seinem Blick erkennen

that's no \way to speak to your boss! so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!

the \way he looked at me... so wie er mich angeschaut hat...

the \way we were wie wir einmal waren

it's always the \way! [or isn't it always the \way!] es ist doch echt immer dasselbe! fam

I wouldn't have it any other \way ich würde es nicht anders haben wollen

what a \way to talk! so etwas sagt man nicht!

what a \way to behave! so benimmt man sich nicht!

just leave it the \way it is, will you lass einfach alles so, wie es ist, ja?

to see the error of one's \ways seine Fehler einsehen

to be in the family \way in anderen Umständen sein euph

\way of life Lebensweise f

\way of thinking Denkweise f

to sb's \way of thinking jds Meinung nach

this \way so

come on, do it this \way! komm, mach es so! fam

that \way, I'll save a lot of money auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld

looking at it in that \way, I was lucky after all so gesehen hatte ich sogar noch Glück

in a big \way im großen Stil

in a small \way im kleinen Rahmen

he started off in a small \way er fing klein an

one \way or another so oder so

one \way or another, we've got to... so oder so, irgendwie müssen wir...

either \way so oder so

no \way auf keinen Fall

there's no \way to get me on this ship keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! fam

there's no \way I'll give in ich gebe auf gar keinen Fall nach!

no \way! ausgeschlossen!, kommt nicht in die Tüte! fam

to show sb the \way to do sth jdm zeigen, wie etw geht

9. (respect) Weise f, Hinsicht f

in a \way in gewisser Weise

in every [possible]\way in jeder Hinsicht

in many/some \ways in vielerlei/gewisser Hinsicht

in more \ways than one in mehr als nur einer Hinsicht

in no \way in keinster Weise

in which \ways does a zebra resemble a horse? worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?

not in any \way in keiner Weise

10. no pl (free space) Weg m, Platz m

to be in sb's \way jdm im Weg sein a. fig

to block the way den Weg versperren

to get [or stand] in the \way of sth etw dat im Wege stehen; ( fig)

may nothing stand in the \way of your future happiness together! möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her \way sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen, und wird sich durch nichts aufhalten lassen

to get out of sb's/sth's \way jdm/etw aus dem Weg gehen

can you put your stuff out of the \way, please? kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?

to get sb/sth out of the \way jdn/etw loswerden

could you get this out of the \way, please? könntest du das bitte wegtun?

please get the children out of the \way while I... sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich...

to give \way ( fig) nachgeben

to give \way to [or make \way for] sth etw dat [o für etw akk] Platz machen; ( fig) etw dat weichen

make \way! Platz da!

to keep [or stay] out of the \way wegbleiben

to keep [or stay] out of sb's \way jdm nicht in die Quere kommen

to make \way [for sb] [für jdn] Platz machen a. fig

to want sb out of the \way jdn aus dem Weg haben wollen

11. (method) Art f [und Weise]

by \way of an introduction to the subject,... als Einführung zum Thema...

my mother has a \way of knowing exactly what I need meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche

she just has a \way with her sie hat einfach so eine gewisse Art

there are \ways of making you talk, you know Sie werden schon noch Reden!

don't worry, we'll find a \way! keine Sorge, wir werden einen Weg finden!

\ways and means Mittel und Wege

with today's technology everybody has the \ways and means to produce professional-looking documents mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen

to have a \way with children gut mit Kindern umgehen können

12. (habit) Art f

over the years we've got used to his funny little \ways im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt

that's the \way of the world das ist nun mal der Lauf der Dinge

to fall into bad \ways in schlechte Angewohnheiten verfallen

to get into/out of the \way of doing sth sich dat etw an-/abgewöhnen

13. no pl (condition) Zustand m

to be in a bad \way in schlechter Verfassung sein

he's been in a bad \way ever since the operation seit der Operation geht's ihm schlecht

she's in a terrible \way sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14. (desire)

to get [or have] one's [own] \way seinen Willen bekommen

if I had my \way, we'd eat fish every day wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15. ( fam: something like)

he's by \way of being an artist er ist so 'ne Art Künstler fam

16. NAUT

to gather/lose \way Fahrt aufnehmen/verlieren

17. NAUT

▪ \ways pl Helling f

18.

▶ by the \way übrigens

and, by the \way, this wasn't the first time I... und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich...

▶ that's the \way the cookie crumbles ( saying) so ist das Leben [eben]

▶ to fall by the \way auf der Strecke bleiben

▶ to go the \way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen geh

▶ to go all the \way [with sb] ( fam: have sex) es [mit jdm] richtig machen sl

▶ to have it/sth both \ways beides haben

you can't have it both \ways du kannst nicht beides haben

▶ the \way to a man's heart is through his stomach ( prov) [die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen prov

▶ to see/find out which \way the wind blows/is blowing ( fig) sehen/herausfinden, woher der Wind weht

▶ there are no two \ways about it daran gibt es keinen Zweifel

▶ where there's a will, there's a \way ( prov) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. ADVERB

1. ( fam: used for emphasis) weit

it would be \way better for you to... es wäre weit[aus] besser für dich,...

she spends \way too much money on clothes sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus

you're \way out if you think... wenn du denkst, dass..., liegst du voll daneben!

to be \way down with one's guess mit seiner Schätzung völlig danebenliegen

\way back vor langer Zeit

\way back in the early twenties damals in den frühen Zwanzigern

to be \way past sb's bedtime ( fam) für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

\way up in the sky weit oben am Himmel

2. (sl: very)

\way cool/hot total [o voll] cool/heiß fam

* * *
[weɪ]
1. NOUN

1) = road Weg m

across or over the way — gegenüber, vis-à-vis; (motion) rüber

Way of the Cross — Kreuzweg m

to fall by the way (fig) — auf der Strecke bleiben

2) = route Weg m

to ask the way — nach dem Weg fragen

you'll learn new skills along the way — Sie werden nebenbei auch neue Fertigkeiten erlernen

to go the wrong way — sich verlaufen; (in car) sich verfahren

to go down the wrong way (food, drink) — in die falsche Kehle kommen

there's no way out (fig) — es gibt keinen Ausweg

to find a way in — hineinfinden

the way up/down — der Weg nach oben/unten; (climbing) der Auf-/Abstieg

the way there/back — der Hin-/Rückweg

prices are on the way up/down — die Preise steigen/fallen

the way forward — der Weg vorwärts or in die Zukunft

by way of an answer/excuse — als Antwort/Entschuldigung

by way of illustration — zur Illustration

he's by way of being a painter (inf) — er ist eine Art Maler (inf)

the way to the station — der Weg zum Bahnhof

can you tell me the way to the town hall, please? — können Sie mir bitte sagen, wie ich zum Rathaus komme?

is it on the way? (place) (parcel etc) — liegt das auf dem Weg? ist es unterwegs?

the shop is on the/your way — der Laden liegt auf dem/deinem Weg

to stop on the way — unterwegs anhalten

on the way (here) — auf dem Weg (hierher)

on the way to London — auf dem Weg nach London

you pass it on your way home — du kommst auf deinem Nachhauseweg or Heimweg daran vorbei

they're on their way now — sie sind jetzt auf dem Weg or unterwegs

to go on one's way — sich auf den Weg machen

there's another baby on the way — da ist wieder ein Kind unterwegs

he's on the way to becoming an alcoholic — er ist dabei or auf dem besten Weg, Alkoholiker zu werden

she's well on the way to being a first-rate singer —

I haven't finished it yet but it's on the way — ich bin noch nicht damit fertig, aber es ist im Werden (inf)

if it is out of your way — wenn es ein Umweg für Sie ist

it took us out of our way — es war ein Umweg für uns

to go out of one's way to do sth (fig) — sich besonders anstrengen, um etw zu tun

please, don't go out of your way for us (fig) — machen Sie sich (dat) bitte unsertwegen keine Umstände

to get under way — in Gang kommen, losgehen (inf); (Naut) Fahrt aufnehmen or machen

to be (well) under way — im Gang/in vollem Gang sein; (Naut) in (voller) Fahrt sein; (with indication of place) unterwegs sein

the way in — der Eingang

on the way in — beim Hereingehen; (in car) beim Hineinfahren

to be on the way in (fig inf) — im Kommen sein

the way out — der Ausgang

please show me the way out — bitte zeigen Sie mir, wo es hinausgeht (inf) or wie ich hinauskomme

can you find your own way out? — finden Sie selbst hinaus?

on the way out — beim Hinausgehen; (in car) beim Hinausfahren

to be on the way out (fig inf) — am Verschwinden or Aussterben sein → easy

I know my way around the town —

she knows her way around the system (fig inf) — sie kennt sich im System aus

can you find your way home? — finden Sie nach Hause?

to lose/gather way (Naut) — Fahrt verlieren/aufnehmen

to make one's way to somewhere — sich an einen Ort or irgendwohin bewegen or begeben

can you make your own way to the restaurant? — kannst du allein zu dem Restaurant kommen?

to make one's way home — nach Hause gehen

to make/fight/push one's way through the crowd — sich einen Weg durch die Menge bahnen, sich durch die Menge (durch)drängen/-kämpfen/-schieben

to make one's way in the world — seinen Weg machen, sich durchsetzen

to go one's own way (fig) — eigene Wege gehen

they went their separate ways (lit, fig) — ihre Wege trennten sich

to pay one's way — für sich selbst bezahlen; (company, project, machine)

can the nation pay its way? — kann das Volk or Land für sich selber aufkommen?

to prepare the way (fig) — den Weg bereiten (for sb/sth jdm/einer Sache)

3) = path Weg m

to bar or block the way — den Weg ab- or versperren

to leave the way open (fig) — die Möglichkeit offenlassen, einen Weg frei lassen (for sth für etw)

to be in sb's way — jdm im Weg stehen or sein; (fig also) jdn stören

to get in the way — in den Weg kommen; (fig) stören

her job gets in the way of her leisure interests — ihr Beruf stört sie nur bei ihren Freizeitvergnügungen

to put difficulties in sb's way — jdm Hindernisse in den Weg stellen

to stand in sb's way (lit, fig) — jdm im Weg stehen or sein

don't let me stand in your way — ich will dir nicht im Weg stehen

he lets nothing stand in his way —

now nothing stands in our way — jetzt steht uns (dat) nichts mehr im Weg, jetzt haben wir freie Bahn

to stand in the way of progress — den Fortschritt aufhalten or hemmen

to put sb in the way of sth (inf) — jdm zu etw verhelfen

get out of the/my way! — (geh) aus dem Weg!, weg da!

to want sb out of the way — jdn aus dem Weg haben wollen

to get sth out of the way (work) — etw hinter sich (acc) bringen; difficulties, problems etc etw loswerden (inf), etw aus dem Weg räumen, etw beseitigen

to get sth out of the way of sb —

they got the children out of the way of the firemen — sie sorgten dafür, dass die Kinder den Feuerwehrleuten nicht im Weg waren

get those people out of the way of the trucks — sieh zu, dass die Leute den Lastwagen Platz machen or aus der Bahn gehen

keep or stay out of the way! — weg da!, zurück!

keep or stay out of my way! — komm mir nicht mehr über den Weg!

to keep sb/sth out of the way of sb — jdn/etw nicht in jds Nähe or Reichweite (acc) kommen lassen __diams; to make way for sb/sth (lit, fig) für jdn/etw Platz machen; (fig also)

make way! — mach Platz!, Platz machen!, Platz da!

4) = direction Richtung f

which way are you going? — in welche Richtung or wohin gehen Sie?

down our way (inf) — bei uns (in der Nähe), in unserer Gegend or Ecke (inf)

it's out Windsor way — es ist or liegt in Richtung Windsor

look both ways — schau nach beiden Seiten

to look the other way (fig) — wegschauen, wegsehen

if the chance comes your way — wenn Sie (dazu) die Gelegenheit haben

if a good job comes my way — wenn ein guter Job für mich auftaucht

each way, both ways (Racing) — auf Sieg und Platz

we'll split it three/ten ways — wir werden es dritteln/in zehn Teile (auf)teilen or durch zehn teilen

she didn't know which way to look (fig) — sie wusste nicht, wo sie hinschauen or hinsehen sollte

this way, please — hier(her) or hier entlang, bitte

look this way —

"this way for the lions" — "zu den Löwen"

he went that way — er ging dorthin or in diese Richtung __diams; this way and that hierhin und dorthin __diams; every which way

cars parked every which way — ungeordnet or durcheinander geparkte Autos

5)

= side it's the wrong way up — es steht verkehrt herum or auf dem Kopf (inf)

"this way up" — "hier oben"

it's the other way (a)round — es ist (genau) umgekehrt

put it the right way up/the other way (a)round — stellen Sie es richtig (herum) hin/andersherum or andersrum (inf) hin

6) = distance Weg m, Strecke f

five miles? that's quite a way! (inf) — fünf Meilen? das ist eine ganz schöne Strecke! (inf)

a little/good way away or off — nicht/sehr weit weg or entfernt, ein kleines/ganzes or gutes Stück weit weg or entfernt

it's only a little way to the next stop — es ist nur ein kleines Stück bis zur nächsten Haltestelle

it rained all the way there — es hat auf der ganzen Strecke geregnet

I'm behind you all the way (fig) — ich stehe voll (und ganz) hinter Ihnen

I haven't read it all the way through yet — ich habe es noch nicht ganz gelesen

that's a long way away — bis dahin ist es weit or (time) noch lange

a long way out of town — weit von der Stadt weg; (live also) weit draußen or außerhalb

that's a long way back —

a long way back, in 1942, when... — vor langer Zeit, im Jahre 1942, als...

he's come a long way since then (fig) — er hat sich seitdem sehr gebessert

he'll go a long way (fig) — er wird es weit bringen

to have a long way to go (lit, fit) — weit vom Ziel entfernt sein; (with work) bei Weitem nicht fertig sein

it should go a long way toward(s) solving the problem — das sollte or müsste bei dem Problem schon ein gutes Stück weiterhelfen

a little goes a long way — ein kleines bisschen reicht sehr lange

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit hilft viel

that's a long way from the truth — das ist weit von der Wahrheit entfernt

better by a long way — bei Weitem or um vieles besser

not by a long way — bei Weitem nicht

7) = manner Art f, Weise f

I'd rather do it my way — ich möchte es lieber auf meine (eigene) Art or Weise machen

that's his way of saying thank you — das ist seine Art, sich zu bedanken

the French way of doing it — (die Art,) wie man es in Frankreich macht

a funny way of talking — eine komische Art zu reden

to learn the hard way — aus dem eigenen Schaden lernen

way of thinking — Denk(ungs)art f, Denkweise f

to my way of thinking —

to go on in the same old way — wie vorher weitermachen, auf die alte Tour weitermachen (inf)

in a general way this is true — ganz allgemein ist das richtig

what a way to talk! — so etwas sagt man nicht!

in a big way — im großen Stil

in a small way — in kleinem Ausmaß, im Kleinen __diams; one way or another/the other so oder so

it does not matter (to me) one way or the other — es macht (mir) so oder so nichts aus, es ist mir gleich __diams; either way

either way, we're bound to lose — (so oder so,) wir verlieren auf jeden Fall or auf alle Fälle

no way! — nichts drin! (inf), was? (inf), ausgeschlossen!

there's no way I'm going to agree/you'll persuade him — auf keinen Fall werde ich zustimmen/werden Sie ihn überreden können

there's no way that's a Porsche — ausgeschlossen, dass das ein Porsche ist

that's no way to speak to your mother — so spricht man nicht mit seiner Mutter

you can't have it both ways — du kannst nicht beides haben, beides (zugleich) geht nicht (inf)

he wants it both ways — er will das eine haben und das andere nicht lassen

this one is better, there are no two ways about it (inf) — dieses hier ist besser, da gibt es gar keinen Zweifel or das steht fest

do it this way it was this way... — machen Sie es so or auf diese (Art und) Weise es war so or folgendermaßen...

this way he need never know — auf diese Weise muss er es nie erfahren

I've always had a job, I've been lucky that way — ich hatte immer einen Job, in dieser Hinsicht habe ich Glück gehabt

the way she walks/talks — (so) wie sie geht/spricht

I don't like the way (that) he's looking at you —

do you understand the way things are developing? do you remember the way it was/we were? — verstehst du, wie sich die Dinge entwickeln? erinnerst du dich noch (daran), wie es war/wie wir damals waren?

that's not the way we do things here — so or auf die Art machen wir das hier nicht

you could tell by the way he was dressed —

it's just the way you said it — es ist die Art, wie du es gesagt hast

do it any way you like — machen Sie es, wie Sie wollen

that's the way it goes! — so ist das eben, so ist das nun mal!

the way things are — so, wie es ist or wie die Dinge liegen

the way things are going — so, wie die Dinge sich entwickeln

that's the way the money goes — so geht das Geld weg

it's not what you do, it's the way (that) you do it — es kommt nicht darauf an, was man macht, sondern wie man es macht = exactly as so, wie

leave everything the way it is — lass alles so, wie es ist

it was all the way you said it would be — es war alles so, wie du (es) gesagt hattest

do it the way I do (it) — machen Sie es so or auf dieselbe Art und Weise wie ich (es mache)

to show sb the way to do sth — jdm zeigen, wie or auf welche Art und Weise etw gemacht wird

show me the way to do it — zeig mir, wie (ich es machen soll)

that's not the right way to do it — so geht das nicht, so kann man das nicht machen

what's the best way to do it? — wie macht man das am besten?

there is only one way to speak to him — man kann mit ihm nur auf (die) eine Art und Weise reden __diams; ways and means Mittel und Wege pl

Ways and Means Committee (US) — Steuerausschuss m

8) = means Weg m

we'll find a way — wir werden (schon) einen Weg finden

love will find a way — die Liebe überwindet jedes Hindernis or alle Schwierigkeiten

9) = method, technique Art f

he has a way of knowing what I'm thinking — er hat eine Art zu wissen, was ich denke

we have ways of making you talk — wir haben gewisse Mittel, um Sie zum Reden zu bringen

there are many ways of solving the problem —

ha, that's one way of solving it! — ja, so kann man das auch machen!

the best way is to put it in the freezer for ten minutes — am besten legt man es für zehn Minuten ins Gefrierfach

he has a way with children — er versteht es, mit Kindern umzugehen, er hat eine geschickte Art (im Umgang) mit Kindern

he has a way with him — er hat so eine (gewisse) Art

10) = habit Art f

it is not/only his way to... — es ist nicht/eben seine Art, zu...

to get out of/into the way of doing sth — sich (dat) ab-/angewöhnen, etw zu tun

the ways of the Spaniards —

the ways of Providence/God — die Wege der Vorsehung/Gottes

the way of the world — der Lauf der Welt or der Dinge

that is our way with traitors — so machen wir das mit Verrätern

he has his little ways — er hat so seine Eigenheiten or Marotten (inf)

as is the way with... — wie das mit... so ist

way of life — Lebensstil m; (of nation) Lebensart f

11) = respect Hinsicht f

in a way — in gewisser Hinsicht or Weise

in no way — in keiner Weise

in many/some ways — in vieler/gewisser Hinsicht

in every possible way —

to be better in every possible way — in jeder Hinsicht besser sein

in more ways than one — in mehr als nur einer Hinsicht

what have you got in the way of drink/food? — was haben Sie an Getränken or zu trinken/an Lebensmitteln or zu essen?

12)

= desire to get or have one's (own) way —

our team had it all their own way in the second half — in der zweiten Halbzeit ging für unsere Mannschaft alles nach Wunsch

have it your own way! — wie du willst!

13) = state Zustand m

he's in a bad way — er ist in schlechter Verfassung

things are in a bad way — die Dinge stehen schlecht

2. PLURAL NOUN
(NAUT = slipway) Helling f, Ablaufbahn f
3. ADVERB
(inf)
way over/up — weit drüben/oben

it's way too big — das ist viel zu groß

way hip (US) — total hip (inf)

way back when — vor langer Zeit, als

since way back — seit Urzeiten

that was way back — das ist schon lange her, das war schon vor langer Zeit

he was way out with his guess — er hatte weit daneben- or vorbeigeraten, er hatte weit gefehlt or er lag weit daneben (inf) mit seiner Annahme

his guess was way out — seine Annahme war weit gefehlt

you're way out if you think... — da liegst du aber schief (inf) or da hast du dich aber gewaltig geirrt, wenn du glaubst,...

* * *

way¹ [weı] s

1. Weg m:

way back Rückweg;

on the way back from auf dem Rückweg von;

way home Heimweg;

way through Durchreise f, -fahrt f;

the way of the cross REL der Kreuzweg;

ways and means

a) Mittel und Wege,

b) besonders POL (finanzielle) Mittel, Geldbeschaffung(smaßnahmen) f;

ask the ( oder one’s) way nach dem Weg fragen;

lose one’s way sich verlaufen oder verirren;

send sb on their way (Fußball) jemanden schicken;

take one’s way sich aufmachen (to nach); → committee 1, find B 3, know A 3

2. Straße f, Weg m:

over ( oder across) the way gegenüber

3. fig Gang m, Lauf m:

that is the way of the world das ist der Lauf der Welt; → flesh A 5

4. Richtung f, Seite f:

which way is he looking? wohin schaut er?;

look the other way wegschauen;

this way

a) hierher,

b) hier entlang ( → 9);

the other way round umgekehrt

5. Weg m, Entfernung f, Strecke f:

a good way off ziemlich weit entfernt;

a long way off ( oder from here) weit (von hier) entfernt;

Easter is still a long way off bis Ostern ist es noch lang;

a long way up weit oder hoch hinauf;

a little (long, good) way ein kleines (weites, gutes) Stück Wegs;

a long way off perfection alles andere als vollkommen;

go a long way back fig (weit) ausholen

6. (freie) Bahn, Raum m, Platz m:

be ( oder stand) in sb’s way jemandem im Weg sein oder stehen (a. fig);

give way

a) (zurück)weichen,

b) nachgeben (to dat) (Person od Sache),

c) sich hingeben ( to despair der Verzweiflung);

give way to a car AUTO einem Auto die Vorfahrt lassen;

out of the way! aus dem Weg!

7. Weg m, Durchgang m, Öffnung f:

way of a cock TECH Hahnbohrung f

8. Vorwärtskommen n:

make way besonders SCHIFF vorwärtskommen

9. Art f und Weise f, Weg m, Methode f, Verfahren n:

any way auf jede oder irgendeine Art;

any way you please ganz wie Sie wollen;

in a big (small) way im Großen (Kleinen);

one way or another irgendwie, auf irgendeine (Art und) Weise;

in more ways than one in mehr als einer Beziehung;

some way or other auf die eine oder andere Weise, irgendwie;

way of living (speaking, thinking) Lebensweise (Sprechweise, Denkweise, -art);

to my way of thinking nach meiner Meinung;

the right (wrong) way (to do it) richtig (falsch);

the same way genauso;

the way he does it so wie er es macht;

the way I am feeling so wie ich mich im Moment fühle;

I like the way she laughs ich mag ihr Lachen;

the way I see it nach meiner Einschätzung;

this ( oder that) way so ( → 4);

that’s the way to do it so macht man das;

if that’s the way you feel about it wenn Sie so darüber denken;

in a polite (friendly) way höflich (freundlich);

in its way auf seine Art;

in what ( oder which) way? inwiefern?, wieso?; → each A

10. Gewohnheit f, Brauch m, Sitte f:

the good old ways die guten alten Bräuche

11. Eigenheit f, -art f:

funny ways komische Manieren;

it is not his way es ist nicht seine Art oder Gewohnheit;

she has a winning way sie hat eine gewinnende Art;

that’s always the way with him so macht er es oder geht es ihm immer

12. (Aus)Weg m:

find a way

13. Hinsicht f, Beziehung f:

in a way in gewisser Hinsicht, irgendwie;

in every way in jeder Hinsicht oder Beziehung;

in one way in einer Beziehung;

in some ways in mancher Hinsicht;

in the way of food was Essen anbelangt, an Lebensmitteln

14. ( besonders Gesundheits)Zustand m, Lage f, Verfassung f:

in a bad way in einer schlimmen Lage oder Verfassung;

live in a great (small) way auf großem Fuß (in kleinen Verhältnissen oder sehr bescheiden) leben

15. Berufszweig m, Fach n:

it is not in his way, it does not fall in his way das schlägt nicht in sein Fach;

he is in the oil way er ist im Ölhandel (beschäftigt)

16. umg Umgebung f, Gegend f:

somewhere London way irgendwo in der Gegend von London

17. the Way BIBEL der Weg (die christliche Religion)

18. pl TECH Führungen pl (bei Maschinen)

19. SCHIFF Fahrt(geschwindigkeit) f: → gather A 5

20. pl Schiffsbau:

a) Helling f

b) Stapelblöcke plBesondere Redewendungen: by the way

a) im Vorbeigehen, unterwegs,

b) am Weg(esrand), an der Straße,

c) fig übrigens, nebenbei (bemerkt),

d) zufällig but that’s by the way aber dies nur nebenbei;

by way of

a) (auf dem Weg) über (akk), durch,

b) fig in der Absicht zu, um zu,

c) als Entschuldigung etc, anstelle von (od gen) by way of example beispielsweise;

by way of exchange auf dem Tauschwege;

by way of grace JUR auf dem Gnadenweg;

be by way of being angry im Begriff sein, wütend zu werden;

be by way of doing sth

a) dabei sein, etwas zu tun,

b) pflegen oder es gewohnt sein oder die Aufgabe haben, etwas zu tun not by a long way noch lange nicht;

in the way of

a) auf dem Weg oder dabei zu,

b) hinsichtlich (gen) in the way of business auf dem üblichen Geschäftsweg;

no way! umg auf (gar) keinen Fall!, kommt überhaupt nicht infrage!;

no way can we accept that das können wir auf gar keinen Fall akzeptieren;

on the ( oder one’s) way unterwegs, auf dem Weg;

die on one’s way to hospital auf dem Weg ins Krankenhaus sterben;

on the way to victory auf der Siegesstraße;

be on the way sich andeuten;

well on one’s way in vollem Gange, schon weit vorangekommen (a. fig);

out of the way

a) abgelegen, abseits, abgeschieden,

b) ungewöhnlich, ausgefallen,

c) übertrieben, abwegig nothing out of the way nichts Besonderes oder Ungewöhnliches;

under way

a) SCHIFF in Fahrt,

b) fig im Gange, in Gang the meeting was already under way die Konferenz war schon im Gange;

get sth under way etwas in Gang bringen;

be in a fair way auf dem besten Wege sein;

come in sb’s way jemandem über den Weg laufen;

find its way into Eingang finden in (akk);

force one’s way sich einen Weg bahnen;

go sb’s way

a) den gleichen Weg gehen wie jemand,

b) jemanden begleiten go one’s way(s) seinen Weg gehen, fig seinen Lauf nehmen;

go out of one’s way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

go the whole way fig ganze Arbeit leisten;

have a way with sb mit jemandem gut zurechtkommen, gut umgehen können mit jemandem;

he’s got a way with words er ist sehr wortgewandt;

have one’s (own) way seinen Kopf oder Willen durchsetzen;

if I had my (own) way wenn es nach mir ginge;

learn the hard way Lehrgeld zahlen (müssen);

make way

a) Platz machen,

b) vorwärtskommen they made way for the ambulance to pass sie machten dem Krankenwagen Platz;

make one’s way sich durchsetzen, seinen Weg machen;

put sb in the way (of doing sth) jemandem die Möglichkeit geben(, etwas zu tun);

put out of the way aus dem Weg räumen (auch töten);

put o.s. out of the way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

see one’s way to do sth eine Möglichkeit sehen, etwas zu tun;

work one’s way up sich hocharbeiten; → both A, mend A 2, pave, pay¹ B 1

way² [weı] adv weit oben, unten etc:

way back weit entfernt oder hinten oder zurück;

way back in 1902 (schon) damals im Jahre 1902;

we’re friends from way back wir sind uralte Freunde;

way down South weit unten im Süden;

this is way off his personal best SPORT das ist weit entfernt von seiner persönlichen Bestleistung;

you are way off with your remark du liegst mit deiner Bemerkung völlig daneben

* * *
1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *

(of doing something) n.

Manier -en f. n.

Art und Weise f.

Bahn -en f.

Gang ¨-e m.

Straße -n f.

Strecke -n f.

Weg -e m.

Weise -n f.

English-german dictionary > way
4 cover

1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85790/cover_for">cover for

- cover in

- cover up

* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) bedecken

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) decken

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) zurücklegen

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) sich erstrecken über

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) decken

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) berichten über

7) (to point a gun at: I had him covered.) in Schach halten
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) die Decke

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) die Deckung

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) der Schutz

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *

cov·er

[ˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (spread) Abdeckung f; (flexible plastic case) Plane f; (for smaller objects) Hülle f; (cloth case) Kleiderhülle f; (protective top) Deckel m; (for bed) [Bett]decke f, Duvet nt SCHWEIZ; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m

cushion \cover Kissenbezug m, Polsterüberzug m ÖSTERR

manhole \cover Schachtdeckel m

quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m, Duvetbezug m SCHWEIZ

2. (sheets)

▪ the \covers pl das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück

3. (of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt

hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt

soft \cover Taschenbuch nt

to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen

4. (envelope) Briefumschlag m, Couvert nt SCHWEIZ, Kuvert nt ÖSTERR

under plain \cover in neutralem Umschlag

under separate \cover mit getrennter Post

5. no pl (shelter) Schutz m

not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht; (concealed)

he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit

to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen

I took \cover behind a wall/in a ditch/under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

6. no pl (for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt

to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. (concealing true identity) Tarnung f

under \cover as getarnt als

to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen

8. no pl MIL Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m

9. no pl esp BRIT (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

do you have \cover against theft? sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional \cover zusätzliche Deckung verlangen

full \cover voller Versicherungsschutz

third-party \cover Haftpflichtversicherung f

comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f

to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben

to operate without adequate \cover keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. ECON, FIN (security) Abdeckung f, Absicherung f

do you have sufficient \cover for this loan? haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. no pl (substitute) Vertretung f

to provide \cover for sb jdn vertreten

to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten

12. MUS (recording) Coverversion f

13.

▶ never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. vt

1. (put over)

▪ to \cover sth/sb etw/jdn bedecken; (against dust also) etw überziehen

snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel

▪ to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein

my hands are \covered in ink/mud/paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

\covered with blood voll Blut, blutig

2. (to protect)

▪ to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken

they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu

to \cover one's eyes/face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. (in order to hide)

▪ to \cover sth etw verdecken; ( fig) one's confusion etw überspielen

4. (extend over)

▪ to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken

London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)

the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. (travel)

to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen; (make progress) gut vorankommen; (be wide-ranging) sehr umfassend sein

during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren

6. (deal with)

▪ to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln

this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. (be enough for)

▪ to \cover sth etw [ab]decken

to \cover the costs die Kosten decken

here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. (report on)

▪ to \cover sth über etw akk berichten

the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. (insure)

▪ to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern

are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was \covered by the insurance der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully \covered vollen Versicherungsschutz haben

10. (earn enough to pay) etw [ab]decken [o sichern]

the dividend is \covered four times das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. (protect)

▪ to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern

she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...

12. MIL

▪ to \cover sb/sth jdn/etw decken; (give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben

\cover me! gib mir Deckung!

to \cover sb's retreat jds Rückzug decken

13. (aim weapon at)

▪ to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. (watch)

▪ to \cover sth etw bewachen

15. (do sb's job)

▪ to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen

could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. (adopt song)

to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. ZOOL

to \cover an animal ein Tier decken

18.

▶ to \cover one's back sich absichern fig

▶ to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken

▶ to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen

▶ to \cover one's tracks seine Spuren verwischen

III. vi

to \cover well/badly paint gut/schlecht decken

* * *
['kʌvə(r)]
1. n

1) (= lid) Deckel m; (of lens) (Schutz)kappe f; (= loose cover on chair) Bezug m; (= cloth for typewriter, umbrella etc) Hülle f; (on lorries, tennis court) Plane f; (= sheet over merchandise, shop counter) Decke f, Tuch nt; (= blanket, quilt) (Bett)decke f

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

2) (of book) Einband m; (of magazine) Umschlag m; (= dust cover) (Schutz)umschlag m

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

3) (COMM: envelope) Umschlag m

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

4) no pl (= shelter, protection) Schutz m (from vor +dat, gegen); (MIL) Deckung f (from vor +dat, gegen)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

5) (HUNT) Deckung f

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

6) (Brit: place at meal) Gedeck nt

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

7) (Brit) (COMM, FIN) Deckung f; (= insurance cover) Versicherung f

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

8) (= assumed identity) Tarnung f; (= front organization also) Deckung f

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

9) (MUS) Coverversion f

2. vt

1) (= put cover on) bedecken; (= cover over) zudecken; (with loose cover) chair etc beziehen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

2) (= hide) surprise verbergen; mistake, tracks also verdecken

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

3) (= protect) decken

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

4) (= point a gun at etc) door etc sichern; sb decken; (= be on guard near) sichern

to keep sb covered — jdn in Schach halten

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

5) (FIN) loan decken; expenses, costs also abdecken; (INSUR) versichern

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

6) (= take in, include) behandeln; (law also) erfassen; (= allow for, anticipate) possibilities, eventualities vorsehen

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

7) (PRESS: report on) berichten über (+acc)

8) (= travel) miles, distance zurücklegen

9) (salesman etc) territory zuständig sein für

10) (MUS) song neu interpretieren

11) (animals = copulate with) decken

12) (= play a higher card than) überbieten

* * *

cover [ˈkʌvə(r)]

A s

1. Decke f

2. weitS. (Pflanzen-, Schnee-, Wolken- etc) Decke f

3. Deckel m:

under cover GASTR zugedeckt

4. a) (Buch) Decke(l) f(m), Einband m:

from cover to cover von der ersten bis zur letzten Seite

b) Umschlag- oder Titelseite f

c) (Schutz)Umschlag m

5. Umhüllung f, Hülle f, Futteral n, Kappe f

6. Überzug m, Bezug m

7. a) TECH Schutzhaube f oder -platte f

b) Abdeckhaube f (eines Plattenspielers etc)

c) Schutzmantel m (von elektrischen Röhren)

d) AUTO (Reifen) Decke f, Mantel m

8. Briefumschlag m, Kuvert n:

under same cover mit gleichem Schreiben, beiliegend;

under separate cover mit getrennter Post;

under plain cover in neutralem Umschlag

9. under cover of unter der (Deck)Adresse von ( → A 16)

10. Faltbrief m

11. Philatelie: Ganzsache f

12. Schutz m, Obdach n, Dach n:

get under cover sich unterstellen

13. Schutz m ( from gegen, vor dat):

under cover of night im Schutze der Nacht

14. MIL

a) auch allg Deckung f ( from vor dat):

take cover in Deckung gehen, Deckung nehmen;

take cover! (in) Deckung!

b) Sicherung f, Abschirmung f

15. JAGD

a) Lager n (von Wild)

b) (schützendes) Dickicht:

break cover ins Freie treten

16. fig Tarnung f, Deckmantel m, Vorwand m:

under cover of unter dem Deckmantel (gen), getarnt als ( → A 9);

blow one’s cover auffliegen umg (Agent etc)

17. Gedeck n (bei Tisch)

18. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f:

cover funds Deckungsmittel;

cover ratio Deckungsverhältnis n (einer Währung)

19. Versicherungsrecht: Abdeckung f, Versicherungsschutz m ( against gegen)

B v/t

1. ab-, be-, zudecken ( alle:

with mit):

covered with voll von;

covered with dust staubbedeckt;

covered in sweat schweißbedeckt, -gebadet;

remain covered den Hut aufbehalten;

cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken oder bekleckern;

cover a roof ein Dach decken; → glory A 1

2. eine Fläche bedecken, einnehmen, sich über eine Fläche, auch eine Zeitspanne erstrecken

3. Papier, Seiten vollschreiben

4. überziehen, umwickeln, umhüllen, umspinnen:

covered buttons überzogene Knöpfe

5. einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in, with in akk)

6. a) verdecken, -bergen (auch fig)

b) oft cover up fig verhüllen, -hehlen, bemänteln:

cover (up) one’s mistakes;

cover up a scandal einen Skandal vertuschen

7. auch fig (o.s. sich) decken, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen):

cover o.s. fig sich absichern

8. MIL

a) den Rückzug etc decken, schützen, abschirmen, sichern

b) auch allg jemanden decken, jemandem Deckung geben

c) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben

d) ein Gelände bestreichen, (mit Feuer) belegen

9. zielen auf (akk), in Schach halten:

cover sb with a pistol

10. WIRTSCH Kosten decken, bestreiten:

cover a loss einen Verlust decken;

cover debts Schulden (ab)decken

11. WIRTSCH versichern, abdecken ( beide:

against gegen):

be covered Versicherungsschutz haben oder genießen

12. decken, genügen oder ausreichen für:

cover a requirement

13. umfassen, umschließen, einschließen, beinhalten, enthalten, behandeln:

the book does not cover that period

14. (statistisch, mit Radar, Werbung etc) erfassen

15. ein Thema erschöpfend behandeln

16. Presse, RADIO, TV berichten über (akk):

cover the elections

17. eine Strecke zurücklegen:

cover three miles;

cover the ground fig alles (gründlich) durchnehmen oder bearbeiten oder behandeln;

cover a lot of ground

a) eine große Strecke zurücklegen,

b) fig viel umfassen, weit gehen oder reichen

18. einen Bezirk bereisen, bearbeiten:

this salesman covers Utah

19. ein Gebiet versorgen, operieren in (dat):

the bus line covers a vast area

20. SPORT einen Gegenspieler decken

21. jemanden beschatten, beobachten

22. ZOOL ein Weibchen decken, bespringen, eine Stute beschälen

23. BIBEL eine Sünde vergeben, auslöschen

C v/i

1. TECH decken:

this paint does not cover

2. SPORT decken

3. cover for einspringen für, vertreten

* * *
1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover in

- cover up

* * *

n.

Abdeckung f.

Decke -n f.

Deckel - m.

Hülle -- f.

Schutz m.

Titel -- m.

Umschlag -¨e m.

Zeitungsmantel m.

Überzug -¨e m. v.

bedecken v.

bespannen (mit Stoff...) v.

decken v.

umfassen v.

überziehen v.

English-german dictionary > cover
5 leave

I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42249/leave_aside">leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *
I [li:v] past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) verlassen, aufgeben

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) zurücklassen

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) lassen

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lassen

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) überlassen

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) hinterlassen

•

- leave alone
- leave out
- left over II [li:v] noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) die Erlaubnis

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) der Urlaub

•

- take one's leave of
- take one's leave
* * *

leave

[li:v]

I. n no pl

1. (departure) Abreise f

2. (farewell) Abschied m

to take [one's] \leave [of sb] sich akk [von jdm] verabschieden

3. (permission, consent) Erlaubnis f

to ask sb's \leave jdn um Erlaubnis bitten

to get/have sb's \leave [to do sth] jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun]

▪ with/without sb's \leave mit/ohne jds Erlaubnis

absence without \leave unerlaubtes Fernbleiben

without so much as a by your \leave ( iron) ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4. (vacation time) Urlaub m

maternity \leave Mutterschaftsurlaub m, Karenz f ÖSTERR

sick \leave Genesungsurlaub m, Krankenstand m ÖSTERR

annual \leave Jahresurlaub m

to be/go on \leave in Urlaub sein/gehen

to be on \leave for sth für etw akk beurlaubt sein

to get \leave to do sth freibekommen, um etw zu tun

5.

▶ to do sth by one's own \leave ( dated) etw tun, ohne überhaupt zu fragen

▶ to have taken [complete] \leave of one's senses [völlig] übergeschnappt sein fam

have you taken \leave of your senses? that's a very dangerous animal! bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! fam

II. vt

<left, left>

1. (depart from)

▪ to \leave sth place etw verlassen

the train \leaves the station in five minutes der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

he left them and came over to speak with us er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2. (go away permanently)

to \leave home von zu Hause weggehen [o fortgehen]

to \leave one's husband/wife seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen

to \leave a job eine Stelle aufgeben

to \leave school/university die Schule/Universität beenden

to \leave work aufhören zu arbeiten

3. (not take away with)

▪ to \leave sth etw zurücklassen

I'll \leave my winter coat — I won't need it ich lasse meinen Wintermantel da — ich werde ihn nicht brauchen

to \leave a message/note [for sb] [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

▪ to \leave sb/sth with sb jdn/etw bei jdm lassen

4. (forget to take)

▪ to \leave sth etw vergessen

5. (let traces remain)

to \leave footprints/stains Fußabdrücke/Flecken hinterlassen

the incident left a feeling of resentment der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6. (cause to remain)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

five from twelve \leaves seven zwölf weniger fünf macht sieben

▪ to \leave sb sth [or to \leave sth for sb] jdm etw übrig lassen

if you take two, then that \leaves me three wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7. (cause to remain in a certain state)

to \leave sb/an animal alone jdn/ein Tier alleine lassen

to \leave sb better/worse off jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

to be left homeless obdachlos sein

to \leave sth on/open etw eingeschaltet/offen lassen

▪ to \leave sb/sth doing sth:

I left the children watching television ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück

he left the engine running er ließ den Motor laufen

8. (not change)

▪ to \leave sth etw lassen

\leave that, I'll take care of it later lass das, ich kümmere mich später darum

9. (not eat)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

10. (bequeath)

▪ to \leave sth etw hinterlassen

to \leave sb sth in one's will jdm etw testamentarisch vermachen

11. (be survived by)

▪ to \leave sb jdn hinterlassen

he \leaves a wife and two young children er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12. (put off doing)

▪ to \leave sth etw lassen

I'll \leave the rest of the work for tomorrow ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf

don't \leave it too late! schieb es nicht zu lange auf!

you've left it too late to apply again du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können

do you always \leave doing things till the very last possible minute? schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13. (not discuss further)

to \leave a question/subject eine Frage/ein Thema lassen

let's \leave it at that lassen wir es dabei bewenden

14. (assign)

▪ to \leave sth to sb decision jdm etw überlassen

I left making the important decisions to Martha ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

▪ to \leave sb to do sth:

I left her to make the decision ich ließ sie die Entscheidung treffen

▪ to \leave it to sb [to do sth] es jdm überlassen[, etw zu tun]

15.

▶ to \leave sth up in the air etw offenlassen

▶ to \leave sb alone jdn in Ruhe lassen

▶ \leave well [enough] alone! lass die Finger davon!

▶ to \leave sb be jdn in Ruhe lassen

▶ just \leave it be lass es gut sein

▶ to \leave a bad [or sour] [or unpleasant] taste [in one's mouth] einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen fig

▶ to \leave nothing/sth to chance nichts/etw dem Zufall überlassen

▶ to \leave sb cold jdn kaltlassen

▶ to \leave sb out in the cold jdn ignorieren

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

the new taxation system \leaves single mothers out in the cold das neue Steuersystem lässt allein erziehende Mütter im Regen stehen

▶ to \leave sb to their own devices jdn sich dat selbst überlassen

▶ \leave it to sb to do sth du kannst darauf zählen, dass jd etw tut

\leave it to John to forget the keys! natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen!

▶ to \leave the door open to sth etw begünstigen

this will \leave the door open to domestic companies to compete for international business dies wird es inländischen Firmen erleichtern, sich um internationale Aufträge zu bewerben

▶ to \leave go [or hold] of sb/sth jdn/etw loslassen

▶ to \leave sb holding the baby [or AM bag] ( fam) jdn die Suppe auslöffeln lassen fam

▶ to \leave a lot to be desired viel zu wünschen übrig lassen

▶ to \leave sb in the lurch jdn im Stich [o fam hängen] lassen

▶ to \leave sb on the sidelines, to \leave sb standing jdn ausstechen

▶ to \leave no stone unturned nichts unversucht lassen

▶ to \leave oneself wide open sich dat eine Blöße geben

III. vi

<left, left>

[weg]gehen; vehicle abfahren; plane abfliegen

our train is leaving in five minutes unser Zug fährt in fünf Minuten ab

we are leaving for Paris wir fahren nach Paris

* * *
[liːv] vb: pret, ptp left
1. n

1) (= permission) Erlaubnis f

by your leave (form) — mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis (form)

to ask sb's leave to do sth — jdn um Erlaubnis bitten, etw zu tun

he borrowed my car without so much as a by your leave — er hat sich (dat) einfach so mein Auto geliehen

2) (= permission to be absent MIL) Urlaub m

to be on leave — auf Urlaub sein, Urlaub haben

to be on leave from sth — von etw beurlaubt sein

I've got leave to attend the conference — ich habe freibekommen, um an der Konferenz teilzunehmen

a two-day leave — zwei Tage Urlaub

leave of absence — Beurlaubung f

to be on leave of absence — beurlaubt sein

3)

to take one's leave — sich verabschieden

to take leave of sb — sich von jdm verabschieden

to take leave of one's senses — den Verstand verlieren

2. vt

1) (= depart from, quit) place, person verlassen

the train left the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof

when the plane left Rome — als das Flugzeug von Rom abflog

when he left Rome — als er von Rom wegging/wegfuhr/abflog etc

would you leave us, please? — würden Sie uns bitte allein lassen?

please sir, may I leave the room? — Herr X, darf ich mal raus?

to leave the country — das Land verlassen; (permanently) auswandern

to leave home — von zu Hause weggehen/wegfahren; (permanently) von zu Hause weggehen

she left her parents' home — sie verließ ihr Elternhaus

to leave school — die Schule verlassen; (prematurely also) (von der Schule) abgehen

to leave the table — vom Tisch aufstehen

to leave one's job — seine Stelle aufgeben

to leave the rails — entgleisen

the rocket left the ground — die Rakete hob( vom Boden) ab

I'll leave you at the station — am Bahnhof trennen wir uns dann; (in car) ich setze dich am Bahnhof ab

he left her for another woman — er verließ sie wegen einer anderen

2) (= allow or cause to remain) lassen; bad taste, dirty mark, message, scar, impression hinterlassen

I'll leave my address with you — ich lasse Ihnen meine Adresse da

or neighbors (US) — ich hinterlege or lasse den Schlüssel bei den Nachbarn

to leave one's supper — sein Abendessen stehen lassen

left three letters for you —

they were left to die — man ließ sie sterben

3) (= leave in a certain condition) lassen

who left the window open? — wer hat das Fenster offen gelassen?

to leave two pages blank — zwei Seiten frei lassen

this leaves me free for the afternoon/free to go shopping — dadurch habe ich den Nachmittag frei/Zeit zum Einkaufen

this new development leaves us with a problem — diese neue Entwicklung stellt uns vor ein Problem

the death of her uncle left her with no financial worries — nach dem Tod ihres Onkels hatte sie keine finanziellen Probleme mehr

leave the dog alone — lass den Hund in Ruhe

leave me alone! — lass mich (in Ruhe)!

to leave well alone — die Finger davonlassen (inf)

to leave sb to do sth — es jdm überlassen, etw zu tun

I'll leave you to it — ich lasse Sie jetzt allein weitermachen

to leave sb to himself — jdn allein lassen

to leave go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let's leave it at that —

if we leave it so that he'll contact us — wenn wir dabei verbleiben, dass er sich mit uns in Verbindung setzt

how did he leave things at the last meeting? — wobei hat er es beim letzten Treffen belassen?

to leave sth to the last minute — mit etw bis zur letzten Minute warten

4) (= forget) liegen lassen, stehen lassen

5) (after death) person, money hinterlassen

he left his wife very badly off — er ließ seine Frau fast mittellos zurück

6)

all I have left — alles, was ich noch habe

I've (got) £6 left — ich habe noch 6 Pfund (übrig)

how many are there left? — wie viele sind noch da or übrig?

3 from 10 leaves 7 —

what does that leave? (Math) — wie viel bleibt übrig? wie viel gibt or ist das?

there was nothing left for me to do but to sell it — mir blieb nichts anderes übrig, als es zu verkaufen

7) (= entrust) überlassen (up to sb jdm)

leave it to me —

I leave it to you to judge — es bleibt dir überlassen, zu urteilen

to leave sth to chance — etw dem Zufall überlassen

8)

(= stop) let's leave this now — lassen wir das jetzt mal

3. vi
(person) (weg)gehen; (in vehicle) abfahren; (in plane) abfliegen; (train, bus, ship) abfahren
we leave for Sweden tomorrow — wir fahren morgen nach Schweden

which flight did he leave on? —

his girlfriend has already left — seine Freundin ist schon gegangen

* * *

leave¹ [liːv] prät und pperf left [left]

A v/t

1. verlassen:

a) von jemandem oder einem Ort etc fort-, weggehen:

the car left the road der Wagen kam von der Straße ab; → home A 1

b) abreisen, abfahren etc von ( for nach)

c) von der Schule abgehen

d) jemanden oder etwas im Stich lassen, etwas aufgeben:

she left him for another man sie verließ ihn wegen eines anderen Mannes;

get left umg im Stich gelassen werden

e) aus einem Verein etc austreten

2. lassen:

leave sth about ( oder around) the room etwas im Zimmer herumliegen lassen umg;

leave sth to cool etwas auskühlen lassen;

leave it at that es dabei belassen oder (bewenden) lassen;

leave things as they are die Dinge so lassen, wie sie sind;

leave alone

a) allein lassen,

b) auch leave be jemanden, etwas in Ruhe lassen

c) auch leave be etwas auf sich beruhen lassen;

leave him alone! auch du sollst ihn in Ruhe lassen!;

leave sb to themselves jemanden sich selbst überlassen;

leave sth until the last minute sich etwas bis zur letzten Minute aufheben; → cold A 4 d, device 7, lurch², severely 1

3. (übrig) lassen:

6 from 8 leaves 2 8 minus 6 ist 2;

be left übrig bleiben oder übrig sein;

there is plenty of wine left es ist noch viel Wein übrig;

there’s nothing left for us but to go uns bleibt nichts (anderes) übrig als zu gehen;

“to be left till called for” „postlagernd“;

with ten minutes left zehn Minuten vor Schluss;

he’s got a lot left umg er hat noch eine Menge drauf; → desire A 1, stone C 1, undone 1

4. eine Narbe etc zurücklassen (on sb’s face in jemandes Gesicht), einen Eindruck, eine Nachricht, eine Spur etc hinterlassen:

leave sb wondering whether … jemanden im Zweifel darüber lassen, ob …;

be left with sitzen bleiben auf (dat) umg;

the accident left his face disfigured nach dem Unfall war sein Gesicht entstellt; → impression 6, mark¹ A 15

5. hängen oder liegen oder stehen lassen, vergessen:

he left his umbrella at the restaurant

6. überlassen, anheimstellen ( beide:

to sb jemandem):

leave it to sb to do sth es jemandem überlassen oder anheimstellen, etwas zu tun;

I leave it to you to decide ich überlasse die Entscheidung Ihnen; → chance A 1

7. (nach dem Tode) hinterlassen:

he leaves a widow and five children er hinterlässt eine Frau und fünf Kinder;

he left his family well off er ließ seine Familie in gesicherten Verhältnissen zurück

8. vermachen, -erben:

she left him a small fortune

9. (auf der Fahrt) links oder rechts liegen lassen:

leave the village on the left

10. aufhören mit, einstellen, (unter)lassen

B v/i

1. (fort-, weg)gehen, abreisen, abfahren ( alle:

for nach):

the train leaves at six der Zug fährt um 6 (Uhr) ab oder geht um 6

2. gehen (die Stellung aufgeben):

our cook has threatened to leave

leave² [liːv] s

1. Erlaubnis f, Genehmigung f:

ask leave of sb, ask sb’s leave jemanden um Erlaubnis bitten;

give sb leave to do sth jemandem die Erlaubnis geben, etwas zu tun; jemandem gestatten, etwas zu tun;

take leave to say sich zu sagen erlauben;

by leave of mit Genehmigung (gen);

by your leave mit Ihrer Erlaubnis, iron mit Ihrer gütigen Erlaubnis;

without so much as a ‘by your leave’ umg ohne auch nur zu fragen; → absence 2, absent A 1, beg A 1

2. Urlaub m:

leave from the front MIL Fronturlaub;

(go) on leave auf Urlaub (gehen);

a man on leave ein Urlauber;

leave pay Urlaubsgeld n; → absence 2

3. Abschied m:

take (one’s) leave sich verabschieden, Abschied nehmen ( beide:

of sb von jemandem); → sense A 2

leave³ [liːv] → leaf B 1

* * *
I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *

n.

Abschied -e m.

Urlaub -e m. (the country) v.

ausreisen v. v.

(§ p.,p.p.: left)

= abfahren v.

aufhören v.

hinterlassen v.

verlassen v.

zurücklassen v.

überlassen v.

übriglassen v.

English-german dictionary > leave
6 right

1. adjective
1) (just, morally good) richtig

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

2) (correct, true) richtig

right enough — völlig richtig

you're [quite] right — du hast [völlig] recht

too right! — (coll.) allerdings!

how right you are! — wie recht du hast!

be right in something — recht mit etwas haben

let's get it right this time! — machen wir es diesmal besser!

is that clock right? — geht die Uhr da richtig?

have you got the right fare? — haben Sie das Fahrgeld passend?

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

that's right — ja[wohl]; so ist es

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also academic.ru/1723/all">all 3.

3) (preferable, most suitable) richtig; recht

do something the right way — etwas richtig machen

say/do the right thing — das Richtige sagen/tun

4) (sound, sane) richtig

not be quite right in the head — nicht ganz richtig [im Kopf] sein

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

5)

you're a right one! — (coll.) du bist mir der/die Richtige!

6) (opposite of left) recht...

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

7)

Right — (Polit.) recht... See also right side
2. transitive verb
1) (correct) berichtigen; richtig stellen

2) (restore to upright position) [wieder] aufrichten; [Boot usw.:]

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben
3. noun
1) (fair claim, authority) Recht, das; Anrecht, das

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

in one's own right — aus eigenem Recht

the right to work/life — das Recht auf Arbeit/Leben

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

who has the right of way? — wer hat Vorfahrt?

be within one's rights to do something — etwas mit [Fug und] Recht tun können

2) (what is just) Recht, das

right is on our side — das Recht ist auf unserer Seite

by right[s] — von Rechts wegen

do right — sich richtig verhalten; richtig handeln

do right to do something — recht daran tun, etwas zu tun

in the right — im Recht

3) (right-hand side) rechte Seite

move to the right — nach rechts rücken

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

drive on the right — rechts fahren

4) (Polit.)

the Right — die Rechte

be on the Right of the party — dem rechten Flügel der Partei angehören

5) in pl. (proper state)

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

6) (in marching) see left II 3. 4)

7) (Boxing) Rechte, die
4. adverb
1) (properly, correctly, justly) richtig [machen, raten, halten]

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

2) (to the side opposite left) nach rechts

right of the road — rechts von der Straße

3) (all the way) bis ganz; (completely) ganz; völlig

right through the summer — den ganzen Sommer hindurch

right round the house — ums ganze Haus [herum]

rotten right through — durch und durch verfault

4) (exactly) genau

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right at the beginning — gleich am Anfang

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

5) (straight) direkt; genau

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

6) (coll.): (immediately)

right [away/off] — sofort; gleich

7) (arch./dial.): (very) sehr

* * *
1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) rechts

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) richtig

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) richtig

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) richtig
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) das Recht

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) das Recht, im Rechten

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.)

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) die Rechten
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) direkt

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) sofort

3) (close: He was standing right beside me.) direkt

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) ganz

5) (to the right: Turn right.) rechts

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) richtig
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) (auf)richten

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) wiedergutmachen
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') gut

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) richtig

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *

right

[raɪt]

I. ADJECTIVE

1. inv (morally good) richtig; (fair) gerecht

it was \right of you to tell me es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're \right to be annoyed du bist zu Recht verärgert

to do the \right thing das Richtige tun

\right and proper recht und billig

2. inv (correct) answer, direction, order, position richtig; time genau

were you given the \right change? hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the \right time? können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch \right? geht deine Uhr richtig?

the \right way round [or AM around] richtig herum

to get sth \right etw richtig machen

you got three answers \right du hast drei Antworten richtig

did you get that sum \right? hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth \right etw richtigstellen

to put a clock \right eine Uhr richtig einstellen

to put matters \right Tatsachen richtigstellen

to put sb \right jdn berichtigen

3. pred, inv (correct in opinion)

am I \right in thinking that... gehe ich recht in der Annahme, dass...

you were \right about him Sie haben was ihn angeht Recht gehabt

to put [or set] sb \right ( fam) jdn eines Besseren belehren

4. inv (interrogative) oder, richtig

you're leaving tomorrow, \right? Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o richtig]?

5. inv (best) richtig

he's the \right person for the job er ist der Richtige für den Job

he thought the time was \right to... er dachte, das sei der passende [o richtige] Zeitpunkt, um...

to be on the \right lines auf dem richtigen Weg sein

to be in the \right place at the \right time zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. inv (important) people, places richtig

7. pred, inv (working correctly) in Ordnung

something isn't quite \right with the brakes irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] fam

to put a machine \right eine Maschine reparieren [o in Ordnung bringen

8. inv (healthy)

to put [or set] sb \right jdn gesund machen

to be not [quite] \right in the head ( fam) nicht [ganz] richtig im Kopf sein fam

to be/be not in one's \right mind [ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as \right as rain ( fam) sich akk gut [o kerngesund] fühlen

9. inv (not left) rechte(r, s)

I would give my \right hand to meet the President ( fam) ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen fam

\right helix CHEM rechtsdrehende Helix

a \right hook SPORT ein rechter Haken

to make a \right turn rechts abbiegen

10. inv (conservative) rechte(r, s)

11. attr, inv esp BRIT ( fam: complete) völlige(r, s), totale(r, s) fam

he's a \right idiot er ist ein Vollidiot [o totaler Idiot] fam

12. inv BRIT ( fam: foolish)

a \right one ein Dummkopf m fam

we've got a \right one here! hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf! fam

II. ADVERB

inv

1. inv (completely) völlig, ganz

the car ran \right out of fuel der Tank war völlig leer

she walked \right past me sie lief direkt an mir vorbei

\right through durch und durch

to be \right behind sb voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. inv (all the way) ganz; (directly) genau, direkt

I filled the bath \right up to the top ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up \right behind me plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. inv ( fam: immediately) gleich

he'll be \right back er ist gleich [wieder] zurück

I'll be \right with you ich komme sofort

\right now gleich jetzt, im Moment

4. inv (correctly) richtig

\right on! ( fam) ganz genau!

\right enough ( fam) völlig richtig

it's a hard job \right enough es ist ein echt harter Job

to guess \right richtig raten

5. inv (morally good)

to do \right by sb sich akk jdm gegenüber anständig [o korrekt] verhalten

6. inv (properly) gut

to go \right gut laufen; (end) gut ausgehen

things have been going \right for me es läuft gut für mich

7. inv (not left) rechts

to go [or turn] \right [nach] rechts abbiegen

8. inv BRIT ( form: in titles)

the R\right Honourable Sarah Bast, MP die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the R\right Reverend John Jones Bischof John Jones

9.

▶ \right away [or BRIT also ( fam) off] sofort, [jetzt] gerade fam

III. NOUN

1. no pl (goodness) Recht nt

the difference between \right and wrong der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. (morally correct thing) das Richtige

to discuss the \rights and wrongs of sth [über] das Für und Wider [o das Pro und Kontra] einer S. gen diskutieren

3. (claim, entitlement) Recht nt

the \right to sth das Anrecht auf etw akk

\right of abode Wohnrecht nt

\right of asylum Asylrecht nt

\right of determination Bestimmungsrecht nt

\right of entry Eintrittsrecht nt

\right of free speech Recht nt auf freie Meinungsäußerung

\right of indemnity Ersatzanspruch m

\right of inspection Einsichtsrecht nt

\right of lien Pfandrecht nt

\right of recourse Rückgriffsrecht nt

\right to recourse Regressrecht nt

\right of residence Wohnrecht nt

women's \rights die Frauenrechte pl, die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive \right ECON Bezugsrecht nt fachspr

established \right Gewohnheitsrecht nt

it is sb's [legal] \right to do sth es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my \right as a doctor to... es ist mein Recht als Arzt, zu...

to be within one's \rights to do sth das Recht haben, etw zu tun; (I am within my rights) das ist mein gutes Recht

to have the \right to do sth das Recht haben, etw zu tun

what \right have you got to criticize me? was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's \rights seine Rechte kennen

to stand up for one's \rights für seine Rechte einstehen

by \rights von Rechts wegen

4. (authority, ownership)

▪ \rights pl Rechte pl (to an + dat)

fishing \rights Fischereirechte pl

5. no pl (right side) rechte Seite

on [or to] the \right rechts, auf der rechten Seite, zur Rechten geh

on my/her \right rechts [von mir/ihr], zu meiner/ihrer Rechten geh

6. no pl (turn)

to make [or take] [or AM ( fam) hang] a \right [nach] rechts abbiegen

7. no pl (road)

the first/second \right die erste/zweite [Straße] rechts

take the second \right fahren Sie die zweite rechts [rein fam]

8. (fist) Rechte f; (blow) rechter Haken

9. + sing/pl vb POL

▪ the R\right die Rechte

the far \right die Rechtsextremen pl

on the \right im rechten Lager

10.

▶ by \right of sth aufgrund einer S. gen

▶ to be in the \right im Recht sein

▶ in one's own \right selber

▶ to put [or set] sth to \rights etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to \rights die Welt verbessern

IV. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \right sth (correct position) etw aufrichten; (correct condition) etw in Ordnung bringen

the boat will \right itself if it capsizes das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. (rectify)

to \right a mistake/wrong einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. INTERJECTION

( fam)

1. (okay) in Ordnung, okay fam

\right you are! in Ordnung!

2. BRIT ( fam: agreed)

too \right! wohl [o nur zu] wahr!

3. (filler word) also

so we were on our way to work, \right, when... also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als...

4. (as introduction)

\right, let's go also, nichts wie los fam

5. AUS (reassuring) nur keine Sorge

* * *
[raɪt]
1. adj

1) (= just, fair, morally good) richtig, recht (S Ger)

it isn't right to lie — es ist nicht richtig or recht zu lügen

he thought it right to warn me — er hielt es für richtig, mich zu warnen

it seemed only right to give him the money — es schien richtig, ihm das Geld zu geben

it's only right (and proper) — es ist nur recht und billig

it is only right to point out that... — es ist nur recht und billig, wenn man darauf hinweist, dass...

to do the right thing by sb — sich jdm gegenüber anständig benehmen

2) (= true, correct) answer, solution, time, train richtig

to be right (person) — recht haben; (answer, solution) richtig sein, stimmen; (clock) richtig gehen

what's the right time? — wie viel Uhr ist es genau?

you're quite right — Sie haben ganz recht

how right you are! (inf) — da haben Sie ganz recht

you were right to refuse or in refusing — Sie hatten recht, als Sie ablehnten

my guess was right — ich habe richtig geraten

let's get it right this time! — mach es dieses Mal richtig; (in reporting facts etc) sag es dieses Mal richtig

to put or set right (error) — korrigieren; clock richtig stellen; situation wieder in Ordnung bringen

I tried to put things right after their quarrel — ich versuchte, nach ihrem Streit wieder einzulenken

3) (= proper) clothes, document richtig

what's the right thing to do in this case? —

to come at the right time — zur rechten Zeit kommen

to do sth the right way — etw richtig machen

that is the right way of looking at it —

the right man for the job — der rechte or richtige Mann für die Stelle

Mr/Miss Right (inf) — der/die Richtige (inf)

we will do what is right for the country —

to know the right people — die richtigen Leute kennen

4)

(= well) the medicine soon put or set him right — die Medizin hat ihn schnell wiederhergestellt or wieder auf die Beine gebracht

I don't feel quite right today — ich fühle mich heute nicht ganz wohl

to be as right as rain (Brit) — kerngesund sein; (after accident) keine Schramme abbekommen haben (inf)

to put the engine right — den Motor reparieren

the plumber put things right — der Klempner brachte alles wieder in Ordnung

to be in one's right mind — klar bei Verstand sein

nobody in their right mind would... — kein vernünftiger Mensch würde...

who in their right mind would...? — welcher vernünftige Mensch würde...?

he's not right in the head (inf) — bei ihm stimmts nicht im Oberstübchen (inf)

See:

→ all right

5)

(phrases) right you are! ( Brit inf ) — gut, schön, okay (inf)

right on! ( esp US inf ) — super! (sl)

that's right, dear, put it on the table — schön, stell es bitte auf den Tisch

so they came in the end – is that right? — und so kamen sie schließlich – wirklich?

right enough! — (das) stimmt!

it's a right mess in there ( Brit inf ) — das ist vielleicht ein Durcheinander hier (inf)

he's a right fool! ( Brit inf ) — er ist wirklich doof (inf)

you're a right one ( Brit inf ) — du bist mir der Richtige (inf)

6) (= opposite of left) rechte(r, s)

right hand —

I'd give my right hand to know the answer — ich würde was drum geben, wenn ich die Antwort wüsste (inf)

on your right hand — rechter Hand, rechts

7)

the right side of the material — die rechte Seite (des Stoffes)

2. adv

1) (= straight, directly) direkt; (= exactly) genau

right in front/ahead of you — direkt or genau vor Ihnen

go right on — gehen/fahren Sie geradeaus weiter

right here — genau hier

right in the middle — genau or direkt in der/die Mitte

right at the beginning — gleich am Anfang

I'll be right with you — ich bin gleich da

it hit me right in the face — der Schlag traf mich genau or voll ins Gesicht

2) (= completely, all the way) ganz

right round the house — ganz um das Haus herum; (inside) durch das ganze Haus

right through (drive, go) —

rotten right through — durch und durch verfault or (fig) verdorben

3) (= correctly) richtig

to guess right — richtig raten

you did right to refuse — es war richtig (von Ihnen) abzulehnen

if everything goes right — wenn alles klappt (inf)

nothing goes right for them — nichts klappt bei ihnen (inf), bei ihnen läuft alles schief (inf)

if I get you right (inf) — wenn ich Sie (da) richtig verstehe

I'll see you right (inf) — ich werde aufpassen, dass Sie nicht zu kurz kommen (inf)

See:

→ serve

4) (old, dial: very) sehr; (Brit)

the Right Honourable John Smith MP — der Abgeordnete John Smith

5) (= opposite of left) rechts

it is right of the bridge — es ist rechts von der Brücke

turn right — biegen Sie rechts ab

to be cheated right, left and centre or right and left (inf) — von vorne bis hinten betrogen werden (inf)

or center ( US inf ) — bei Gott und der Welt Schulden haben (inf)

3. n

1) no pl (moral, legal) Recht nt

he doesn't know right from wrong — er kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten

I want to know the rights and wrongs of it first — ich möchte erst beide Seiten kennenlernen

to be in the right — im Recht sein

2) (= entitlement) Recht nt; (to sth) (An)recht nt, Anspruch m

(to have) a right to sth — ein (An)recht or einen Anspruch auf etw (acc)

to have a or the right to do sth — ein or das Recht haben, etw zu tun

what right have you to say that? — mit welchem Recht sagen Sie das?

by what right? — mit welchem Recht?

he is within his rights — das ist sein gutes Recht

by rights — rechtmäßig, von Rechts wegen

in one's own right —

the divine right (of kings) — das Gottesgnadentum

See:

→ civil rights

3) pl (COMM) Rechte pl

to have the ( sole) rights to sth — die (alleinigen) Rechte an etw (dat) haben

4)

to put or set sth to rights — etw (wieder) in Ordnung bringen

to put things or the world to rights — die Welt verbessern

5) (= not left) rechte Seite

to drive on the right — rechts fahren

to keep to the right — sich rechts halten, rechts bleiben

on my right — rechts (von mir)

on or to the right of the church — rechts von der Kirche

the Right (Pol) — die Rechte

those to the right of him (Pol) — diejenigen, die weiter rechts stehen als er

4. vt

1) (= return to upright position) aufrichten

2) (= make amends for) wrong wiedergutmachen

3)

the problem should right itself (fig) — das Problem müsste sich von selbst lösen

* * *

right [raıt]

A adj (adv → C und rightly)

1. richtig, recht, angemessen:

it is only right (and proper) es ist nur recht und billig ( that dass);

he is right to do ( oder in doing) so er hat recht oder er tut recht daran(, so zu handeln);

he does not do it the right way er macht es nicht richtig;

the right thing das Richtige;

say the right thing das rechte Wort finden;

think it right es für richtig oder angebracht halten;

know the right people die richtigen Leute kennen, Beziehungen haben; → all Bes Redew

2. richtig:

a) korrekt

b) den Tatsachen entsprechend, wahr (-heitsgemäß):

the solution is right die Lösung stimmt oder ist richtig;

is your watch right? geht Ihre Uhr richtig?;

am I right for …? bin ich auf dem richtigen Weg nach …?;

be right recht haben;

right you are! richtig!, jawohl!;

that’s right! ganz recht!, richtig!, stimmt!;

prove sb right beweisen, dass jemand recht hat; jemandem recht geben (Ereignis);

right? umg richtig?, nicht wahr?;

right oh → righto

3. richtig, geeignet:

he is the right man er ist der Richtige;

the right man in the right place der rechte Mann am rechten Platz;

Mr (Miss) Right umg der (die) Richtige (als Ehepartner)

4. gesund:

out of one’s right mind, not right in one’s ( oder the) head umg nicht richtig (im Kopf), nicht ganz oder recht bei Trost;

in one’s right mind, quite right in one’s ( oder the) mind bei klarem Verstand; → rain A 1

5. richtig, in Ordnung:

come right in Ordnung kommen;

put ( oder set) right

a) in Ordnung bringen,

b) jemanden aufklären (on über akk),

c) einen Irrtum richtigstellen,

d) jemanden gesund machen;

put o.s. right with sb

a) sich vor jemandem rechtfertigen,

b) sich mit jemandem gut stellen

6. recht(er, e, es), Rechts…:

right hand rechte Hand (a. fig Vertrauensperson);

right side

a) rechte Seite, Oberseite f (auch von Stoffen, Münzen etc),

b) fig schöne(re) Seite;

on ( oder to) the right side rechts, rechter Hand;

on the right side of 50 noch nicht 50 (Jahre alt);

stay on the right side of sb es sich mit jemandem nicht verderben; → arm¹ Bes Redew

7. obs rechtmäßig (Erbe etc)

8. MATH

a) rechter (Winkel): → angle¹ A 1

b) rechtwink(e)lig (Dreieck)

c) gerade (Linie)

d) senkrecht (Figur)

9. POL recht(er, e, es), rechtsgerichtet, Rechts…:

be very right sehr weit rechts stehen

B s

1. besonders JUR Recht n:

as of right von Rechts wegen, kraft Gesetzes;

by rights eigentlich;

in the right im Recht;

right or wrong Recht od Unrecht;

know right from wrong Recht von Unrecht unterscheiden können;

do sb right jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen;

give sb their rights jemandem sein Recht geben oder lassen

2. JUR

a) (subjektives) Recht, Anrecht n, (Rechts)Anspruch m ( alle:

to auf akk)

b) Berechtigung f:

right of inheritance Erbschaftsanspruch;

right of possession Eigentumsrecht;

right of sale Verkaufs-, Vertriebsrecht;

right to vote Wahl-, Stimmrecht;

rights and duties Rechte und Pflichten;

by right of kraft (gen), aufgrund von (od gen);

in right of his wife

a) im Namen seiner Frau,

b) vonseiten seiner Frau;

have a right to (ein) Anrecht haben auf;

know one’s rights seine Rechte kennen;

stand on one’s right(s) auf seinem Recht bestehen;

in one’s own right

a) aus eigenem Recht,

b) selbstständig, für sich (allein), selbst;

countess in her own right Gräfin f aus eigenem Recht (durch Erbrecht, nicht durch Ehe);

be within one’s own rights das Recht auf seiner Seite haben;

what right have they to do that? mit welchem Recht tun sie das?;

equal rights pl for women die Gleichberechtigung der Frau; → assemble B, assembly 1, common B 2, exist 1, privacy 2, reserve A 5, right of way, self-determination

3. WIRTSCH

a) (Ankaufs-, Vorkaufs) Recht n, Berechtigung f

b) oft pl Bezugsrecht n (auf Aktien oder Obligationen)

c) Bezug(s)schein m

4. (das) Rechte oder Richtige:

do the right

5. pl (richtige) Ordnung:

bring ( oder put, set) sth to rights etwas (wieder) in Ordnung bringen;

the world was set to rights again die Welt war wieder in Ordnung

6. pl wahrer Sachverhalt

7. (die) Rechte, rechte Seite (auch von Stoff):

on ( oder at, to) the right (of) zur Rechten (gen), rechts (von), auf der rechten Seite (von oder gen), rechter Hand (von);

on our right zu unserer Rechten, uns zur Rechten;

the second turning to ( oder on) the right die zweite Querstraße rechts;

keep to the right

a) sich rechts halten,

b) AUTO rechts fahren;

be to the right of POL rechts stehen von

8. rechte Hand, Rechte f

9. Boxen: Rechte f (Hand oder Schlag)

10. the right, auch the Right POL die Rechte

11. pl JAGD unterste Enden pl (des Hirschgeweihs)

C adv

1. gerade(wegs), direkt:

right ahead ( oder on) geradeaus

2. völlig, ganz (u. gar):

turn right round sich ganz herumdrehen;

rotten right through durch und durch faul

3. genau, direkt:

right in the middle

4. auch right away ( oder off) sofort, (so)gleich:

right at the outset gleich am Anfang;

I’ll be right back ich bin gleich wieder da;

right now (gerade) jetzt, augenblicklich, im Moment; → start A 4

5. richtig, recht:

act ( oder do) right richtig handeln;

you did right to inf es war richtig von dir, dass du …;

guess right richtig (er)raten;

if I get you right wenn ich Sie richtig verstehe; → serve B 11

6. obs recht, ganz:

know right well sehr wohl oder recht gut wissen

7. recht, richtig, gut:

nothing goes right with me (bei) mit geht alles schief;

turn out right gut ausgehen

8. rechts ( from von; to nach), auf der rechten Seite, rechter Hand:

turn right (sich) nach rechts wenden;

right and left

a) rechts und links,

b) fig a. right, left and center (bes Br centre) überall;

right about face! MIL (ganze Abteilung,) kehrt!

9. dial oder umg richtig:

I was right glad

10. hoch, sehr (in Titeln): → honorable 5, reverend A 2

D v/t

1. (aus-, auf)richten, in die richtige Lage bringen:

right the machine FLUG die Maschine abfangen;

the boat rights herself das Schiff richtet sich wieder auf

2. einen Fehler, Irrtum berichtigen:

right itself

a) sich wieder ausgleichen,

b) (wieder) in Ordnung kommen

3. ein Zimmer etc (her)richten, in Ordnung bringen

4. ein Unrecht, einen Schaden etc wiedergutmachen

5. a) jemandem zu seinem Recht verhelfen

b)(o.s. sich) rehabilitieren

E v/i

a) sich (wieder) aufrichten

b) in die richtige Lage kommen

rt abk right

* * *
1. adjective
1) (just, morally good) richtig

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

2) (correct, true) richtig

right enough — völlig richtig

you're [quite] right — du hast [völlig] recht

too right! — (coll.) allerdings!

how right you are! — wie recht du hast!

be right in something — recht mit etwas haben

let's get it right this time! — machen wir es diesmal besser!

is that clock right? — geht die Uhr da richtig?

have you got the right fare? — haben Sie das Fahrgeld passend?

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

that's right — ja[wohl]; so ist es

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also all 3.

3) (preferable, most suitable) richtig; recht

do something the right way — etwas richtig machen

say/do the right thing — das Richtige sagen/tun

4) (sound, sane) richtig

not be quite right in the head — nicht ganz richtig [im Kopf] sein

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

5)

you're a right one! — (coll.) du bist mir der/die Richtige!

6) (opposite of left) recht...

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

7)

Right — (Polit.) recht... See also right side
2. transitive verb
1) (correct) berichtigen; richtig stellen

2) (restore to upright position) [wieder] aufrichten; [Boot usw.:]

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben
3. noun
1) (fair claim, authority) Recht, das; Anrecht, das

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

in one's own right — aus eigenem Recht

the right to work/life — das Recht auf Arbeit/Leben

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

who has the right of way? — wer hat Vorfahrt?

be within one's rights to do something — etwas mit [Fug und] Recht tun können

2) (what is just) Recht, das

right is on our side — das Recht ist auf unserer Seite

by right[s] — von Rechts wegen

do right — sich richtig verhalten; richtig handeln

do right to do something — recht daran tun, etwas zu tun

in the right — im Recht

3) (right-hand side) rechte Seite

move to the right — nach rechts rücken

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

drive on the right — rechts fahren

4) (Polit.)

the Right — die Rechte

be on the Right of the party — dem rechten Flügel der Partei angehören

5) in pl. (proper state)

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

6) (in marching) see left II 3. 4)

7) (Boxing) Rechte, die
4. adverb
1) (properly, correctly, justly) richtig [machen, raten, halten]

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

2) (to the side opposite left) nach rechts

right of the road — rechts von der Straße

3) (all the way) bis ganz; (completely) ganz; völlig

right through the summer — den ganzen Sommer hindurch

right round the house — ums ganze Haus [herum]

rotten right through — durch und durch verfault

4) (exactly) genau

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right at the beginning — gleich am Anfang

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

5) (straight) direkt; genau

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

6) (coll.): (immediately)

right [away/off] — sofort; gleich

7) (arch./dial.): (very) sehr

* * *

adj.

genau adj.

gerade adj.

gleich adj.

recht adj.

rechts adj.

richtig adj.

sehr adj. adv.

genau adv.

recht adv.

richtig adv. n.

Berechtigung f.

Recht -e n.

English-german dictionary > right
7 first

1. adjective
erst...; (for the first time ever) Erst[aufführung, -besteigung]; (of an artist's first achievement) Erstlings[film, -roman, -stück, -werk]

he was first to arrive — er kam als erster an

for the [very] first time — zum [aller]ersten Mal

the first two — die ersten beiden od. zwei

come in first — (win race) [das Rennen] gewinnen

head/feet first — mit dem Kopf/den Füßen zuerst od. voran

first thing in the morning — gleich frühmorgens; (coll.): (tomorrow) gleich morgen früh

first things first — (coll.) eins nach dem anderen

he's always [the] first to help — er ist immer als erster zur Stelle, wenn Hilfe benötigt wird

not know the first thing about something — von einer Sache nicht das geringste verstehen
2. adverb
1) (before anyone else) zuerst; als erster/erste [sprechen, ankommen]; (before anything else) an erster Stelle [stehen, kommen]; (when listing): (firstly) zuerst; als erstes

ladies first! — Ladys first!; den Damen der Vortritt!

you [go] first — (as invitation) Sie haben den Vortritt; bitte nach Ihnen

first come first served — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Spr.)

say first one thing and then another — erst so und dann wieder so sagen (ugs.)

2) (beforehand) vorher

... but first we must... —... aber zuerst od. erst müssen wir...

3) (for the first time) zum ersten Mal; das erste Mal; erstmals [bekannt geben, sich durchsetzen]

4) (in preference) eher; lieber

5)

first of all — zuerst; (in importance) vor allem

first and foremost — (basically) zunächst einmal
3. noun
1)

the first — (in sequence) der/die/das erste; (in rank) der/die/das Erste

be the first to arrive — als erster/erste ankommen

she is the first in the class — sie ist Klassenbeste

this is the first I've heard of it — das höre ich zum ersten Mal

2)

at first — zuerst; anfangs

from the first — von Anfang an

from first to last — von Anfang bis Ende

3) (day)

the first of May — der erste Mai

the first [of the month] — der Erste [des Monats]

* * *
[fə:st] 1. adjective, adverb
(before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) erst, zuerst
2. adverb
(before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) zuerst
3. noun
(the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) der/die/das Erste

- academic.ru/27554/firstly">firstly
- first aid
- first-born
- first-class
- first-hand
- first-rate
- at first
- at first hand
- first and foremost
- first of all
* * *

First

[fɜ:st, AM fɜ:rst]

adj attr, inv AM

\First baby/cat Baby nt/Katze f des Präsidenten

the \First couple der Präsident und die First Lady

the \First marriage die Ehe des Präsidenten

* * *
[fɜːst]
1. adj
erste(r, s)
his first novel — sein Erstlingsroman m

or in line (US) — er war der Erste in der Schlange

he was first in Latin — er war der Beste in Latein

who's first? — wer ist der Erste?

I'm first, I've been waiting longer than you — ich bin zuerst an der Reihe, ich warte schon länger als Sie

the first time I saw her... — als ich sie zum ersten Mal sah,...

is it your first time? — machst du das zum ersten Mal?

there always has to be a first time — einmal ist immer das erste Mal

we managed it the very first time — wir haben es auf Anhieb geschafft

in first place (Sport etc) —

to be or lie in first place — an erster Stelle liegen

in the first place — zunächst or erstens einmal

why didn't you say so in the first place? — warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

first time around — beim ersten Mal

2. adv

1) zuerst; (= before all the others) arrive, leave als erste(r, s)

first, take three eggs — zuerst or als Erstes nehme man drei Eier

that's not what you said first — zuerst hast du etwas anderes gesagt

first come first served (prov) — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Prov)

on a first come first served basis — nach dem Prinzip "wer zuerst kommt, mahlt zuerst"

women and children first — Frauen und Kinder zuerst

ladies first — Ladies first!, den Damen der Vortritt

you ( go) first — nach Ihnen

he says first one thing then another —

before he says anything I want to get in first with a few comments — bevor er irgendetwas sagt, möchte ich einige Bemerkungen anbringen

what comes first in your order of priorities? —

but, darling, you know you always come first — aber, mein Schatz, du weißt doch, dass du bei mir immer an erster Stelle stehst

he always puts his job first — seine Arbeit kommt bei ihm immer vor allen anderen Dingen

2) (= before all else) als Erstes, zunächst; (in listing) erstens

first (of all) I'm going for a swim —

why can't I? – well, first of all or first off (inf) it's not yours and secondly... —, it's not yours and secondly... warum denn nicht? – nun, zunächst or erstens einmal gehört es nicht dir und zweitens...

first and foremost — zunächst

first and foremost, he is a writer — zuallererst ist er Schriftsteller

first and last he is an Englishman — er ist durch und durch Engländer

3) (= for the first time) zum ersten Mal, das erste Mal

when did you first meet him? — wann haben Sie ihn das erste Mal or zum ersten Mal getroffen?

when this model was first introduced — zu Anfang or zuerst, als das Modell herauskam

when it first became known that... — als erstmals bekannt wurde, dass...

this work was first performed/published in 1997 — dieses Werk wurde 1997 uraufgeführt/erstveröffentlicht

4) (= before in time) (zu)erst

I must finish this first — ich muss das erst fertig machen

think first before you sign anything — überlegen Sie es sich, bevor Sie etwas unterschreiben

5) (in preference) eher, lieber

I'd die first! — eher or lieber würde ich sterben!

6) (NAUT, RAIL)

to travel first — erster Klasse reisen

3. n

1)

the first — der/die/das Erste

he was among the ( very) first to arrive — er war unter den Ersten or Allerersten, die ankamen

they were the first to congratulate me — sie gratulierten mir als Erste

he was the first home/to finish — er war als Erster zu Hause/fertig; (in race)

she wore a blouse and a skirt, but the first was too tight and the second too baggy — sie trug eine Bluse und einen Rock, aber erstere war zu eng und letzterer zu weit

2)

this is the first I've heard of it — das ist mir ja ganz neu

the first he knew about it was when he saw it in the paper — er hat erst davon erfahren, als er es in der Zeitung las

3)

at first — zuerst, zunächst

from the first — von Anfang an

from first to last — von Anfang bis Ende

4) (Brit UNIV) Eins f, Note f "Eins"

he got a first —

he was supposed to get a first — er war ein Einserkandidat

5)

this is a first for the city — das passiert zum ersten Mal in der Stadt

6) (AUT)

first ( gear) — der erste (Gang)

in first — im ersten (Gang)

7) (US BASEBALL) erstes Base or Mal → also sixth

See:

→ also sixth

* * *

first [fɜːst; US fɜrst]

A adj (adv → firstly)

1. erst(er, e, es):

first edition Erstausgabe f;

first film Erst(lings)film m;

at first hand

a) aus erster Hand,

b) direkt;

first letter Anfangsbuchstabe m;

first novel Erstlingsroman m;

first thing (in the morning) (morgens) als Allererstes;

that’s the first thing I’ve heard about it das ist das Erste, was ich davon höre;

put first things first Dringendem den Vorrang geben;

he does not know the first thing about it er hat keine blasse Ahnung davon;

he doesn’t know the first thing about me er weiß überhaupt nichts von mir; → base¹ A 10, bid¹ A 1, blush B 4, installment¹ 1, offender 1, place A 17, prize¹ A 2, rehearsal 1, release B 4, showing 3, sight A 2, view B

2. fig erst(er, e, es):

a) best(er, e, es), bedeutendst(er, e, es)

b) erstklassig, -rangig:

first cabin Kabine f erster Klasse;

the first men in the country die führenden Persönlichkeiten des Landes;

first officer SCHIFF Erster Offizier; → fiddle A 1, water C 10

B adv

1. zuerst, voran:

go first vorangehen; → foot A 1, head Bes Redew, heel¹ Bes Redew

2. zum ersten Mal: → meet A 2

3. eher, lieber: → hang B 4

4. umg auch first off (zu)erst (einmal):

I must first do my homework;

first off, let’s see where … schauen wir doch erst einmal, wo …

5. zuerst, als erst(er, e, es), an erster Stelle:

come in ( oder finish) first SPORT als Erster durchs Ziel gehen, Erster werden;

first come, first served (Sprichwort) wer zuerst kommt, mahlt zuerst;

first or last früher oder später, über kurz oder lang;

first and last

a) vor allen Dingen,

b) im großen Ganzen;

first of all vor allen Dingen, zu allererst, in erster Linie; → foremost B a

C s

1. (der, die, das) Erste oder (fig) Beste:

be first among equals Primus inter pares sein

2. Anfang m:

from the (very) first von (allem) Anfang an;

from first to last durchweg, von A bis Z;

at first im oder am Anfang, anfangs, (zu)erst, zunächst, im ersten Moment

3. MUS erste Stimme

4. AUTO (der) erste Gang

5. (der) (Monats)Erste:

the first of June der 1. Juni

6. first of exchange WIRTSCH Primawechsel m

7. pl WIRTSCH Ware(n) f(pl) erster Qualität oder Wahl, die erste Wahl

8. UNIV Br → first class 3

9. umg BAHN etc (die) erste Klasse

* * *
1. adjective
erst...; (for the first time ever) Erst[aufführung, -besteigung]; (of an artist's first achievement) Erstlings[film, -roman, -stück, -werk]

he was first to arrive — er kam als erster an

for the [very] first time — zum [aller]ersten Mal

the first two — die ersten beiden od. zwei

come in first — (win race) [das Rennen] gewinnen

head/feet first — mit dem Kopf/den Füßen zuerst od. voran

first thing in the morning — gleich frühmorgens; (coll.): (tomorrow) gleich morgen früh

first things first — (coll.) eins nach dem anderen

he's always [the] first to help — er ist immer als erster zur Stelle, wenn Hilfe benötigt wird

not know the first thing about something — von einer Sache nicht das geringste verstehen
2. adverb
1) (before anyone else) zuerst; als erster/erste [sprechen, ankommen]; (before anything else) an erster Stelle [stehen, kommen]; (when listing): (firstly) zuerst; als erstes

ladies first! — Ladys first!; den Damen der Vortritt!

you [go] first — (as invitation) Sie haben den Vortritt; bitte nach Ihnen

first come first served — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Spr.)

say first one thing and then another — erst so und dann wieder so sagen (ugs.)

2) (beforehand) vorher

... but first we must... —... aber zuerst od. erst müssen wir...

3) (for the first time) zum ersten Mal; das erste Mal; erstmals [bekannt geben, sich durchsetzen]

4) (in preference) eher; lieber

5)

first of all — zuerst; (in importance) vor allem

first and foremost — (basically) zunächst einmal
3. noun
1)

the first — (in sequence) der/die/das erste; (in rank) der/die/das Erste

be the first to arrive — als erster/erste ankommen

she is the first in the class — sie ist Klassenbeste

this is the first I've heard of it — das höre ich zum ersten Mal

2)

at first — zuerst; anfangs

from the first — von Anfang an

from first to last — von Anfang bis Ende

3) (day)

the first of May — der erste Mai

the first [of the month] — der Erste [des Monats]

* * *

adj.

erst adj.

erstens adj.

erster adj.

erstes adj.

frühest adj.

zuerst adj.

zunächst adj.

English-german dictionary > first
8 stick

1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70725/stick_about">stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *
I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stechen, stoßen

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stecken

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) kleben (bleiben)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) steckenbleiben

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) der Zweig

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) der Stock

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) der Stengel

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *

stick¹

[stɪk]

n

1. (small thin tree branch) Zweig m; (thin piece of wood) Stock m

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. no pl BRIT ( fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. ( fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. (severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen fam; (come under fire) unter Beschuss geraten

5. (a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke, Karottenstifte pl ÖSTERR, Rüblistengel pl SCHWEIZ

a \stick of celery/rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery \sticks Selleriestangen pl

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi

a \stick of chalk ein Stück Kreide

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit

cocktail \stick Cocktailspieß m

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6. (used in a certain function) Stock m

walking \stick Spazierstock m

white \stick Blindenstock m

hockey/polo \stick SPORT Hockey-/Poloschläger m

▪ \sticks pl SPORT die Hürden pl

7. MUS Taktstock m

8. AUTO, MECH Hebel m

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9. (furniture) [Möbel]stück nt

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen

10. ( esp pej fam: guy) Kerl m fam

an old \stick ein alter Knacker pej sl

he's a good old \stick ( dated) er ist ein netter alter Kerl

11. ( pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the \sticks [ganz] weit draußen

12.

▶ to get the shit-end of the \stick AM (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

▶ to have been hit with the ugly \stick AM (sl) grundhässlich sein, ein hässliches Entlein sein

▶ more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen fam

▶ not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

▶ \sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me ( prov) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

▶ to up \sticks BRIT ( fam) mit Sack und Pack umziehen

stick²

<stuck, stuck>

[stɪk]

I. vi

1. (fix by adhesion) kleben; (be fixed) zugeklebt bleiben

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. ( fig: attach oneself)

▪ to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben fam

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben

▪ to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3. (be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen; (be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen

help me up — I'm stuck hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. ( fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; (unable to leave) nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest; CARDS

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. (endure) hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6. (persevere)

▪ to \stick at sth an etw dat dranbleiben

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7. (keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8. (not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9. (continue to support, comply with)

▪ to \stick by sb/sth zu jdm/etw halten

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann

to \stick to the point beim Thema bleiben

to \stick to sb jdm treu bleiben

10. (stop)

▪ to \stick at sth price gleich bleiben

11. ( fam: need, be at a loss for)

▪ to be stuck for sth etw brauchen

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse fam

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

12.

▶ let the cobbler \stick to his last esp BRIT ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten prov

▶ to \stick to one's guns (refuse to give up) nicht lockerlassen

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

▶ everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

▶ to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann

▶ mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

▶ to \stick in sb's throat [or BRIT also gizzard] [or BRIT also craw] jdn wurmen fam, jdm gegen den Strich gehen fam

II. vt

1. (affix)

▪ to \stick sth etw kleben

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

▪ to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben

to \stick sth into place/position etw an die richtige Stelle kleben

▪ to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2. BRIT ( fam: tolerate)

▪ to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten]

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! fam

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3. ( fam: put)

▪ to \stick sth somewhere:

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken

▪ to \stick sth down sth etw in etw akk stecken

▪ to \stick sth on sth etw auf etw akk legen; (add)

the sellers stuck another £5,000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. (pierce)

▪ to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5. (like very much)

▪ to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

▪ to be stuck on sb in jdn total verknallt sein sl

6. passive

▪ to be stuck with sth (unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen fam; (given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen fam

▪ to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

7. LAW

to \stick an accusation/a charge on sb jdm etw zur Last legen

8.

▶ to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

▶ I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken sl

* * *
I [stɪk]
1. n

1) Stock m; (= twig) Zweig m; (= conductor's baton) Taktstock m; (= hockey stick) Schläger m; (= drumstick) Schlegel m

it was used as a stick to beat us with (fig) — es wurde gegen uns verwendet

he might try to use the vote as a stick to beat striking coal miners with — vielleicht versucht er, die Abstimmung als Peitsche gegen die streikenden Bergarbeiter einzusetzen

to give sb the stick, to take the stick to sb — jdm eine Tracht Prügel geben

to take ( a lot of) stick ( Brit inf ) — viel einstecken (müssen)

just a few sticks of furniture — nur ein paar Möbelstücke

to carry a big stick (fig) —

they adopted the policy of the big stick — sie holten den großen Knüppel raus (inf)

to get hold of the wrong end of the stick (fig inf) — etw falsch verstehen

See:

→ carrot

2) (of sealing wax, celery, rhubarb, dynamite) Stange f; (of chalk, shaving soap) Stück nt; (AVIAT = joystick) Steuerknüppel m; (of bombs) Bombenladung f für Reihenabwurf; (TYP) Winkelhaken m

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift m

a stick of rock — eine Zuckerstange

3) (Brit inf = person) Kerl m (inf)

he's/she's a funny old stick —

he's/she's such a dry old stick — er/sie ist ein solcher Stockfisch

4)

the sticks ( Horse Racing inf ) — die Hürden pl

2. vt
plants stützen II pret, ptp stuck
1. vt

1) (with glue etc) kleben

to stick a stamp on sth — eine Briefmarke auf etw (acc) kleben

please stick the posters to the walls with pins — bitte die Poster mit Stecknadeln an den Wänden befestigen

is this glue strong enough to stick it? — wird dieser Klebstoff das halten?

to stick the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben

2) (= pin) stecken

he stuck a badge on his lapel — er steckte sich (dat)

he stuck a badge on her — er steckte ihr ein Abzeichen an

3) (= jab) knife, sword etc stoßen

he stuck a knife into her arm — er stieß ihr ein Messer in den Arm

he stuck a pin into his finger (accidentally) — er hat sich (dat) mit einer Nadel in den Finger gestochen

See:

→ also stick in

4) pig (ab)stechen

he stuck him with his bayonet — er spießte ihn mit dem Bajonett auf

5) (inf: place, put) tun (inf); (esp in sth) stecken (inf)

stick it on the shelf — tus ins or aufs Regal

he stuck his head round the corner —

to stick one's hat on he stuck a drink in my hand and a record on the turntable — sich (dat) den Hut aufsetzen er drückte mir ein Glas in die Hand und legte eine Platte auf

you know where you can stick that (inf) — du kannst mich am Arsch lecken! (vulg)

I'll tell him where he can stick his job! (inf) — den Job kann er sich (dat) sonst wohin stecken (inf)

6) (= decorate with pearls) besetzen

7) (Brit inf = tolerate) aushalten; pace, pressure of work durchhalten

I can't stick him/that — ich kann ihn/das nicht ausstehen (inf)

I can't stick it any longer! — ich halte das nicht mehr (länger) aus!

2. vi

1) (glue, burr etc) kleben (to an +dat)

to make a charge stick — genügend Beweismaterial haben

you'll never make it stick! — damit kommen Sie nie durch!

how do they hope to make the charge stick? — wie wollen sie das (je) beweisen?

the name seems to have stuck — der Name scheint ihm/ihr geblieben zu sein

2) (= become caught, wedged etc) stecken bleiben; (drawer, window) klemmen

the word "please" seems to stick in her throat — sie scheint das Wort "bitte" nicht über die Lippen bringen zu können

See:

→ stuck

3) (sth pointed) stecken (in in +dat)

it stuck in my foot — das ist mir im Fuß stecken geblieben

4) (CARDS) halten

5)

(= project) his toes are sticking through his socks — seine Zehen kommen durch die Socken

we could see Manfred's head sticking over the wall — wir sahen Manfreds Kopf über die Mauer gucken

a narrow finger of land sticking into German territory — ein schmaler Landstreifen, der in deutsches Gebiet hineinragt

6) (= stay) bleiben; (slander) haften bleiben

to stick in sb's mind — jdm im Gedächtnis bleiben

to make sth stick in one's mind — sich (dat) etw einprägen

a teacher must be able to make things stick — der Lehrer muss den Stoff so bringen, dass er haften bleibt

* * *

stick¹ [stık]

A s

1. a) Stecken m, Stock m, (trockener) Zweig: → hop¹ B 1

b) pl Klein-, Brennholz n:

(dry) sticks (dürres) Reisig

2. Scheit n, Stück n Holz

3. Gerte f, Rute f

4. Stängel m, Stiel m (Rhabarber, Sellerie)

5. Stock m, Prügel m:

he wants the stick fig er verdient eine Tracht Prügel;

get (the) stick Br umg zusammengestaucht werden;

give sb (the) stick Br umg jemanden zusammenstauchen;

he got (hold of) the wrong end of the stick fig

a) er hat es oder die Sache falsch verstanden,

b) auch he got (hold of) the short ( oder dirty) end of the stick US er wurde schwer benachteiligt;

not a stick of furniture kein einziges Möbelstück;

the stick and the carrot fig Zuckerbrot und Peitsche;

he’s (as) cross as two sticks umg er ist unausstehlich oder in einer Stinklaune; → cleft stick

6. MUS

a) Taktstock m

b) (Trommel) Schlägel m

c) (Geigen) Bogen m

7. (Spazier) Stock m

8. (Besen- etc) Stiel m

9. a) (Zucker-, Siegellack) Stange f

b)(Stück n) Rasierseife f

c) (Lippen- etc) Stift m

d) (Kaugummi) Streifen m

10. (Dynamit) Stange f

11. Amtsstab m

12. SPORT

a) Hockey etc: Stock m:

sticks! hoher Stock!

b) Pferderennsport: Hindernis n

13. a) FLUG Steuerknüppel m

b) AUTO Schalthebel m, -knüppel m

14. TYPO Winkelhaken m

15. FLUG, MIL

a) (Bomben) Reihe f:

stick bombing Reihenwurf m

b) Gruppe f (abspringender) Fallschirmjäger

16. pl umg finsterste Provinz:

out in the sticks auch wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Arsch der Welt umg

17. umg

a) Stockfisch m, Langweiler(in)

b) allg Kerl m:

a queer old stick ein komischer Kauz

18. US Schuss m (Alkohol)

19. sl Joint m (Marihuanazigarette)

B v/t

1. eine Pflanze mit einem Stock stützen

2. TYPO Typen

a) setzen

b) in einem Winkelhaken aneinanderreihen

stick² [stık]

A s

1. besonders US Stich m, Stoß m

2. obs

a) Stillstand m

b) Hindernis n

3. a) Haftvermögen n

b) umg klebrige Substanz

B v/t prät und pperf stuck [stʌk]

1. durchstechen, -bohren:

stick one’s finger with a needle sich mit einer Nadel in den Finger stechen

2. erstechen, ein Schwein etc (ab)stechen

3. mit einer Nadel etc stechen (in, into in akk; through durch)

4. ein Messer etc stechen, stoßen ( beide:

into in akk)

5. (sich) eine Blume etc stecken (in in sein Knopfloch etc): → arse A 1, nose Bes Redew

6. spicken ( with mit):

a coat stuck with badges

7. stecken, aufspießen ( beide:

on auf akk)

8. den Kopf etc stecken, strecken ( beide:

out of the window aus dem Fenster): → stick out B

9. stecken, heften ( beide:

to an akk)

10. eine Briefmarke etc kleben (on auf akk):

stick together zusammenkleben ( → C 5)

11. Fotos (ein)kleben (in in akk)

12. bekleben ( with mit)

13. zum Stecken bringen, festfahren:

be stuck festsitzen, nicht mehr weiterkönnen (beide a. fig);

be stuck in a traffic jam in einem Stau stecken;

be stuck for sth um etwas verlegen sein;

I’m stuck for ideas mir fällt nichts (mehr) ein;

I’m stuck for the right word mir fällt das richtige Wort nicht ein;

be stuck on umg verknallt sein in (akk);

be stuck with umg jemanden, etwas am Hals haben;

get stuck stecken bleiben (in in dat);

get stuck in(to) umg

a) sich in eine Arbeit hineinknien,

b) Aus über jemanden (auch mit Worten) herfallen

14. umg verwirren, in Verlegenheit bringen ( beide:

with mit)

15. besonders Br umg jemanden, etwas ausstehen:

I can’t stick being kept waiting ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich warten lässt

16. stick it to sb US umg jemanden über den Tisch ziehen

C v/i

1. stecken (in in dat)

2. (fest)kleben, haften ( beide:

to an dat):

it does not stick es klebt oder hält nicht;

stick together zusammenkleben

3. (to) sich halten oder festklammern (an dat), sich heften (an akk):

they stuck to his heels sie hefteten sich an seine Fersen; → bur 1

4. haften (bleiben), hängen bleiben (auch fig):

some of it will stick etwas (von einer Verleumdung) bleibt immer hängen;

stick in the mind im Gedächtnis haften bleiben;

that name stuck to him dieser Name blieb an ihm hängen

5. stick to

a) sich an eine Regel etc halten,

b) bei einem Getränk etc bleiben;

stick to, umg stick with bei einer Gruppe etc bleiben;

stick to, umg stick at an oder über einer Arbeit bleiben;

stick to, umg stick by bei seiner Ansicht, der Wahrheit etc bleiben, seinen Grundsätzen etc treu bleiben, zu seinem Wort etc stehen;

stick to, umg stick by, stick with zu jemandem halten;

stick to sb’s fingers umg jemandem an den Fingern kleben bleiben (von jemandem gestohlen werden);

stick to the point bei der Sache oder sachlich bleiben;

eat sth that sticks to the ribs etwas Kräftiges essen;

stick together zusammenhalten ( → B 10); → gun¹ A 1

6. stecken bleiben:

stick in sb’s throat

a) jemandem im Hals stecken bleiben (a. fig Worte etc),

b) auch stick in sb’s craw fig umg jemandem gegen den Strich gehen; → fast² B 1, mud A

7. a) umg verwirrt sein

b) sich stoßen (at an dat)

c) zurückschrecken (at vor dat):

stick at nothing vor nichts zurückschrecken

8. hervorstehen (from, out of aus), stehen (up in die Höhe)

* * *
1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *

n.

Stiel -e (Besen-) m.

Stock ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: stuck)

= anhängen v.

befestigen v.

legen v.

setzen v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stellen v.

English-german dictionary > stick
9 wrong

1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also academic.ru/121192/wrong_side">wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *
[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) falsch

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) falsch

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) unrecht

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) verkehrt

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) nicht in Ordnung
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) falsch
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) das Unrecht
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) Unrecht tun

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *

wrong

[rɒŋ, AM rɑ:ŋ]

I. adj inv

1. (not correct) falsch

your clock is \wrong deine Uhr geht falsch

she's \wrong in thinking that... sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass...

he's the \wrong person for the job er ist nicht der richtige Mann für diesen Job

I think we're going the \wrong way ich denke, wir sind falsch fam

it's all \wrong das ist völlig verkehrt

this is the \wrong time to... dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,...

it is \wrong that you always pay es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst

what's \wrong with spending Saturday night in the pub? was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

sorry, you've got the \wrong number tut mir leid, Sie haben sich verwählt

who was on the phone? — oh, it was just a \wrong number wer war am Telefon? — oh, da hatte sich nur einer verwählt

she got in with the \wrong crowd at university sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen

to get sth \wrong sich akk mit etw dat vertun; (misunderstand) etw falsch verstehen

you can't go \wrong with that type of wine! mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!

he got the answer \wrong er hat die falsche Antwort gegeben; MATH er hat sich verrechnet

you got three questions \wrong Sie haben drei Fragen falsch beantwortet

to get sb \wrong jdn falsch verstehen

don't get me \wrong versteh mich bitte nicht falsch

to be proved \wrong widerlegt werden

I thought she couldn't do it, but she proved me \wrong ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich Unrecht hatte

▪ to be \wrong about sth sich akk bei etw dat irren

I was \wrong about her ich habe mich in ihr getäuscht

2. pred (amiss)

is there anything \wrong? stimmt etwas nicht?

what's \wrong with you today? was ist denn heute mit dir los?

3. (morally reprehensible) verwerflich geh

it was \wrong of her to... es war nicht richtig von ihr,...

4. pred (not functioning properly)

something's \wrong with the television irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht

my car's gone \wrong again mein Auto tut mal wieder nicht fam

my computer goes \wrong every time I... mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich...

to find out what is \wrong herausfinden, wo der Fehler liegt

5.

▶ to catch sb on the \wrong foot jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to fall [or get] into the \wrong hands in die falschen Hände geraten

▶ to get out of bed on the \wrong side [or out of the \wrong side of the bed] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

▶ to get hold of the \wrong end of the stick etw in den falschen Hals bekommen fam

▶ to have/put sth on the \wrong way round [or AM around] etw falsch herum anhaben/anziehen

you've got your skirt on the \wrong way around du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen]

II. adv inv

1. (incorrectly) falsch

to spell sth \wrong etw falsch buchstabieren

2. (in a morally reprehensible way) falsch

his mother always said he lived \wrong seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3. (amiss)

to go \wrong things schiefgehen fam; people vom rechten Weg abkommen

III. n

1. no pl (moral reprehensibility)

a sense of right and \wrong ein Gespür nt für Recht und Unrecht

to know right from \wrong richtig und falsch unterscheiden können

2. no pl (unjust action) Unrecht nt, Rechtsverletzung f

to do \wrong Unrecht tun

to do sb a \wrong jdm Unrecht zufügen

to do sb no \wrong jdm kein Unrecht tun

to suffer a \wrong Unrecht erleiden

3.

▶ to be in the \wrong (mistaken) sich akk irren; (reprehensible) im Unrecht sein

IV. vt usu passive ( form: treat unjustly)

▪ to \wrong sb jdm Unrecht tun; (judge character unjustly) jdn falsch einschätzen

I \wronged him when I said that he was a fair-weather friend ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

* * *
[rɒŋ]
1. adj

1) falsch

to be wrong — nicht stimmen; (answer also) falsch sein; (person) unrecht haben; (watch) falsch gehen

it's all wrong — das ist völlig verkehrt or falsch

it's all wrong that I should have to... — das ist doch nicht richtig, dass ich... muss

I was wrong about him — ich habe mich in ihm getäuscht or geirrt

you were wrong in thinking he did it — du hast unrecht gehabt, als du dachtest, er sei es gewesen

how wrong can you get! — falscher gehts (wohl) nicht!

I took a wrong turning — ich habe eine verkehrte or falsche Abzweigung genommen

he went in the wrong direction — er ging in die verkehrte or falsche Richtung

this is the wrong train for Bournemouth — dies ist der falsche Zug, wenn Sie nach Bournemouth wollen

to say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

the wrong side of the fabric — die linke Seite des Stoffes

you live in the wrong part of town — du wohnst nicht im richtigen Stadtteil

he's got the wrong kind of friends — er hat die falschen Freunde

you've come to the wrong man or person/place —

brown is definitely the wrong colour to be wearing this season — Braun ist diese Saison absolut nicht modern

it feels all wrong not working — es ist ganz komisch nicht zu arbeiten

it's the wrong time for jokes — es ist nicht die richtige Zeit für Witze

it's the wrong time and the wrong place for that — das ist weder die Zeit noch der Ort dafür

to do sth the wrong way — etw falsch or verkehrt machen

See:

→ number

2) (morally) schlecht, unrecht; (= unfair) ungerecht, unfair

it's wrong to steal — es ist unrecht zu stehlen, Stehlen ist unrecht

that was very wrong of you — das war absolut nicht richtig von dir

you were wrong to do that — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

it's wrong of you to laugh — Sie sollten nicht lachen

it's wrong that he should have to ask — es ist unrecht or falsch, dass er überhaupt fragen muss

what's wrong with a drink now and again? — was ist schon (Schlimmes) dabei, wenn man ab und zu einen trinkt?

what's wrong with working on Sundays? — was ist denn schon dabei, wenn man sonntags arbeitet?

I don't see anything wrong in or with that — ich kann nichts Falsches daran finden, ich finde nichts daran auszusetzen

3) pred

(= amiss) something is wrong — (irgend)etwas stimmt nicht or ist nicht in Ordnung (with mit); (suspiciously) irgendetwas stimmt da nicht or ist da faul (inf)

is anything or something wrong? — ist was? (inf)

there's nothing wrong — (es ist) alles in Ordnung

what's wrong? — was ist los?

what's wrong with you? — was fehlt Ihnen?

there's nothing medically wrong with her — medizinisch (gesehen) fehlt ihr nichts

I hope there's nothing wrong at home — ich hoffe, dass zu Hause alles in Ordnung ist

2. adv
falsch
you do him wrong — du tust ihm unrecht

you did wrong to do it — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

to get sth wrong — sich mit etw vertun

he got the answer wrong — er hat die falsche Antwort gegeben; (Math) er hat sich verrechnet

I think you got things a bit wrong — ich glaube, Sie sehen die Sache or das nicht ganz richtig

to get one's sums wrong — sich verrechnen

you thought wrong — Sie haben sich geirrt

to go wrong (on route) — falsch gehen/fahren; (in calculation) einen Fehler machen; (morally) auf Abwege geraten; (plan etc) schiefgehen; (affair etc) schieflaufen

my washing machine has gone wrong — meine Waschmaschine ist nicht in Ordnung

I hope the television doesn't go wrong — hoffentlich bleibt der Fernseher in Ordnung

you can't go wrong — du kannst gar nichts verkehrt machen

you can't go wrong if you buy him a bottle of whisky — mit einer Flasche Whisky liegst du bei ihm immer richtig

3. n
Unrecht nt no pl
(social) wrongs — (soziale) Ungerechtigkeiten pl

to be in the wrong — im Unrecht sein

two wrongs don't make a right — Unrecht und Unrecht ergibt noch kein Recht

to do sb a great wrong — jdm ein großes Unrecht antun

he can do no wrong — er macht natürlich immer alles richtig

all the little wrongs he'd done her — all die kleinen Kränkungen, die er ihr zugefügt hatte

4. vt

to wrong sb — jdm unrecht tun

to be wronged — ungerecht behandelt werden

* * *

wrong [rɒŋ]

A adj (adv → wrongly)

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

a wrong opinion auch eine irrige Meinung;

be wrong

a) falsch sein,

b) unrecht haben, sich irren (Person),

c) falsch gehen (Uhr);

I may be wrong, but … ich kann mich irren oder täuschen, aber …;

you are wrong in believing that … du irrst dich, wenn du glaubst, dass …;

he was wrong to do sth es war falsch, dass er etwas tat;

do the wrong thing das Verkehrte oder Falsche tun;

you’ve got the wrong person Sie haben sich in der Person geirrt;

prove sb wrong

a) beweisen, dass jemand im Irrtum ist,

b) jemandem unrecht geben (Ereignis);

be proved wrong widerlegt werden (Theorie etc); → number A 2

2. verkehrt, falsch:

catch sb on the wrong foot → wrong-foot;

the wrong side

a) die verkehrte oder falsche Seite,

b) die linke Seite (von Stoffen etc);

(the) wrong side out das Innere nach außen (gekehrt) (Kleidungsstück etc);

be on the wrong side of 60 über 60 (Jahre alt) sein;

he will laugh on the wrong side of his mouth umg das Lachen wird ihm schon (noch) vergehen;

have got out of bed on the wrong side umg mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

get on the wrong side of sb umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben; → blanket A 1, stick¹ A 5, track A 2

3. nicht in Ordnung:

sth is wrong with it etwas stimmt daran nicht, etwas ist nicht in Ordnung damit;

I wonder what’s wrong with him was hat er nur?;

what’s wrong with …?

a) was gibt es auszusetzen an (dat),

b) umg wie wärs mit …?;

what is wrong with you? was ist los mit dir?, was hast du?

4. unrecht, unbillig:

it is wrong of you to laugh es ist nicht recht von dir zu lachen

B adv

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

do sth wrong etwas falsch machen;

don’t get me wrong verstehen Sie mich nicht falsch, missverstehen Sie mich nicht;

go wrong

a) nicht richtig funktionieren oder gehen (Instrument, Uhr etc),

b) fig danebengehen, schiefgehen (Vorhaben etc),

c) fig auf Abwege oder die schiefe Bahn geraten,

d) fig fehlgehen;

where did we go wrong? was haben wir falsch gemacht?;

get in wrong with sb US umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben;

get sb in wrong US umg jemanden in Misskredit bringen ( with bei)

2. unrecht:

act wrong

C s

1. Unrecht n:

do wrong unrecht tun;

do sb wrong jemandem ein Unrecht zufügen;

two wrongs do not make a right (Sprichwort) es ist nicht recht, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

2. Irrtum m, Unrecht n:

be in the wrong unrecht haben;

get o.s. in the wrong with sb sich bei jemandem ins Unrecht setzen;

put sb in the wrong jemanden ins Unrecht setzen

3. Schaden m, Kränkung f, Beleidigung f

4. JUR Rechtsverletzung f, -widrigkeit f

D v/t

1. jemandem (auch in Gedanken etc) unrecht tun, jemanden ungerecht behandeln:

I am wronged mir geschieht Unrecht

2. jemandem schaden, Schaden zufügen, jemanden benachteiligen

3. betrügen (of um)

4. eine Frau

a) entehren

b) verführen

* * *
1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *

adj.

falsch adj.

verkehrt adj. adv.

falsch adv. n.

Unrecht -e n.

English-german dictionary > wrong
10 from

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *
[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) von

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) von

3) (used to indicate separation: Take it from him.) von

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) an,von

* * *

from

[frɒm, frəm, AM frɑ:m, frəm]

prep

1. (off) von + dat

please get me that letter \from the table gib mir bitte den Brief von dem Tisch; (out of) aus + dat

he took a handkerchief \from his pocket er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

after vb

I'm so happy that the baby eats \from the table already ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

2. (as seen from) von dat... [aus]

you can see the island \from here von hier aus kann man die Insel sehen; ( fig)

she was talking \from her own experience of the problem sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

\from sb's point of view aus jds Sicht

3. after vb (as starting location) von + dat

the wind comes \from the north der Wind kommt von Norden

a flight leaving \from the nearest airport ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

after n

the flight \from Amsterdam der Flug von Amsterdam

the water bubbled out \from the spring das Wasser sprudelte aus der Quelle

▪ \from sth to sth (between places) von etw dat nach etw dat

my dad goes often \from Washington to Florida mein Vater reist oft von Washington nach Florida; (indicating desultoriness) von etw dat in etw dat

the woman walked \from room to room die Frau lief vom einen Raum in den anderen

4. (as starting time) von + dat

, ab + dat

the price will rise by 3p a litre \from tomorrow der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

\from the thirteenth century aus dem dreizehnten Jahrhundert

▪ \from sth to sth von etw dat bis etw dat

the show will run \from 10 a.m. to 2 p.m. die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

\from start to finish vom Anfang bis zum Ende

\from day to day von Tag zu Tag, täglich

her strength improved steadily \from day to day sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

\from hour to hour von Stunde zu Stunde, stündlich

\from time to time von Zeit zu Zeit, ab und zu

\from that day [or time] on[wards] von diesem Tag [an], seitdem

they were friends \from that day on seit diesem Tag sind sie Freunde

\from now/then on von da an, seither

as \from... esp BRIT ab... + dat

as \from 1 January, a free market will be created ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

5. (as starting condition) bei + dat

prices start \from £2.99 die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

▪ \from sth to sth von etw dat auf etw dat

the number has risen \from 25 to 200 in three years die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German \from the Latin text sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went \from bad to worse die Situation wurde noch schlimmer

\from strength to strength immer besser

she has gone \from strength to strength sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost \from $10 to $45 die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

\from soup to nuts alles zusammen

the whole dinner, \from soup to nuts, costs $55 das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything \from geography to history alles von A bis Z

6. after n (at distance to) von + dat

we're about a mile \from home wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk \from her camping spot eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

▪ \from sth to sth von etw dat zu etw dat

it's about two kilometres \from the airport to your hotel der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

7. (originating in)

▪ \from sth aus + dat

though \from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is \from France meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm \from New York ich komme aus New York

daylight comes \from the sun das Tageslicht kommt von der Sonne

8. after vb (in temporary location) von + dat

, aus + dat

he hasn't returned \from work yet er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him \from the hotel sie rief mich aus dem Hotel an

after adj

they're here fresh \from the States sie sind gerade aus den USA angekommen

after n

his return \from the army was celebrated seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

▪ sb \from sth von + dat

they sent someone \from the local newspaper sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

9. after vb (as source) von + dat

can I borrow $10 \from you? kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come \from an organic farm das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after n

▪ sth \from sb [to sb/sth] etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is \from ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present \from me to you das ist ein Geschenk von mir für dich

10. (made of)

▪ \from sth aus etw dat

the seats are made \from leather die Sitze sind aus Leder

after n

in America, most people buy toys \from plastic in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

11. after vb (removed from) aus + dat

to extract usable fuel \from crude oil verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child \from its parents sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after adj

he knows right \from wrong er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] \from sth MATH etw minus etw dat

three \from sixteen is thirteen sechzehn minus drei ist dreizehn

12. (considering) aufgrund + gen

, wegen + gen

to conclude \from the evidence that aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth wegen einer S. gen zu einem Schluss kommen

information obtained \from papers and books Informationen aus Zeitungen und Büchern

\from looking at the clouds, I would say it's going to rain wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

13. after vb (caused by) an + dat

he died \from his injuries er starb an seinen Verletzungen

she suffers \from arthritis sie leidet unter Arthritis

▪ to do sth \from sth etw aus etw dat tun

he did it \from jealousy er hat es aus Eifersucht getan

▪ to do sth \from doing sth etw durch etw akk tun

she made her fortune \from investing in property sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after adj

to get sick \from salmonella sich akk mit Salmonellen infizieren

after n

to reduce the risk \from radiation das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness \from hearing the news sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

14. after vb (indicating protection) vor + dat

to guard sb \from sth jdn vor etw dat schützen

they insulated their house \from the cold sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after n

they found shelter \from the storm sie fanden Schutz vor dem Sturm

15. after vb (indicating prevention) vor + dat

the truth was kept \from the public die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company \from bankruptcy das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him \from death er rettete ihm das Leben

he has been banned \from driving for six months er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

▪ \from doing sth von etw dat

he boss tried to discourage her \from looking for a new job ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

16. after vb (indicating distinction) von + dat

conditions vary \from one employer to another die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends \from his enemies er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after adj

his opinion could hardly be more different \from mine unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

17.

▶ \from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen

* * *
[frɒm]
prep

1) (indicating starting place) von (+dat); (indicating place of origin) aus (+dat)

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where have you come from today? — von wo sind Sie heute gekommen?

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

2) (indicating time, in past) seit (+dat); (in future) ab (+dat), von (+dat)... an

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from then on — von da an; (in past also) seither

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

3) (indicating distance) von (+dat) (... weg); (from town etc) von (+dat)... (entfernt)

the house is 10 km from the coast — das Haus ist 10 km von der Küste entfernt

to work away from home — außer Haus arbeiten

4) (indicating sender, giver) von (+dat)

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

"from..." (on envelope, parcel) — "Absender...", "Abs...."

5) (indicating removal) von (+dat); (= out of from pocket, cupboard etc) aus (+dat)

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

6) (indicating source) von (+dat); (= out of) aus (+dat)

where did you get that from? — wo hast du das her?, woher hast du das?

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

quotation from "Hamlet"/the Bible/Shakespeare — Zitat nt aus "Hamlet"/aus der Bibel/nach Shakespeare

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

7) (= modelled on) nach (+dat)

painted from life — nach dem Leben gemalt

8) (indicating lowest amount) ab (+dat)

from £2/the age of 16 (upwards) — ab £ 2/16 Jahren (aufwärts)

dresses (ranging) from £60 to £80 — Kleider pl zwischen £ 60 und £ 80

9)

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

10)

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

11)

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

I like all sports, from swimming to wrestling — ich mag alle Sportarten, von Schwimmen bis Ringen

12)

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

13)

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

14) (MATH)

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

£10 will be deducted from your account — £ 10 werden von Ihrem Konto abgebucht

15)

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to suffer from sth — an etw (dat) leiden

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

to protect sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen

16) +adv von

from inside/underneath — von innen/unten

17) +prep

from above or over/across sth — über etw (acc) hinweg

from beneath or underneath sth — unter etw (dat) hervor

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

* * *

from [frɒm; unbetont frəm; US frɑm; frəm] präp

1. von, aus, von … aus oder her, aus … heraus, von oder aus … herab:

from the well aus dem Brunnen;

from the sky vom Himmel;

he is ( oder comes) from London er ist oder kommt aus London;

from crisis to crisis von einer Krise in die andere

2. von, von … an, seit:

from 2 to 4 o’clock von 2 bis 4 Uhr;

from day to day von Tag zu Tag;

a month from today heute in einem Monat;

from Monday (onward[s]) Br, from Monday on US ab Montag

3. von … an:

I saw from 10 to 20 boats ich sah 10 bis 20 Boote;

good wines from £5 gute Weine von 5 Pfund an (aufwärts)

4. (weg oder entfernt) von:

ten miles from Rome 10 Meilen von Rom (weg oder entfernt)

5. von, aus, aus … heraus:

he took it from me er nahm es mir weg;

stolen from the shop (the table) aus dem Laden (vom Tisch) gestohlen;

they released him from prison sie entließen ihn aus dem Gefängnis

6. von, aus (Wandlung):

change from red to green von Rot zu Grün übergehen;

from dishwasher to millionaire vom Tellerwäscher zum Millionär;

an increase from 5 to 8 per cent eine Steigerung von 5 auf 8 Prozent

7. von (Unterscheidung):

he does not know black from white er kann Schwarz und Weiß nicht auseinanderhalten, er kann Schwarz und oder von Weiß nicht unterscheiden; → academic.ru/637/Adam">Adam, different 2, tell A 8

8. von, aus, aus … heraus (Quelle):

draw a conclusion from the evidence einen Schluss aus dem Beweismaterial ziehen;

from what he said nach dem, was er sagte;

a quotation from Shakespeare ein Zitat aus Shakespeare;

he has three children from previous marriages aus früheren Ehen;

four points from four games SPORT vier Punkte aus vier Spielen

9. von, von … aus (Stellung):

from his point of view von seinem Standpunkt (aus)

10. von (Geben etc):

a gift from his son ein Geschenk seines Sohnes oder von seinem Sohn

11. nach:

painted from nature nach der Natur gemalt;

from a novel by … ( FILM, TV) nach einem Roman von …

12. aus, vor (dat), wegen (gen), infolge von, an (dat) (Grund):

he died from fatigue er starb vor Erschöpfung

13. siehe die Verbindungen mit den einzelnen Verben etc

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

fm abk

1. fathom

2. from

fr. abk

1. fragment

2. franc

3. from

* * *

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

English-german dictionary > from
11 come off

1.
['] intransitive verb

1) (become detached) [Griff, Knopf:] abgehen; (be removable) sich abnehmen lassen; [Fleck:] weg-, rausgehen (ugs.)

2) (fall from something) runterfallen

3) (emerge from contest etc.) abschneiden

4) (succeed) [Pläne, Versuche:] Erfolg haben, (ugs.) klappen

5) (take place) stattfinden

their wedding/holiday did not come off — aus ihrer Hochzeit/ihrem Urlaub wurde nichts
2.
['] transitive verb

come off a horse/bike — vom Pferd/Fahrrad fallen

come 'off it! — (coll.) nun mach mal halblang! (ugs.)

* * *

1) (to fall off: Her shoe came off.) abgehen

2) (to turn out (well); to succeed: The gamble didn't come off.) davonkommen

* * *

◆ come off

vi

1. ( fam: succeed) Erfolg haben, gelingen, klappen fam; attempts glücken

his jokes didn't \come off off seine Witze gingen in die Hose fam

2. (take place) stattfinden

their marriage didn't \come off off aus ihrer Hochzeit wurde nichts

3. (end up) abschneiden

to always \come off off worse immer den Kürzeren ziehen

to \come off off with a few scratches mit ein paar Kratzern davonkommen

4. (become detached) handle, knob abgehen

does the hood \come off off? lässt sich die Kapuze abnehmen?

my lipstick came off on his collar mein Lippenstift färbte auf seinen Kragen ab

5. (removeable) stain rausgehen

6. (fall) [he]runterfallen

7. (stop being performed) play, film, show abgesetzt werden

8. AM (complete)

the company was coming off one of its best years ever die Firma hatte einen ihrer besten Jahresabschlüsse gemacht

9. ( fam: have orgasm) kommen fam

10. (fall)

to \come off off a horse vom Pferd fallen

11. (get over)

to \come off off an injury sich akk von einer Verletzung erholen

12. esp BRIT (stop taking)

▪ to \come off off sth mit etw dat aufhören

to \come off off the alcohol mit dem Trinken aufhören

13.

▶ \come off off it! ( fam) jetzt mach aber mal halblang! fam

* * *

1. vi

1) (person off bicycle etc) runterfallen

2) (button, handle, paint etc) abgehen; (= be removable also) sich abnehmen lassen

3) (stains, marks) weg- or rausgehen

4) (= take place) stattfinden

her wedding didn't come off after all — aus ihrer Hochzeit ist nun doch nichts geworden

5) (plans etc) klappen (inf); (attempts, experiments etc also) glücken, gelingen

6) (= acquit oneself) abschneiden

he came off well in comparison to his brother — im Vergleich zu seinem Bruder ist er gut weggekommen

he always came off badly in fights — bei Schlägereien zog er immer den Kürzeren

several companies are likely to come off badly with the new tax laws — mehrere Firmen kommen in der neuen Steuergesetzgebung schlecht weg

7) (sl: have orgasm) kommen (inf)

eventually he came off — endlich kam es ihm (sl)

2. vi +prep obj

1) bicycle, horse etc fallen von

2) (button, paint, stain) abgehen von

3) case, assignment etc abgeben

to come off the gold standard (Fin) — vom Goldstandard abgehen

4)

to come off sth (drugs, medication) — aufhören mit etw

5) (= be removed from price of) runtergehen von (inf)

6) (inf)

come off it! — nun mach mal halblang! (inf)

* * *

come off v/i

1. abgehen oder losgehen oder sich lösen von

2. von Pferd, Rad etc herunterfallen

3. auslaufen (Stück), enden (Ausstellung)

4. umg stattfinden, über die Bühne gehen, (Projekt etc) zustande kommen

5. umg

a) abschneiden:

he came off best

b) erfolgreich verlaufen, glücken

6. sl kommen (einen Orgasmus haben)

7. come off it! umg hör schon auf damit!

* * *
1.
['] intransitive verb

1) (become detached) [Griff, Knopf:] abgehen; (be removable) sich abnehmen lassen; [Fleck:] weg-, rausgehen (ugs.)

2) (fall from something) runterfallen

3) (emerge from contest etc.) abschneiden

4) (succeed) [Pläne, Versuche:] Erfolg haben, (ugs.) klappen

5) (take place) stattfinden

their wedding/holiday did not come off — aus ihrer Hochzeit/ihrem Urlaub wurde nichts
2.
['] transitive verb

come off a horse/bike — vom Pferd/Fahrrad fallen

come 'off it! — (coll.) nun mach mal halblang! (ugs.)

* * *

v.

sich ablösen (Haut, Farbe etc.) v.

English-german dictionary > come off
12 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run
13 show

1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also academic.ru/70491/steal">steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *
[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) zeigen

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) sich sehen lassen

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) zeigen

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) zeigen

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) zeigen

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) zeigen

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) zeigen

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) erweisen
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) die Schau

2) (a display or act of showing: a show of strength.) zur Schau stellen

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) der Schein

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) die Schau

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) der Eindruck

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show! - on show
- show off
- show up
* * *

show

[ʃəʊ, AM ʃoʊ]

I. NOUN

1. (showing) Bekundung f geh, Demonstration f geh

those members who had made the most open \shows of defiance surprisingly abstained diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish \show of defiance seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

\show of force Machtdemonstration f geh

\show of kindness Geste f der Freundlichkeit

\show of solidarity Solidaritätsbekundung f geh

\show of strength/unity Demonstration f der Stärke/Einigkeit geh

the troops paraded in a \show of strength through the capital die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren

despite their public \show of unity they are close to getting divorced obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung

2. no pl (display, impression) Schau f

just [or only] for \show nur der Schau wegen

are those lights just for \show? sollen die Lichter nur Eindruck machen?

to make a \show of sth etw zur Schau stellen

he really made a \show of accepting the award ( fam) er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o eine Show] abgezogen fam

3. no pl (impressive sight) Pracht f, Schauspiel nt geh

a \show of colour/flowers eine Farben-/Blumenpracht

4. (exhibition, event) Schau f, Ausstellung f

dog/fashion \show Hunde-/Modenschau f

retrospective \show Retrospektive f

slide \show Diavorführung f, Diavortrag m

▪ to be on \show ausgestellt sein

5. (entertainment) Show f; (on TV also) Unterhaltungssendung f; (at a theatre) Vorstellung f, Vorführung f

puppet \show Puppenspiel nt, Marionettentheater nt

quiz \show Quizsendung f, Quizshow f

radio/stage \show Radio-/Bühnenshow f

talent \show Talentwettbewerb m

to stage a \show eine Show auf die Bühne bringen

6. no pl ( fam: activity, affair) Sache f; (undertaking) Laden m fig fam; (situation) Situation f

who will run the \show when she retires? wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? fam

she prefers to be in charge of her own \show sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

how did she run the \show when the company threatened legal action? wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?

I didn't like how he ran the \show during the strike mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist

it's her [own] \show sie ist hier der Boss [o hat hier das Sagen] fam

who is running the \show?, whose \show is it? wer ist hier der Boss [o hat hier das Sagen]? fam

the wedding is their \show, let them do it their way es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll

7. no pl AM (sl: major league baseball)

▪ the \show die Baseballoberliga

8.

▶ bad [or poor] /good \show! ( dated fam) schwache Leistung!/gut [gemacht]!

▶ let's get the [or this] \show on the road ( fam) lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen

▶ the \show must go on ( saying) die Show muss weitergehen

▶ \show of hands [Abstimmung f per] Handzeichen nt

let me see a \show of hands bitte mal die Hand hochheben

let's have a \show of hands lass uns per Hand abstimmen

by [or on] a \show of hands durch Handzeichen

▶ to make [or put on] a \show eine Schau abziehen fam

▶ to make [or put on] a \show of doing sth vortäuschen, etw zu tun

they put on a \show of being interested sie taten so als seien sie interessiert, sie täuschten Interesse vor

▶ to put on [or up] a good \show sich akk bemühen, Einsatz zeigen

II. TRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (display, project)

▪ to \show [sb] sth [jdm] etw zeigen; (exhibit)

▪ to \show sth etw ausstellen; (perform)

▪ to \show sth etw vorführen; (produce)

▪ to \show sth etw vorzeigen

don't ever \show yourself here again! lass dich hier ja nie wieder blicken!

the photos \show them kissing and cuddling die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung

to \show sb one's ability jdm seine Fähigkeiten vorführen

to \show a film einen Film zeigen [o fam bringen]

this film has never been \shown on television dieser Film kam noch nie im Fernsehen

to \show a flag eine Flagge hissen

to \show one's passport at the border seinen Pass an der Grenze vorzeigen

to \show sb one's ticket jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

to \show slides Dias vorführen [o zeigen]

to \show the time die Uhrzeit anzeigen

to \show one's work ART [seine Arbeiten] ausstellen

his paintings will be \shown in the National Gallery until May seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen

2. (expose)

▪ to \show sth etw sehen lassen

your blouse is \showing your bra durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

this carpet \shows all the dirt bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen

3. (reveal)

▪ to \show sth etw zeigen [o erkennen lassen]

he started to \show his age man begann, ihm sein Alter anzusehen

he \showed no signs of improvement er zeigte keinerlei Besserung

to \show courage/initiative/common sense Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen

to \show genius/originality Genie/Originalität beweisen

to \show promise viel versprechend sein

4. (express)

▪ to \show sth etw zeigen

to \show a bias/enthusiasm for sth eine Vorliebe/Begeisterung für etw akk zeigen

to \show clemency Milde walten lassen

to \show compassion [for sb] [mit jdm] Mitleid haben

to \show compunction Gewissensbisse haben

to \show [sb] one's gratitude sich akk [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o zeigen]

to \show sb respect jdm Respekt erweisen

you have to \show more respect du solltest mehr Respekt zeigen

5. (point out, indicate)

▪ to \show sth [to sb] [jdm] etw zeigen; (represent)

▪ to \show sth etw darstellen

the map \shows where her house is auf der Karte ist ihr Haus zu sehen

this map \shows urban areas in grey auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

it's \showing signs of rain es sieht nach Regen aus

6. (explain)

▪ to \show sb sth jdm etw zeigen [o erklären]

to \show sb the way jdm den Weg zeigen

7. (record)

▪ to \show sth etw anzeigen; statistics etw [auf]zeigen

to \show a loss/profit einen Verlust/Gewinn aufweisen

8. (prove)

▪ to \show sth etw beweisen

to \show cause LAW seine Gründe vorbringen

order to \show cause gerichtliche Verfügung

to \show one's mettle zeigen, was in einem steckt

▪ to \show sb that... jdm zeigen [o beweisen], dass...

▪ to \show [sb] how/why... [jdm] zeigen, wie/warum...

▪ to \show oneself [to be] sth sich akk als etw erweisen

9. (escort)

▪ to \show sb into/out of/to sth jdn in etw akk /aus/zu etw dat führen [o bringen]

▪ to \show sb over [or AM usu around] a place jdm einen Ort zeigen

they \showed us over the estate sie führten uns auf dem Anwesen herum

10.

▶ to \show one's cards [or hand] seine Karten aufdecken fig

▶ to \show sb the door jdm die Tür weisen

▶ to dare [to] \show one's face es wagen, aufzukreuzen fam

he won't dare to \show his face here again er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen fam

▶ to have nothing to \show for it [or for one's efforts] [am Ende] nichts vorzuweisen haben

five years in the job, and what have you got to \show for it? du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?

▶ to \show [sb] no quarter ( liter) [mit jdm] kein Erbarmen haben

▶ to \show one's teeth die Zähne zeigen fig fam

▶ to \show one's true colours Farbe bekennen

▶ to \show the way [forward] den Weg weisen fig

▶ that will \show you/her ( fam) das wird dir/ihr eine Lehre sein

III. INTRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (be visible) zu sehen sein

the trees \show blue on these photographs die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

she's four months pregnant and starting to \show sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch

to let sth \show sich dat etw anmerken lassen

2. esp AM, AUS ( fam: arrive) auftauchen, aufkreuzen fam

3. (be shown) film gezeigt werden, laufen fam

now \showing at a cinema near you! jetzt im Kino!

4. (exhibit) ausstellen

5. AM (come third in horse racing) Dritte(r) f(m) werden

* * *
[ʃəʊ] vb: pret showed, ptp shown
1. n

1)

(= display) a fine show of roses — eine Rosenpracht

show of force — Machtdemonstration f

there was a strong show of resistance — es gab starken Widerstand

the demonstration was a show of sympathy — die Demonstration war eine Solidaritätsbekundung

show of hands — Handzeichen nt, Hand(er)heben nt

2) (= outward appearance) Schau f; (= trace) Spur f; (of hatred, affection) Kundgebung f

it's just for show — das ist nur zur Schau da

to do sth for show — etw tun, um Eindruck zu schinden (inf) or zu machen

it's all done for show — das ist alles nur dazu da, um Eindruck zu machen

to make a great show of being impressed/overworked/pleased — sich (dat) ganz den Anschein geben, beeindruckt/überarbeitet/erfreut zu sein

they made a great show of their wealth — sie protzten mit ihrem Reichtum (inf)

without any show of emotion —

it was all show to be fond of show — es war alles nur Schau (inf) gerne prunken

3) (= exhibition) Ausstellung f

dog/fashion show — Hunde-/Modenschau f

to be on show — ausgestellt or zu sehen sein

4) (THEAT) Aufführung f; (TV, VARIETY OR POP SHOW) Show f; (RAD) Sendung f; (FILM) Vorstellung f

to go to a show ( esp Brit : in theatre ) — ins Theater gehen; ( US : in movie theater ) ins Kino gehen

the show must go on — es muss trotz allem weitergehen

on with the show! — anfangen!

to stop the show (lit) —

he stopped the show with his marvellous medley of old hits (fig) — der Höhepunkt der Show war sein wunderbares Medley alter Hits

See:

→ steal

5) (esp Brit inf)

(jolly) good show! (dated) bad show! (dated) (= what a pity) — ausgezeichnet!, bravo! schwaches Bild (inf) so ein Pech!

to put up a good/poor show —

it's a pretty poor show when... — das ist vielleicht traurig or ein schwaches Bild (inf), wenn...

6) (inf: undertaking, organization) Laden m (inf)

he runs the show — er schmeißt hier den Laden (inf)

to give the ( whole) show away — alles verraten

2. vt

1) (= display) zeigen; (COMPUT) anzeigen; (at exhibition) ausstellen, zeigen; (= demonstrate) dog vorführen; slides, film zeigen, vorführen; passport, ticket vorzeigen

to show sb sth, to show sth to sb — jdm etw zeigen

show me how to do it — zeigen Sie mir, wie man das macht

it's been shown on television — das kam im Fernsehen

the film was first shown in 1988 — der Film wurde 1988 uraufgeführt

to show one's face — sich zeigen

he had nothing to show for it — er hatte am Ende nichts vorzuweisen

he has nothing to show for all his effort — seine ganze Mühe hat nichts gebracht

I'll show him! (inf) — dem werd ichs zeigen! (inf)

that showed him! (inf) — dem habe ichs aber gezeigt! (inf)

See:

→ hand, heel

2) (= register) (an)zeigen; loss, profit haben, verzeichnen; rise in numbers aufzeigen; (thermometer, speedometer) stehen auf (+dat); (calendar) zeigen

it shows that... — es zeigt, dass...

as shown in the illustration — wie in der Illustration dargestellt

the roads are shown in red — die Straßen sind rot( eingezeichnet)

what time does your watch show? — wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

the dial will show red if... — der Zeiger zeigt auf Rot, wenn...

3) (= indicate) zeigen; (= prove) beweisen; kindness, favour erweisen; courage zeigen, beweisen; loyalty, taste, tact, intelligence beweisen; respect bezeigen; proof erbringen

to show one's gratitude — sich dankbar zeigen

this shows him to be a thief —

I hope I have shown how silly it is — ich habe hoffentlich (auf)gezeigt, wie dumm das ist

it all or just goes to show that... — das zeigt doch nur, dass...

4) (= reveal) zeigen

the housing market is showing signs of life — auf dem Immobilienmarkt tut or rührt sich (wieder) (et)was (inf)

it showed signs of having been used — man sah, dass es gebraucht worden war

to show signs of wear — Abnutzungserscheinungen pl aufweisen

to show signs of tiredness — Ermüdungserscheinungen pl zeigen

show a leg! ( Brit inf ) — raus aus den Federn! (inf)

he's beginning to show his age — man sieht ihm allmählich das Alter an

that dress shows her bra — bei dem Kleid sieht man ihren BH

the carpet shows the dirt — auf dem Teppich sieht man den Schmutz

5) (= direct) zeigen

to show sb the way — jdm den Weg zeigen

to show sb in/out — jdn hereinbringen/hinausbringen or -begleiten

to show sb out of a room — jdn hinausbegleiten, jdn aus dem Zimmer begleiten

to show sb into a room — jdn hereinbringen, jdn ins Zimmer bringen

to show sb to his seat/to the door — jdn an seinen Platz/an die or zur Tür bringen

to show sb over or (a)round the house — jdm das (ganze) Haus zeigen

they were shown over or (a)round the factory — ihnen wurde die Fabrik gezeigt, sie wurden in der Fabrik herumgeführt

3. vi

1) (= be visible) zu sehen sein, sichtbar sein; (petticoat etc) vorsehen, rausgucken (inf); (film) gezeigt werden, laufen; (= exhibit artist) ausstellen

the dirt doesn't show — man sieht den Schmutz nicht

his anger showed in his eyes — man konnte ihm seinen Ärger von den Augen ablesen

don't let your anger show — lassen Sie sich (dat)

the tulips are beginning to show — die Tulpen kommen langsam heraus

the pregnancy or she is now beginning to show — man sieht or merkt jetzt allmählich, dass sie schwanger ist

to show through —

the house shows through the gap — durch den Spalt kann man das Haus sehen

he didn't show (inf) — er hat sich nicht blicken lassen (inf)

2)

(= prove) it just goes to show! — da sieht mans mal wieder!

3) (HORSE RACING) sich platzieren

4. vr

to show oneself — sich blicken lassen (inf)

to show oneself to be incompetent — sich (als) unfähig erweisen

he showed himself to be a coward —

it shows itself in his speech — das merkt man an seiner Sprache

* * *

show [ʃəʊ]

A s

1. (Her)Zeigen n:

vote by show of hands durch Handzeichen wählen;

show of teeth Zähnefletschen n

2. Show f, Schau f, Zurschaustellung f:

a show of force fig eine Demonstration der Macht

3. (künstlerische etc) Darbietung, Vorführung f, Vorstellung f, Show f, Schau f:

put on a show fig eine Schau abziehen, sich aufspielen;

steal the show fig (jemandem) die Schau stehlen

4. umg (Theater-, Film)Vorstellung f

5. Show f, Schau f, Ausstellung f:

on show ausgestellt, zu besichtigen(d)

6. (Radio-, Fernseh)Sendung f

7. (prunkvoller) Umzug

8. fig Schauspiel n, Anblick m:

a grand show;

make a sorry show einen traurigen Eindruck hinterlassen;

make a good show eine gute Figur machen umg

9. umg gute etc Leistung:

good show! gut gemacht!, bravo!

10. Protzerei f, Angeberei f (beide umg):

for show um Eindruck zu machen, (nur) fürs Auge;

be fond of show gern großtun

11. (leerer) Schein:

in outward show nach außen (hin);

make a show of interest Interesse heucheln, sich interessiert geben;

make a show of rage sich wütend stellen

12. Spur f, Anzeichen n

13. (Zirkus-, Theater) Truppe f

14. umg Chance f:

give sb a fair show

15. besonders Br umg Laden m, Sache f:

a dull (poor) show eine langweilige (armselige) Sache;

run the show den Laden oder die Sache schmeißen;

give the (whole) show away sich oder alles verraten

16. Pferderennen etc: dritter Platz

B v/t prät showed, pperf shown, showed

1. zeigen, sehen lassen, seinen Ausweis, seine Fahrkarte etc auch vorzeigen, -weisen:

show o.s.

a) auch show one’s face sich zeigen, sich sehen oder blicken lassen

b) fig sich grausam etc zeigen, sich erweisen als;

I’ll show him! der soll mich kennenlernen!;

never show your face again! lass dich hier nie wieder blicken!;

“not shown” (in Katalogen etc) „ohne Abbildung“; → card¹ 1 a, etc

2. jemandem zeigen oder erklären ( how to do sth wie man etwas tut):

show sb how to write jemandem das Schreiben beibringen

3. sein Wissen etc an den Tag legen, zeigen

4. Katzen etc ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen

5. zeigen:

a) THEAT etc vorführen

b) TV bringen

6. jemanden ins Zimmer etc führen, geleiten, bringen:

show sb about ( oder [a]round) the town jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen;

show sb over the house jemanden durch das Haus führen;

show sb (a)round jemanden (herum)führen

7. seine Absichten etc kundtun, offenbaren

8. seine Pläne etc (auf)zeigen, darlegen

9. zeigen, beweisen:

show the truth of a statement;

you’ll have to show me! umg das wirst du mir (erst) beweisen müssen!

10. JUR nachweisen, vorbringen:

show proof JUR den Beweis erbringen; → cause A 4

11. PHYS, TECH (an)zeigen:

the speedometer showed 70

12. Gefühle zeigen, sich etwas anmerken lassen

13. schlechten Geschmack etc zeigen, erkennen lassen, verraten

14. jemandem eine Gunst etc erweisen:

show sb gratitude sich jemandem gegenüber dankbar erweisen

C v/i

1. sichtbar werden oder sein, sich zeigen:

the blood shows through her skin man sieht das Blut durch ihre Haut;

it shows man sieht es; → time A 1

2. umg sich zeigen, erscheinen

3. aussehen ( like wie):

show to advantage vorteilhaft aussehen

4. be showing gezeigt werden, laufen (Film)

* * *
1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

(cinema) n.

Vorstellung f. n.

Ausstellung f.

Schau -en f. v.

(§ p.,p.p.: showed)

or p.p.: shown•) = aufweisen v.

aufzeigen v.

ausstellen (auf einer Messe) v.

vorführen v.

vorweisen v.

zeigen v.

English-german dictionary > show
14 work

1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) die Arbeit

2) (employment: I cannot find work in this town.) die Arbeit

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) die Arbeit

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) das Werk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) die Arbeit

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) die Arbeit
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeiten

2) (to be employed: Are you working just now?) arbeiten

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funktionieren

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) klappen

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) sich arbeiten

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) sich arbeiten

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) arbeiten

•

- -work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) das Werk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) das Werk

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *

work

[wɜ:k, AM wɜ:rk]

I. NOUN

1. no pl (useful activity) Arbeit f; ( fig)

to be at \work am Werk sein

forces of destruction are at \work here hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good \work! gute Arbeit!

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of \work im Garten muss [so] einiges gemacht werden

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of \work done? konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair \work Bau-/Reparaturarbeiten pl

research \work Forschungsarbeit f

it's hard \work doing sth (strenuous) es ist anstrengend, etw zu tun; (difficult) es ist schwierig, etw zu tun

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen

to make \work for sb jdm Arbeit machen

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to \work doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (employment) Arbeit f

what sort of \work do you have experience in? über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got \work as a translator sie hat Arbeit [o eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for \work auf Arbeitssuche sein

he's looking for \work as a system analyst er sucht Arbeit [o eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in \work Arbeit [o eine Stelle] haben

to be out of \work arbeitslos sein

3. no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen

to be at \work bei der Arbeit sein

to be off \work frei haben; (without permission) fehlen

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben

to commute to \work pendeln

to get to \work by car/on the train mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from \work jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. (construction, repairs)

▪ \works pl Arbeiten pl

building/road \works Bau-/Straßenarbeiten pl

5. no pl (result, product) Arbeit f; (act) Werk nt

this is the \work of professional thieves das ist das Werk professioneller Diebe

good \works REL gute Werke

6. ART, LIT, MUS Werk nt

‘The Complete W\works of William Shakespeare’ ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

\works of art Kunstwerke pl

\work in bronze Bronzearbeiten pl

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. (factory)

▪ \works + sing/pl vb Werk nt, Fabrik f

steel \works Stahlwerk nt

8. (working parts)

▪ \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

9. ( fam: everything)

▪ the \works pl das ganze Drum und Dran kein pl fam

two large pizzas with the \works, please! esp AM zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. no pl PHYS Arbeit f

11. MIL

▪ \works pl Befestigungen pl

12.

▶ to be a [real] piece of \work ( fam) ganz schön nervig sein fam

▶ to have one's \work cut out ( fam) sich akk mächtig reinknien müssen fam

▶ to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn bearbeiten fam

▶ to give sb the \works ( dated sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

II. NOUN MODIFIER

1. (climate, report, week) Arbeits-

\work clothes Arbeitskleidung f

\work speed Arbeitstempo nt

2.

▪ \works (canteen, inspection) Werks-

\works premises Werksgelände nt

III. INTRANSITIVE VERB

1. (do a job) arbeiten

where do you \work? wo arbeiten Sie?

to \work as an accountant als Buchhalter arbeiten

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to \work from home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to \work like a slave [or AM, AUS dog] ( fam) wie ein Tier schuften fam

to \work like a Trojan BRIT wie ein Pferd arbeiten fam

to \work hard hart arbeiten

to \work together zusammenarbeiten

▪ to \work with sb mit jdm zusammenarbeiten

2. (be busy, active) arbeiten

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns [o arbeiten daran], so etwas in Zukunft zu verhindern

to \work towards a degree in biology einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

▪ to \work at/on sth an etw dat arbeiten

we're \working on it wir arbeiten daran

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

to \work hard at doing sth hart daran arbeiten, etw zu tun

▪ to \work for/towards sth auf etw akk hinwirken [o hinarbeiten

3. (have an effect) sich auswirken

to \work both ways sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

▪ to \work in sb's favour sich zu jds Gunsten auswirken

▪ to \work against sb/sth sich negativ für jdn/auf etw akk auswirken

4. (function) funktionieren; generator, motor laufen

my cell phone doesn't \work mein Handy geht nicht

the boiler seems to be \working okay der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to \work off batteries batteriebetrieben sein

to \work off the mains BRIT mit Netzstrom arbeiten

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

5. (be successful) funktionieren, klappen fam; plan, tactics aufgehen

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

6. MED medicine, pill wirken

7. (be based)

to \work on the assumption/idea that... von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass...

8. (move)

to \work free/loose sich lösen/lockern

▪ to \work down clothes runterrutschen fam

to \work windward NAUT gegen den Wind segeln

9. ( liter: change expression) arbeiten; (contort) sich verzerren

10. NAUT

to \work windward [hart] am Wind segeln

11.

▶ to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken

▶ to \work till you drop ( fam) bis zum Umfallen arbeiten

▶ to \work on sb jdn bearbeiten fam

IV. TRANSITIVE VERB

1. (make work)

to \work oneself to death ( fam) sich akk zu Tode arbeiten [o fam schinden]

to \work sb/oneself hard jdm/sich viel abverlangen

2. (operate)

▪ to \work sth machine etw bedienen; piece of equipment etw betätigen

to be \worked by electricity/steam elektrisch/dampfgetrieben sein

to be \worked by wind power durch Windenergie angetrieben werden

3. (move)

▪ to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen

to \work one's way through an article/a book sich akk durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to \work one's way through a crowd/out of a crowded room sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen

to \work one's way up sich akk hocharbeiten

he's \worked his way up through the firm er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen

▪ sth \works itself out of sth etw löst sich aus etw dat

4. (bring about)

▪ to \work sth etw bewirken

I don't know how she \worked it! ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to \work a cure eine Heilung herbeiführen

to \work a miracle ein Wunder vollbringen

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen

5. (get)

to \work oneself into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work sb into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work oneself into a state sich akk aufregen

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

6. (shape)

▪ to \work sth etw bearbeiten

to \work clay Ton formen

7. (mix, rub)

▪ to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten; food etw mit etw dat vermengen; (incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen]

to \work the ingredients together die Zutaten [miteinander] vermengen

to \work sth into the skin (rub) die Haut mit etw dat einreiben; (massage) etw in die Haut einmassieren

8. (embroider)

▪ to \work sth etw [auf]sticken

to \work a monogram on sth etw mit einem Monogramm besticken, ein Monogramm auf etw akk sticken

9. (cultivate)

to \work the land das Land bewirtschaften; (exploit)

to \work a mine/quarry eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. (cover)

to \work the inner city [area]/the East Side für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

12.

▶ to \work one's fingers to the bone [for sb] ( fam) sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten fam

▶ to \work a treat BRIT ( fam) prima funktionieren fam

* * *
[wɜːk]
1. n

1) (= toil, labour, task) Arbeit f

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

2) (= employment, job) Arbeit f

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

3) (= product) Arbeit f; (ART, LITER) Werk nt

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

good works — gute Werke pl

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

4) pl (MIL) Befestigungen pl

5) pl (MECH) Getriebe, Innere(s) nt; (of watch, clock) Uhrwerk nt

6) sing or pl (Brit: factory) Betrieb m, Fabrik f

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

7) (inf)pl alles Drum und Dran

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

2. vi

1) person arbeiten (at an +dat)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten

2) (= function, operate) funktionieren; (plan) funktionieren, klappen (inf); (medicine, spell) wirken; (= be successful) klappen (inf)

it won't work — das klappt nicht

"not working" (lift etc) — "außer Betrieb"

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

3) (yeast) arbeiten, treiben

4) (mouth, face) zucken; (jaws) mahlen

5)

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work round (wind, object) — sich langsam drehen (to nach)

he worked (a)round to asking her — er hat sich aufgerafft, sie zu fragen

OK, I'm working (a)round to it — okay, das mache ich schon noch

3. vt

1) (= make work) staff, employees, students arbeiten lassen, herannehmen (inf), schinden (pej)

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

2) (= operate) machine bedienen; lever, brake betätigen

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

3) (= bring about) change, cure bewirken, herbeiführen

to work mischief — Unheil anrichten

to work it ( so that...) (inf) — es so deichseln(, dass...) (inf)

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

See:

→ work up

4) (SEW) arbeiten; design etc sticken

5) (= shape) wood, metal bearbeiten; dough, clay also kneten, bearbeiten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

6) (= exploit) mine ausbeuten, abbauen; land bearbeiten; smallholding bewirtschaften; (salesman) area bereisen

7) muscles trainieren

8)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

to work oneself into sb's confidence — sich in jds Vertrauen (acc) einschleichen

* * *

work [wɜːk; US wɜrk]

A s

1. allg Arbeit f:

a) Beschäftigung f, Tätigkeit f

b) Aufgabe f

c) Hand-, Nadelarbeit f, Stickerei f, Näherei f

d) Leistung f

e) Erzeugnis n:

work done geleistete Arbeit;

a beautiful piece of work eine schöne Arbeit;

work in hand WIRTSCH Auftragsbestand m;

work in process ( oder progress) WIRTSCH US Halbfabrikate pl;

at work

a) bei der Arbeit,

b) am Arbeitsplatz,

c) in Tätigkeit, in Betrieb (Maschine etc);

be at work on arbeiten an (dat);

do work arbeiten;

I’ve got some work to do ich muss arbeiten;

do the work of three (men) für drei arbeiten;

be in (out of) work (keine) Arbeit haben;

(put) out of work arbeitslos (machen);

set to work an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen;

take some work home Arbeit mit nach Hause nehmen;

have one’s work cut out (for one) zu tun haben, schwer zu schaffen haben;

make work Arbeit verursachen;

make light work of spielend fertig werden mit;

make sad work of arg wirtschaften oder hausen mit;

make short work of kurzen Prozess oder nicht viel Federlesen(s) machen mit umg

2. PHYS Arbeit f:

convert heat into work

3. auch koll (künstlerisches etc) Werk:

the works of Bach;

work of art Kunstwerk; → fiction 2, reference A 8

4. Werk n (Tat und Resultat):

this is your work!;

it was the work of a moment

5. pl

a) ARCH Anlagen pl, (besonders öffentliche) Bauten pl

b) Baustelle f (an einer Autobahn etc)

c) MIL (Festungs)Werk n, Befestigungen pl

6. pl (oft als sg konstruiert) Werk n, Fabrik (-anlage) f, Betrieb m:

works climate (council, outing, etc) Betriebsklima n (-rat m, -ausflug m etc);

works manager Werksdirektor m, Betriebsleiter m

7. pl TECH (Räder-, Trieb)Werk n, Getriebe n:

works of a watch Uhrwerk; → spanner 1

8. Werk-, Arbeitsstück n, ( besonders Nadel)Arbeit f

9. REL (gutes) Werk

10. the works pl umg alles, der ganze Krempel:

the whole works went over board;

give sb the works umg jemanden fertigmachen;

shoot the works (Kartenspiel) aufs Ganze gehen (a. fig); → gum² B 4

B v/i prät und pperf worked, besonders obs oder poet wrought [rɔːt]

1. (at, on) arbeiten (an dat), sich beschäftigen (mit):

work at a social reform an einer Sozialreform arbeiten;

worked ( oder wrought) in leather in Leder gearbeitet;

work to rule WIRTSCH Br Dienst nach Vorschrift tun;

make one’s money work sein Geld arbeiten lassen

2. arbeiten, Arbeit haben, beschäftigt sein

3. fig arbeiten, kämpfen ( beide:

against gegen;

for für eine Sache):

work toward(s) hinarbeiten auf (akk)

4. TECH

a) funktionieren, gehen (beide auch fig)

b) in Betrieb oder Gang sein:

our stove works well unser Ofen funktioniert gut;

your method won’t work mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen;

get sth to work etwas reparieren

5. fig klappen, gehen, gelingen, sich machen lassen

6. (prät oft wrought) wirken, sich auswirken (on, with auf akk, bei):

the poison began to work das Gift begann zu wirken

7. work on jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmen (beide umg)

8. sich gut etc bearbeiten lassen

9. sich (hindurch-, hoch- etc) arbeiten:

work into eindringen in (akk);

work loose sich losarbeiten, sich lockern;

her tights worked down die Strumpfhose rutschte ihr herunter

10. in (heftiger) Bewegung sein, arbeiten, zucken ( alle:

with vor dat; Gesichtszüge etc), mahlen ( with vor Erregung etc; Kiefer)

11. SCHIFF (besonders gegen den Wind) segeln, fahren

12. gären, arbeiten (beide auch fig: Gedanke etc)

13. (hand)arbeiten, stricken, nähen

C v/t

1. arbeiten an (dat)

2. verarbeiten:

a) TECH bearbeiten

b) einen Teig kneten

c) (ver)formen, gestalten ( beide:

into zu):

work cotton into cloth Baumwolle zu Tuch verarbeiten

3. eine Maschine etc bedienen, ein Fahrzeug führen, lenken

4. (an-, be)treiben:

worked by electricity elektrisch betrieben

5. AGR den Boden bearbeiten, bestellen

6. einen Betrieb leiten, eine Fabrik etc betreiben, ein Gut bewirtschaften

7. Bergbau: eine Grube abbauen, ausbeuten

8. WIRTSCH (geschäftlich) bereisen oder bearbeiten:

my partner works the Liverpool district

9. jemanden, Tiere (tüchtig) arbeiten lassen, (zur Arbeit) antreiben

10. fig jemanden bearbeiten umg, jemandem zusetzen ( beide:

for wegen):

he worked his teacher for a better mark

11. a) work one’s way sich (hindurch- etc) arbeiten

b) erarbeiten, verdienen: → passage¹ 5

12. MATH lösen, ausarbeiten, errechnen

13. erregen, reizen, (in einen Zustand) versetzen oder bringen:

work o.s. into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

14. bewegen, arbeiten mit:

he worked his jaws seine Kiefer mahlten

15. fig (prät oft wrought) hervorbringen, -rufen, zeitigen, Veränderungen etc bewirken, Wunder wirken oder tun, führen zu, verursachen:

work hardship on sb für jemanden eine Härte bedeuten

16. (prät oft wrought) fertigbringen, zustande bringen

17. work into

a) eine Arbeit etc einschieben in (akk),

b) Passagen etc einarbeiten oder -flechten oder -fügen in (akk)

18. sl etwas herausschlagen

19. US sl jemanden bescheißen

20. herstellen, machen, besonders stricken, nähen

21. zur Gärung bringen

22. → work over 2

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *

(hard) for expr.

erarbeiten v.

sich etwas erarbeiten ausdr. v.

arbeiten v.

funktionieren v. n.

Arbeit -en f.

Werk -e n.

English-german dictionary > work
15 devil

noun

1) (Satan)

the Devil — der Teufel

2) or

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

work like the devil — wie ein Besessener arbeiten

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

better the devil one knows — lieber das bekannte Übel

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

3)

a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

4) (able, clever person) As, das (ugs.)

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

a poor devil — ein armer Teufel

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

* * *
['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) der Teufel

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) der Teufel

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) der Teufel

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) der Teufel

* * *

dev·il

[ˈdev^əl]

I. n

1. no pl (Satan)

▪ the \devil der Teufel

to be possessed by the \devil vom Teufel besessen sein, den Teufel im Leib haben

2. (demon) böser Geist, Dämon m; ( fig: wicked person) Teufel(in) m(f) fam, Teufelsbraten m pej fam, Satansbraten m pej fam

he's a real \devil er ist ein echtes Scheusal fam

3. ( approv fam: sly person) alter Fuchs fam; (daring person) Teufelskerl m fam, Draufgänger(in) m(f) fam

be a \devil nur zu fam, sei kein Frosch fam

you \devil du bist [mir] vielleicht so eine Marke fam

4. (affectionately)

cheeky \devil Frechdachs m hum fam

little \devil kleiner Schlingel fam

lucky \devil Glückskind nt, Glückspilz m fam

poor \devil armer Teufel [o Schlucker] [o Kerl] fam

5. (emphasizing)

to be a \devil of a job eine Heidenarbeit sein fam

to have the \devil of a job [or time] doing sth es verteufelt [o verdammt] schwer haben, etw zu tun fam

we had the \devil of a time trying to find the place es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the \devil...? wie/was/wo/wer/warum zum Teufel...? fam

6. esp LAW (junior assistant) Assessor(in) m(f)

7. BRIT (machine) Zerkleinerungsmaschine f, [Reiß]wolf m

8. ZOOL

[Tasmanian] \devil Tasmanischer Teufel, Beutelteufel m

9.

▶ to be between the \devil and the deep blue sea sich akk in einer Zwickmühle befinden fam

▶ to give the \devil his due das muss man ihm/ihr lassen

▶ go to the \devil! geh zum Teufel! sl, scher dich zum Teufel! sl

▶ like the \devil wie besessen [o fam wild]

▶ needs must when the \devil drives ( prov) ob du willst oder nicht

▶ there'll be the \devil to pay das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the \devil to pay wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

▶ to play the \devil with sb/sth jdm/etw übel mitspielen, Schindluder mit jdm/etw treiben

▶ speak [or ( dated) talk] of the \devil [and he appears] wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da], wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] SÜDD prov, man soll den Teufel nicht an die Wand malen

▶ \devil take the hindmost den Letzten beißen die Hunde prov

II. vi LAW

to \devil for sb für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

* * *
['devl]
1. n

1) (= evil spirit) Teufel m

2) (inf: person, child) Teufel m (inf); (= object, screw etc) Plage f; (= daring person) Teufelskerl m

you poor devil! — (du) armer Teufel!

you little devil! — du kleiner Satansbraten!

shall I have another? – go on, be a devil — soll ich noch einen trinken etc? – los, nur zu, riskiers! (inf)

be a devil and say yes — riskier mal was und sag ja or Ja

3) (inf

as intensifier) I had a devil of a job getting here — es war verdammt schwierig, hierherzukommen (inf)

he had a devil of a time selling his car —

I live a devil of a long way away the devil of it is... — ich wohne verdammt weit weg das Ärgerliche daran ist... (inf)

how/what/why/who the devil...? — wie/was/warum/wer zum Teufel or in drei Teufels Namen...?

to work like the devil — wie ein Pferd schuften (inf)

to run/drive like the devil — wie ein geölter Blitz sausen/fahren (inf)

there will be the devil to pay — das dicke Ende kommt nach

4)

(in expressions) (to be) between the Devil and the deep blue sea — (sich) in einer Zwickmühle (befinden)

go to the devil! (inf) — scher dich zum Teufel!

the devil take him/it (old inf) — der Teufel soll ihn/es holen (old inf), hols der Teufel (inf)

the devil finds work for idle hands (Prov) — Müßiggang ist aller Laster Anfang

he has the devil in him today — ihn reitet heute der Teufel

to sell one's soul to the devil — dem Teufel seine Seele verkaufen

of the devil! — wenn man vom Teufel spricht!

give the devil his due — das muss der Neid ihm lassen

to have the devil's own luck or the luck of the devil (inf) — ein Schweineglück (inf) or unverschämtes Glück haben

better the devil you know ( than the devil you don't) (prov) — von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt

(the) devil take the hindmost — den Letzten beißen die Hunde (Prov)

2. vi (JUR, TYP, LITER ETC)
Handlangerdienste tun
3. vt (COOK)
kidneys scharf gewürzt grillen
* * *

devil [ˈdevl]

A s

1. Teufel m:

a) the devil, auch the Devil der Satan

b) Höllengeist m

c) Dämon m

d) fig Unhold m:

a devil in petticoats umg ein Weibsteufel;

little devil kleiner Racker;

lucky devil umg Glückspilz m;

poor devil umg armer Teufel;

be a devil umg hum

a) genier dich nicht!, lang zu!,

b) gönn dir was!;

be (caught) between the devil and the deep blue sea fig sich zwischen zwei Feuern befinden, in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

talk ( oder speak) of the devil (and he will appear) umg wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er;

like the devil umg wie der Teufel, wie verrückt;

go to the devil umg

a) vor die Hunde gehen,

b) zum Teufel gehen, sich zum Teufel scheren;

the devil take the hindmost den letzten beißen die Hunde;

the devil and all umg

a) alles denkbar Schlechte,

b) alles Mögliche;

there will be the devil to pay umg das dicke Ende kommt noch (nach);

play the devil with umg Schindluder treiben mit;

the devil! umg

a) (verärgert) zum Teufel!, zum Kuckuck!,

b) (erstaunt) Donnerwetter!, da hört (sich) doch alles auf!;

the devil take it ( him, etc) umg der Teufel soll es (ihn etc) holen!;

what (where, how, etc) the devil …? umg was (wo, wie etc) zum Teufel …?;

devils on horseback GASTR gegrillte, in Speck gewickelte Backpflaumen;

give the devil his due jedem das Seine lassen;

raise devil umg einen Mordskrach schlagen

2. auch devil of a fellow umg Teufelskerl m

3. umg Draufgängertum n, Schneid m

4. fig Laster n, Übel n:

the devil of drink

5. a ( oder the) devil umg intensivierend

a) eine verteufelte Sache

b) ein Mordsding, eine Mordssache:

a ( oder the) devil of a mess ein Mordsdurcheinander;

the devil of a job eine Mords- oder Heidenarbeit;

isn’t it the devil das ist doch eine verflixte Sache;

the devil of it das Vertrackte an der Sache;

the devil of a good joke ein verdammt guter Witz

6. umg intensivierend (als Verneinung) nicht der (die, das) Geringste:

devil a bit überhaupt nicht, nicht die Spur;

devil a one nicht ein einziger

7. Handlanger(in): → academic.ru/57994/printer">printer 1

8. JUR Br Assessor m, Assessorin f ( bei einem barrister)

9. scharf gewürztes Pfannen- oder Grillgericht

10. Sprühteufel m (Feuerwerk)

11. TECH

a) Zerkleinerungsmaschine f, besonders Reißwolf m, Holländer m

b) Holzgewindedrehbank f

B v/t prät und pperf deviled, besonders Br devilled

1. umg jemanden plagen, schikanieren, piesacken umg

2. TECH Lumpen etc zerfasern, wolfen

3. Speisen scharf gewürzt grillen oder braten: → deviled

C v/i

1. Handlangerdienste tun ( for für)

2. JUR Br als Assessor oder Assessorin ( bei einem barrister) arbeiten

* * *

noun

1) (Satan)

the Devil — der Teufel

2) or

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

work like the devil — wie ein Besessener arbeiten

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

better the devil one knows — lieber das bekannte Übel

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

3)

a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

4) (able, clever person) As, das (ugs.)

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

a poor devil — ein armer Teufel

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

* * *

n.

Teufel - m.

English-german dictionary > devil
16 happen

intransitive verb

1) (occur) geschehen; [Vorhergesagtes:] eintreffen

these things [do] happen — das kommt vor

what's happening? — was ist los?

what's happening this evening? — was ist für heute Abend geplant?

I can't or don't see that happening — das kann ich mir nicht vorstellen

nothing ever happens here — hier ist nichts los

don't let it happen again! — dass mir das nicht wieder vorkommt!

that's what happens! — das kommt davon!

happen to somebody — jemandem passieren

what has happened to him/her arm? — was ist mit ihm/ihrem Arm?

what can have happened to him? — was mag mit ihm los sein?

it all happened so quickly that... — es ging alles so schnell, dass...

it's all happening — (coll.) es ist was los (ugs.)

2) (chance)

happen to do something — zufällig etwas tun

it so happens or as it happens I have... — zufällig habe ich od. ich habe zufällig...

how does it happen that...? — wie kommt es, dass...?

do you happen to know him? — kennen Sie ihn zufällig?

Phrasal Verbs:

- academic.ru/102605/happen_on">happen on

* * *
['hæpən]
verb

1) (to take place or occur; to occur by chance: What happened next?; It just so happens / As it happens, I have the key in my pocket.) geschehen

2) ((usually with to) to be done to (a person, thing etc): She's late - something must have happened to her.) passieren

3) (to do or be by chance: I happened to find him; He happens to be my friend.) zufällig geschehen

•

- happening
- happen upon
- happen on
* * *

hap·pen

[ˈhæp^ən]

I. adv inv NENG vielleicht, möglicherweise

\happen it'll rain later es könnte später regnen

II. vi

1. (occur) geschehen, passieren fam; event stattfinden, sich akk ereignen geh; process vor sich dat gehen, ablaufen fam

don't let that \happen again! dass das nicht nochmal vorkommt!

if anything \happens to me... falls mir etwas zustoßen sollte,...

I can't see this \happening ich kann mir das nicht vorstellen

these things \happen das kann vorkommen

what's \happening? was geht? fam, was ist los?

nothing ever \happens here hier ist tote Hose fam

it \happened like this:... das war so:...

whatever \happens was auch immer geschieht, wie es auch kommen mag

it's all \happening ( fam) es ist ganz schön [o fam schwer] was los

2. (by chance)

▪ to \happen to do sth zufällig etw tun

we \happen to know each other zufällig kennen wir uns

▪ it \happened [that...] der Zufall wollte es[, dass...]

it just so \happens that... wie's der Zufall will,...

how does it \happen that you know her? wie kommt es, dass du sie kennst?

as it [or it so] \happened... wie es sich so traf,..., zufälligerweise...

3. ( liter or dated: come across)

▪ to \happen [up]on sb/sth jdm/etw zufällig begegnen

4. (indicating contradiction)

▪ to \happen to do sth etw trotzdem tun

I \happen to think he's right whatever you say sag was du willst, ich glaube trotzdem, dass er Recht hat

5. (actually)

as it \happens tatsächlich

* * *
I ['hpən]
vi

1) (= occur) geschehen; (somewhat special or important event) sich ereignen; (esp unexpected, unintentional or unpleasant event) passieren, geschehen; (process also) vor sich gehen, geschehen

it happened like this... —

nothing ever happens here — hier ereignet sich or geschieht or passiert (doch) überhaupt nie etwas

this interview/conversation never happened — dieses Interview/Gespräch hat nicht stattgefunden

it's all happening here today — heute ist hier ganz schön was los (inf)

what's happening? — was läuft? (inf), was ist los?

you can't just let things happen — du kannst die Dinge nicht einfach laufen lassen

it's broken, how did it happen? — es ist kaputt, wie ist denn das passiert?

it just happened — es ist (ganz) von allein passiert or gekommen

as if nothing had happened — als ob nichts geschehen or gewesen wäre

worse things have happened — es ist schon Schlimmeres passiert or vorgekommen

don't let it happen again — dass das nicht noch mal vorkommt or passiert!

these things happen — so was kommt (schon mal) vor

what has happened to him? — was ist ihm passiert or geschehen?

what's happened to your leg? — was ist mit deinem Bein los or passiert?

if anything should happen to me — wenn mir etwas zustoßen or passieren sollte

you're the best thing that's ever happened to me — du bist der größte Glücksfall in meinem Leben

it all happened so quickly — es ging alles so schnell

2)

(= chance) how does it happen that...? (cause) — wie kommt es, dass...?; (possibility) wie ist es möglich, dass...?

it might happen that you will be asked such a question — es könnte passieren or sein, dass Ihnen solch eine Frage gestellt wird

to happen to do sth — zufällig(erweise) etw tun

we happened to discover we had a friend in common — wir stellten durch Zufall fest, dass wir einen gemeinsamen Bekannten hatten

do you happen to know whether...? —

I happen to know it's true I just happened to come along when... — ich weiß zufällig(erweise), dass es stimmt ich kam zufällig (gerade) vorbei, als...

he happened to see me just as I... — muss er mich doch gerade in dem Augenblick sehen, als ich...

I picked up the nearest paper, which happened to be the Daily Mail — ich nahm die erstbeste Zeitung zur Hand, es war zufällig die Daily Mail

it so happens or as it happens I (don't) like that kind of thing — so etwas mag ich nun einmal (nicht)

as it happens I've been there too/I'm going there today — zufällig(erweise) bin ich auch dort gewesen/gehe ich heute (dort)hin

you don't want to come, do you? – it so happens, I do — du möchtest doch sicher nicht kommen, oder? – doch, natürlich
II ['pn]
adv (N Engl inf
= perhaps) vielleicht
* * *

happen [ˈhæpən]

A v/i

1. geschehen, sich ereignen, vorfallen, passieren, sich zutragen, vor sich gehen, vorkommen, eintreten:

what has happened? was ist geschehen oder passiert?;

… and nothing happened … und nichts geschah;

it will not happen again es wird nicht wieder vorkommen

2. zufällig geschehen, sich zufällig ergeben, sich (gerade) treffen:

it happened that … es traf oder ergab sich, dass …;

it so happened that I saw him yesterday ich traf ihn zufällig gestern;

as it happens

a) wie es sich (so oder gerade) trifft, zufällig,

b) wie es nun (einmal) so geht

3. if you happen to see it wenn du es zufällig siehst oder sehen solltest;

it happened to be cold zufällig war es kalt

4. happen to geschehen mit (od dat), passieren mit (od dat), zustoßen (dat), werden aus:

what is going to happen to our plans? was wird aus unseren Plänen?;

if anything should happen to me wenn mir etwas zustoßen sollte

5. happen (up)on

a) zufällig begegnen (dat) oder treffen (akk),

b) zufällig stoßen auf (akk) oder finden (akk)

6. besonders US umg happen along ( oder by) zufällig (vorbei)kommen;

happen in hereinschneien umg

B adv Br dial vielleicht

* * *

intransitive verb

1) (occur) geschehen; [Vorhergesagtes:] eintreffen

these things [do] happen — das kommt vor

what's happening? — was ist los?

what's happening this evening? — was ist für heute Abend geplant?

I can't or don't see that happening — das kann ich mir nicht vorstellen

nothing ever happens here — hier ist nichts los

don't let it happen again! — dass mir das nicht wieder vorkommt!

that's what happens! — das kommt davon!

happen to somebody — jemandem passieren

what has happened to him/her arm? — was ist mit ihm/ihrem Arm?

what can have happened to him? — was mag mit ihm los sein?

it all happened so quickly that... — es ging alles so schnell, dass...

it's all happening — (coll.) es ist was los (ugs.)

2) (chance)

happen to do something — zufällig etwas tun

it so happens or as it happens I have... — zufällig habe ich od. ich habe zufällig...

how does it happen that...? — wie kommt es, dass...?

do you happen to know him? — kennen Sie ihn zufällig?

Phrasal Verbs:

- happen on

* * *

v.

ereignen v.

erfolgen v.

geschehen v.

(§ p.,pp.: geschah, ist geschehen)

passieren v.

sich ereignen v.

stattfinden v.

vorkommen v.

English-german dictionary > happen
17 carry

1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also academic.ru/15886/conviction">conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *
['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) tragen

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) reichen; übertragen

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) tragen

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) mit sich bringen

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) durchsetzen

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) sich haben

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.)

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *

car·ry

<- ie->

[ˈkæri, AM ˈkeri]

I. vt

1. (bear)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

▪ to \carry sth around etw mit sich dat herumtragen

2. (move)

▪ to \carry sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river flussabwärts treiben

3. (transport)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw transportieren [o befördern]

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. (sustain the weight of)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. (have with you)

▪ to \carry sth [with one] etw bei sich dat haben [o tragen]

it's risky to \carry a knife/revolver [with you] es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet] sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. (retain)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten

to \carry the memory of sth [with one] etw in Erinnerung behalten

7. (have, incur)

▪ to \carry sth etw haben; (have printed on) etw tragen

murder used to \carry the death penalty auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to \carry conviction überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction seine Rede klang sehr überzeugt

to \carry insurance versichert sein

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to \carry responsibility Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich, sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to \carry sail NAUT Segel gesetzt haben

to \carry weight with sb (influence) Einfluss auf jdn haben; (impress) jdn beeindrucken

8. (contain)

▪ to \carry sth etw enthalten

9. MUS

to \carry a tune eine Melodie halten [können]

10. (transmit)

▪ to \carry sth etw übertragen

to \carry electricity/oil/water Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. MED

▪ to \carry sth etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. (support)

▪ to \carry sb für jdn aufkommen

▪ to \carry sth etw tragen; (sustain)

to \carry an animal through the winter ein Tier über den Winter bringen

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to \carry them through the winter viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

13. (have a certain posture, conduct)

▪ to \carry oneself:

you can tell she's a dancer from the way that she carries herself an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to \carry one's head high ( fig) den Kopf hoch tragen fig

to \carry oneself well sich akk gut halten; (posture also) eine gute Haltung haben

14. (sell) shop

▪ to \carry sth etw führen

15. (win)

▪ to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen

▪ to \carry sth:

the president carried most of the southern states der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to \carry the day den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. usu passive (approve)

▪ to \carry sth etw dat zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160 sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. JOURN

▪ to \carry sth über etw akk berichten, etw bringen fam

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. (develop)

to \carry sth too far mit etw dat zu weit gehen

to \carry sb's ideas further jds Ideen weiterentwickeln

▪ to \carry sth to sth etw zu etw dat führen

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to \carry sth to an end etw zu Ende führen

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben

to \carry the joke too far den Spaß zu weit treiben

19. MATH

to \carry a number (on paper) eine Zahl übertragen; (in one's head) eine Zahl [im Sinn] behalten

3, \carry 1 3, behalte 1 [o 1 im Sinn

20. (be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

21. (submit)

to \carry one's complaints to sb jdm seine Beschwerden vortragen

22. FIN

to \carry interest Zinsen abwerfen

the bonds \carry interest at 10% die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

23.

▶ to \carry all before one/it (be successful) vollen Erfolg haben; ( hum: have big breasts) viel Holz vor der Hütte haben hum

▶ to have to \carry the can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln fam

II. vi

1. (be audible) zu hören sein

the actors' voices carried right to the back die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. (fly) fliegen

the ball carried high into the air der Ball flog hoch in die Luft

III. n FIN Kreditkosten pl

positive/negative \carry finanzieller Gewinn/Verlust

* * *
['krɪ]
1. vt

1) load, person, object tragen; message (über)bringen

2) (vehicle = convey) befördern; goods also transportieren

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

3) (= have on person) documents, money bei sich haben or führen (form); gun, sword tragen

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

4) (fig)

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

5) (bridge etc = support) tragen, stützen

6) (COMM) goods, stock führen, (auf Lager) haben

7) (TECH pipe) water, oil, electricity führen; (wire) sound (weiter)leiten, übertragen

8) (= extend) führen, (ver)legen

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

9) (= win) einnehmen, erobern

to carry the day —

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

10)

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

11) (PRESS) story, photo bringen

12) (MED)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

13) (= be pregnant with) erwarten, schwanger gehen mit (geh)

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

14) (MATH)

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

2. vi

1) (voice, sound) tragen

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

2) (ball, arrow) fliegen

* * *

carry [ˈkærı]

A s

1. Trag-, Schussweite f

2. Golf: Flugstrecke f (des Balls)

3. US → portage A 3

B v/t

1. tragen:

carry sth in one’s hand;

he carried his jacket er trug seine Jacke (über dem Arm);

she lost the baby she was carrying sie verlor das Kind, das sie unter dem Herzen trug;

pillars carrying an arch bogentragende Pfeiler;

carry one’s head high den Kopf hoch tragen;

carry o.s. well

a) sich gut halten,

b) sich gut benehmen;

carry a disease eine Krankheit weitertragen oder verbreiten;

carry sails SCHIFF Segel führen;

he knows how to carry his liquor er kann eine Menge (Alkohol) vertragen;

he can’t carry his liquor er verträgt nichts;

as fast as his legs could carry him so schnell ihn seine Beine trugen;

carry all ( oder everything) before one

a) auf der ganzen Linie siegen oder erfolgreich sein,

b) hum viel Holz vor der Hütte (einen großen Busen) haben;

they carry the British hopes sie tragen oder auf ihnen ruhen die britischen Hoffnungen

2. fig tragen, (unter)stützen

3. bringen, tragen, führen, schaffen, befördern:

a taxi carried me to the station ein Taxi brachte mich zum Bahnhof;

carry mail BAHN Post befördern;

the pipes carry water die Rohre führen Wasser; → coal A 4

4. eine Nachricht etc (über)bringen:

he carried his complaint to the manager er trug seine Beschwerde dem Geschäftsführer vor

5. mitführen, mit sich oder bei sich tragen:

carry a watch eine Uhr tragen oder haben;

carry sth in one’s head fig etwas im Kopf haben oder behalten;

carry sth with one fig etwas im Geiste mit sich herumtragen

6. fig (an sich oder zum Inhalt) haben:

carry conviction überzeugen(d sein oder klingen);

carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben;

carry no risk mit keinem Risiko verbunden sein;

carry (a lot of) weight ( oder authority) Gewicht oder Bedeutung haben, viel gelten ( with bei);

this does not carry any weight with him das beeindruckt ihn nicht im Mindesten

7. fig nach sich ziehen, zur Folge haben:

treason carries the death penalty auf Hochverrat steht die Todesstrafe;

carry consequences Folgen haben

8. weiterführen, (hindurch-, hinauf- etc)führen, eine Hecke, Mauer, etc ziehen:

carry the chimney through the roof den Schornstein durch das Dach führen

9. fig fortreißen, überwältigen:

carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;

carry sb to victory SPORT jemanden zum Sieg treiben

10. fig treiben:

carry sth too far ( oder to excess) etwas übertreiben oder zu weit treiben;

carry it with a high hand gebieterisch auftreten

11. fig

a) erreichen, durchsetzen:

carry sth into effect etwas verwirklichen oder ausführen; → point A 22

b) PARL einen Antrag etc durchbringen:

carry a motion unanimously einen Antrag einstimmig annehmen;

the motion was carried der Antrag ging durch

12. fig

a) einen Preis etc erlangen, erringen, gewinnen

b) siegreich oder erfolgreich aus einer Wahl etc hervorgehen; → day Bes Redew

c) MIL eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

13. Früchte etc tragen, hervorbringen

14. Mineralien etc führen, enthalten

15. tragen, unterhalten, ernähren:

the country cannot carry such a population

16. einen Bericht etc bringen:

this newspaper carries no weather forecast;

the press carried the statement without comment die Presse brachte oder veröffentlichte die Erklärung kommentarlos

17. WIRTSCH

a) eine Ware führen

b) eine Schuld etc in den Büchern führen

c) Zinsen tragen: → interest A 11

d) eine Versicherung etc zahlen:

carry insurance versichert sein

18. JAGD die Spur festhalten (Hund)

19. MUS einen Ton, eine Melodie tragen

C v/i

1. tragen ( auch MUS Ton, Stimme)

2. den Kopf gut etc halten (Pferd):

the horse carries well

3. tragen, reichen (Stimme, Schusswaffe etc):

his voice carries far seine Stimme trägt weit

4. sich gut etc tragen lassen

5. fliegen (Ball etc)

6. besonders US Anklang finden, einschlagen umg (Kunstwerk etc)

* * *
1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *

v.

befördern v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

übertragen v.

English-german dictionary > carry
18 qualify

1. transitive verb
1) (make competent, make officially entitled) berechtigen ( for zu)

2) (modify) einschränken; modifizieren [Meinung, Feststellung]
2. intransitive verb
1)

qualify in law/medicine — seinen [Studien]abschluss in Jura/Medizin machen

qualify as a doctor/lawyer — sein Examen als Arzt/Anwalt machen

2) (fulfil a condition) infrage kommen ( for für)

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

qualify for membership — die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen

3) (Sport) sich qualifizieren

* * *

verb

1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) qualifizieren

2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) sich qualifizieren

3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) sich qualifizieren

4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) näher bestimmen

•

- academic.ru/59525/qualification">qualification
- qualified
- qualifying
* * *

quali·fy

<- ie->

[ˈkwɒlɪfaɪ, AM ˈkwɑ:l-]

I. vt

1. (make competent)

▪ to \qualify sb for sth jdn für etw akk qualifizieren [o zu etw dat befähigen]

your course on cookery doesn't \qualify you as an expert chef dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. (make eligible)

▪ to \qualify sb [for sth] jdm das Recht [o den Anspruch] [auf etw dat] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

▪ to \qualify sb to do sth jdn berechtigen etw zu tun

3. (restrict)

▪ to \qualify sth criticism, judgement etw einschränken [o modifizieren] [o unter Vorbehalt äußern]

to \qualify an opinion/remark eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o einschränkend] äußern

to \qualify a statement eine Erklärung [o Feststellung] einschränken

4. LING (modify)

▪ to \qualify sth adjective, noun etw näher bestimmen

II. vi

1. (complete training) die Ausbildung abschließen; UNIV das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to \qualify as an officer ein Offizierspatent erwerben

2. (prove competence)

▪ to \qualify [for sth] sich akk [für etw akk] qualifizieren [o als geeignet erweisen], seine Eignung [für etw akk] nachweisen

to \qualify for the semi-final SPORT sich akk für das Halbfinale qualifizieren

3. (meet requirements)

▪ to \qualify [for sth] citizenship, membership, an office [für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o Bedingungen] erfüllen; (be eligible) benefits, a job für etw akk infrage kommen

he barely qualified er hat die Voraussetzungen [o Bedingungen] gerade noch erfüllt

to \qualify for a scholarship den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

* * *
['kwɒlIfaɪ]
1. vt

1) (= make competent) qualifizieren; (= make legally entitled) berechtigen, das Recht geben (+dat)

his experience qualifies him to make these decisions — aufgrund or auf Grund seiner Erfahrung ist er qualifiziert or kompetent, diese Entscheidungen zu treffen

this qualifies him for promotion — dadurch kommt er für eine Beförderung in Betracht

2) (= limit) statement, criticism einschränken; (= change slightly) opinion, remark modifizieren, relativieren

3) (GRAM) charakterisieren, näher bestimmen

the adjective qualifies the noun — das Adjektiv bestimmt das Substantiv näher

4) (= describe) bezeichnen, klassifizieren

2. vi

1) (= acquire degree etc) seine Ausbildung abschließen, sich qualifizieren

to qualify as a lawyer/doctor — sein juristisches/medizinisches Staatsexamen machen

to qualify as a teacher —

to qualify as an officer — das Offizierspatent erwerben

your salary increases when you qualify — Sie bekommen nach bestandener Prüfung ein höheres Gehalt

2) (SPORT in competition) sich qualifizieren (for für)

those who pass the first round of tests qualify for the final interviews — diejenigen, die die erste Testreihe erfolgreich bearbeiten, kommen in die engere und letzte Auswahl

3) (= fulfil required conditions) infrage or in Frage kommen (for für)

does he qualify for admission to the club? — erfüllt er die Bedingungen für die Aufnahme in den Klub?

he hardly qualifies as a poet — er kann kaum als Dichter angesehen werden

* * *

qualify [-faı]

A v/t

1. qualifizieren, befähigen, geeignet machen ( alle:

for für, zu;

to be zu sein):

qualify o.s. for die Eignung erwerben für oder zu

2. (behördlich) autorisieren

3. berechtigen ( for zu; to do zu tun)

4. bezeichnen, charakterisieren ( beide:

as als)

5. einschränken

6. eine Bemerkung etc abschwächen, mildern

7. Getränke etc vermischen, besonders verdünnen

8. LING modifizieren, näher bestimmen

B v/i

1. sich qualifizieren, sich eignen, sich als geeignet oder tauglich erweisen, die Eignung nachweisen oder besitzen, infrage kommen ( alle:

for für, zu;

as als):

qualifying examination Eignungsprüfung f

2. SPORT sich qualifizieren ( for für; 3rd als Dritter):

qualifying game → qualifier 1 b;

qualifying practice → qualifier 1 c;

qualifying standard Qualifikationsnorm f

3. die nötigen Fähigkeiten erwerben

* * *
1. transitive verb
1) (make competent, make officially entitled) berechtigen ( for zu)

2) (modify) einschränken; modifizieren [Meinung, Feststellung]
2. intransitive verb
1)

qualify in law/medicine — seinen [Studien]abschluss in Jura/Medizin machen

qualify as a doctor/lawyer — sein Examen als Arzt/Anwalt machen

2) (fulfil a condition) infrage kommen ( for für)

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

qualify for membership — die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen

3) (Sport) sich qualifizieren

* * *

(for, as) v.

qualifizieren (zu, als) v. v.

ausbilden v.

befähigen v.

beschreiben v.

sich eignen v.

sich qualifizieren (Sport) v.

English-german dictionary > qualify
19 heart

noun

1) (lit. or fig.) Herz, das

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

2) (Cards) Herz, das; see also academic.ru/13630/club">club 1. 4). See also break I 1. 7), 2. 1); change 1. 1); desire 1. 2); gold 1. 1)

* * *
1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) das Herz; Herz-...

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) die Mitte

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) das Herz

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) der Eifer, der Mut

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) das Herz

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) das Herz

•

- -hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart 2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) Gespräch unter vier Augen

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart! - have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart
* * *

heart

[hɑ:t, AM hɑ:rt]

I. n

1. (bodily organ) Herz nt

his \heart stopped beating for a few seconds sein Herz setzte einige Sekunden lang aus

she felt her \heart pounding sie fühlte, wie ihr Herz wild pochte

to have a bad [or weak] \heart ein schwaches Herz haben

2. ( lit: outside part of chest) Brust f

he clasped the letter to his \heart er drückte den Brief an die Brust

3. (emotional centre) Herz nt

his election campaign won the \hearts of the nation mit seiner Wahlkampagne hat er die Herzen der ganzen Nation erobert

let your \heart rule your head folge deinem Herzen

my \heart goes out to you ich fühle mit dir

his novels deal with affairs of the \heart seine Romane handeln von Herzensangelegenheiten

their hospitality is right from the \heart ihre Gastfreundschaft kommt von Herzen

an offer that comes from the \heart ein Angebot, das von Herzen kommt

from the bottom of the/one's \heart aus tiefstem Herzen

[to eat/drink/dance] to one's \heart's content nach Herzenslust [essen/trinken/tanzen]

to give sb their \heart's desire ( liter) jdm geben, was sein Herz begehrt

to have one's \heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben

to love sb \heart and soul ( liter) jdn von ganzem Herzen lieben

sth does sb's \heart good ( dated) etw erfreut jds Herz

to die of a broken \heart an gebrochenem Herzen sterben

to be close [or dear] [or near] to sb's \heart jdm sehr am Herzen liegen

to have a cold/hard \heart ein kaltes/hartes Herz haben

to have a good/kind/soft \heart ein gutes/gütiges/weiches Herz haben

to break sb's \heart jdm das Herz brechen

it breaks my \heart to see him so unhappy es bricht mir das Herz, ihn so unglücklich zu sehen

to give one's \heart to sb jdm sein Herz schenken

to have a \heart ein Herz haben fig

he has no \heart er hat kein Herz [o ist herzlos]

have a \heart and... sei so gnädig und...

have a \heart! hab ein Herz!

come on, have a \heart! komm, gib deinem Herz einen Ruck!

to not have the \heart to do sth es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

sb hardens his/her \heart jds Herz verhärtet sich

sb's \heart leaps [with joy] jds Herz macht einen Freudensprung, jdm hüpft das Herz im Leib[e] geh

to lose one's \heart to sb an jdn sein Herz verlieren

to open [or pour out] one's \heart to sb jdm sein Herz ausschütten

to take sth to \heart sich dat etw zu Herzen nehmen

with all one's [or one's whole] \heart von ganzem Herzen

sb's \heart is not in it jd ist mit dem Herzen nicht dabei

4. no pl (courage) Mut m

in good \heart BRIT frohen Mutes

to give sb [fresh] \heart jdm [wieder] Mut machen

to lose \heart den Mut verlieren

sb's \heart sinks (with disappointment, sadness) jdm wird das Herz schwer; (with despondency) jdm rutscht das Herz in die Hose fam

to take \heart [from sth] [aus etw dat] neuen Mut schöpfen

5. no pl (enthusiasm)

to put one's \heart in sth sich akk voll für etw akk einsetzen

I put my \heart and soul into it and then got fired ich setzte mich mit Leib und Seele ein und wurde dann gefeuert

to set one's \heart [or have one's \heart set] on sth sein [ganzes] Herz an etw akk hängen

6. no pl (centre) Herz nt

she lives right in the \heart of the city sie wohnt direkt im Herzen der Stadt

7. no pl (important part) Kern m

the distinction between right and wrong lies at the \heart of all questions of morality der Kernpunkt aller Fragen zur Moral ist die Unterscheidung zwischen richtig und falsch

to get to the \heart of the matter zum Kern der Sache kommen

to tear [or rip] the \heart out of sth etw dat die Basis entziehen

8. FOOD (firm middle) of salad, artichoke Herz nt

9. (symbol) Herz nt

10. CARDS (suit of cards)

▪ \hearts pl Herz nt kein pl; (one card) Herz nt

he's got two \hearts er hat zwei Herz

the queen/king/jack of \hearts die Herzdame/der Herzkönig/der Herzbube

11. CARDS (card game)

▪ \hearts pl Herzeln nt kein pl, Hearts pl

12. AGR

to keep soils in good \heart die Bodenfruchtbarkeit erhalten

13.

▶ to be after sb's own \heart genau nach jds Geschmack sein

▶ to be all \heart:

you think he deserves that? you're all \heart! ( hum iron) du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! fam

▶ at \heart im Grunde seines/ihres Herzens

▶ my \heart bleeds for him! ( hum iron) der Ärmste, ich fang gleich an zu weinen! hum iron

▶ sb's \heart is in their boots BRIT ( fam) jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ [ BRIT also off] by \heart auswendig

to learn/recite sth by \heart etw auswendig lernen/aufsagen

▶ to have a change of \heart sich akk anders besinnen; (to change for the better) sich akk eines Besseren besinnen

▶ to have a \heart of gold ein herzensguter Mensch sein

▶ to have a \heart of stone ein Herz aus Stein haben

▶ sb has his/her \heart in his/her mouth, sb's \heart is in his/her mouth jdm schlägt das Herz bis zum Hals

▶ a man/woman after one's own \heart:

she's a woman after my own \heart wir haben dieselbe Wellenlänge fam

▶ sb's \heart misses [or skips] a beat jdm stockt das Herz

▶ in my \heart of \hearts im Grunde meines Herzens

▶ to wear one's \heart on one's sleeve sein Herz auf der Zunge tragen, aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

II. n modifier

1. (heart-shaped)

a \heart amulet ein herzförmiger Anhänger

2. (of the organ) Herz-

to have a \heart condition herzkrank sein

\heart disease Herzkrankheit

\heart failure Herzversagen nt

\heart trouble Herzbeschwerden pl

\heart transplant Herztransplantation f

* * *
[hAːt]
n

1) (ANAT) Herz nt

2) (fig for emotion, courage etc) Herz nt

to break sb's heart —

it breaks my heart to see her so upset — es bricht mir das Herz, sie so betrübt zu sehen

it breaks my heart to think that... —

she thought her heart would break — sie meinte, ihr würde das Herz brechen

you're breaking my heart (iro) — ich fang gleich an zu weinen (iro)

a man after my own heart — ein Mann ganz nach meinem Herzen

to have a change of heart — sich anders besinnen, seine Meinung ändern

to be close or dear to one's heart (cause, subject) — jdm am Herzen liegen

to learn/know/recite sth (off) by heart —

I know the route by heart — ich kenne die Strecke (in- und) auswendig

he knew in his heart she was right — er wusste im Grunde seines Herzens, dass sie recht hatte

in my heart of hearts — im Grunde meines Herzens

with all my heart — von ganzem Herzen

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

to be the heart and soul of sth — das Herz und die Seele einer Sache (gen) sein

to put (one's) heart and soul into sth — sich mit Leib und Seele einer Sache (dat) widmen

to take sth to heart — sich (dat) etw zu Herzen nehmen

we ( only) have your interests at heart — uns liegen doch nur Ihre Interessen am Herzen

to set one's heart on sth — sein Herz an etw (acc) hängen (geh)

it did my heart good — es wurde mir warm ums Herz

to one's heart's content — nach Herzenslust

most men are boys at heart — die meisten Männer sind im Grunde (ihres Herzens) noch richtige Kinder

I couldn't find it in my heart to forgive him — ich konnte es nicht über mich bringen, ihm zu verzeihen

his heart isn't in his work/in it — er ist nicht mit dem Herzen bei der Sache/dabei

he's putting/not putting his heart into his work — er ist mit ganzem Herzen/nur mit halbem Herzen bei seiner Arbeit

to give sb heart — jdm Mut machen

to lose heart — den Mut verlieren

to lose one's heart (to sb/sth) — sein Herz (an jdn/etw) verlieren

to take heart — Mut fassen

he took heart from his brother's example — das Beispiel seines Bruders machte ihm Mut

they've taken him to their hearts — sie haben ihn ins Herz geschlossen

to put new or fresh heart into sb — jdn mit neuem Mut erfüllen

to put new heart into sth — etw mit neuem Leben erfüllen

to be in good heart (liter) — guten Mutes sein (geh)

her heart is in the right place (inf) — sie hat das Herz auf dem rechten Fleck (inf)

to have a heart of stone — ein Herz aus Stein haben

to wear one's heart on one's sleeve (prov) — das Herz auf der Zunge tragen (prov)

my heart was in my mouth (inf) — mir schlug das Herz bis zum Hals

his heart was in his boots (inf) — ihm ist das Herz in die Hose(n) gerutscht (inf)

have a heart! (inf) — gib deinem Herzen einen Stoß! (inf)

I didn't have the heart to say no — ich brachte es nicht übers Herz, nein or Nein zu sagen

she has a heart of gold — sie hat ein goldenes Herz

my heart sank (with apprehension) — mir wurde bang ums Herz (liter), mir rutschte das Herz in die Hose(n) (inf); (with sadness) das Herz wurde mir schwer

3) (= centre of town, country, cabbage etc) Herz nt

in the heart of the forest — im tiefsten or mitten im Wald

the heart of the matter — der Kern der Sache

the heart of the tree — das Mark des Baumes

artichoke heart — Artischockenherz nt

4)

yes, my heart (liter) — ja, mein Herz (liter)

dear heart (old, liter) — liebes Herz (liter)

5) pl (CARDS) Herz nt; (BRIDGE) Coeur nt

queen of hearts — Herz-/Coeurdame f

* * *

heart [hɑː(r)t] s

1. ANAT Herz n:

left heart linke Herzhälfte;

clasp sb to one’s heart jemanden ans Herz drücken

2. fig Herz n:

a) Seele f, Gemüt n, (das) Innere oder Innerste

b) Liebe f, Zuneigung f

c) (Mit)Gefühl n

d) Mut m

e) (moralisches) Empfinden, Gewissen n:

a mother’s heart ein Mutterherz

3. Herz n, (das) Innere, Kern m, Mitte f:

in the heart of Germany im Herzen Deutschlands

4. a) Kern(holz) m(n) (vom Baum)

b) Herz n (von Kopfsalat):

heart of oak Eichenkernholz, fig Standhaftigkeit f

5. Kern m, (das) Wesentliche:

the very heart of the matter der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern;

go to the heart of the matter zum Kern der Sache vorstoßen, der Sache auf den Grund gehen

6. Herz n, Liebling m, Schatz m

7. herzförmiger Gegenstand

8. Kartenspiel:

a) Herz(karte) n(f), Cœur n

b) pl (auch als sg konstruiert) Herz n, Cœur n (Farbe):

hearts is trump

c) pl (als sg konstruiert) ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben: → ace A 1, queen B 1, etc

9. Fruchtbarkeit f (des Bodens):

in good heart fruchtbar, in gutem Zustand

10. heart of the attack SPORT Angriffsmotor mBesondere Redewendungen: heart and soul mit Leib und Seele;

heart’s desire Herzenswunsch m;

after my (own) heart ganz nach meinem Herzen oder Geschmack oder Wunsch;

at heart im Grunde (meines etc Herzens), im Innersten;

by heart auswendig;

for one’s heart für sein Leben gern;

from one’s heart

a) von Herzen,

b) offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg umg;

in one’s heart (of hearts)

a) insgeheim,

b) im Grunde (seines Herzens);

in heart guten Mutes;

out of heart

a) mutlos,

b) unfruchtbar, in schlechtem Zustand (Boden);

to one’s heart’s content nach Herzenslust;

with all one’s ( oder one’s whole) heart mit oder von ganzem Herzen, mit Leib und Seele;

with a heavy heart schweren Herzens;

bare one’s heart to sb jemandem sein Herz ausschütten;

be very close to sb’s heart jemandem sehr am Herzen liegen;

his heart is in the right place er hat das Herz auf dem rechten Fleck;

his heart is in his work er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit;

it breaks my heart es bricht mir das Herz;

you’re breaking my heart! iron mir kommen gleich die Tränen!;

I break my heart over mir bricht das Herz bei;

close ( oder shut) one’s heart to sth sich gegen etwas verschließen;

cross my heart Hand aufs Herz, auf Ehre und Gewissen;

cry ( oder sob, weep) one’s heart out sich die Augen ausweinen;

it does my heart good es tut meinem Herzen wohl;

eat one’s heart out sich vor Gram verzehren ( for nach);

eat your heart out, XY da würde selbst XY vor Neid erblassen;

give one’s heart to sb jemandem sein Herz schenken;

go to sb’s heart jemandem zu Herzen gehen;

my heart goes out to him ich empfinde tiefes Mitgefühl mit ihm;

have a heart Erbarmen oder ein Herz haben;

have no heart kein Herz haben, herzlos sein;

not have the heart to do sth nicht das Herz haben, etwas zu tun; es nicht übers Herz oder über sich bringen, etwas zu tun;

have no heart to do sth keine Lust haben, etwas zu tun;

have sth at heart etwas von Herzen wünschen;

I have your health at heart mir liegt deine Gesundheit am Herzen;

I had my heart in my mouth das Herz schlug mir bis zum Halse, ich war zu Tode erschrocken;

have one’s heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben;

have one’s heart in one’s work mit dem Herzen bei seiner Arbeit sein;

lose heart den Mut verlieren;

lose one’s heart to sb sein Herz an jemanden verlieren;

my heart missed ( oder lost) a beat mir blieb fast das Herz stehen, mir stockte das Herz;

open one’s heart

a)( to sb jemandem) sein Herz ausschütten,

b) großmütig sein;

pour one’s heart out to sb jemandem sein Herz ausschütten, jemandem sein Leid klagen;

put ( oder throw) one’s heart into sth mit Leib und Seele bei einer Sache sein, ganz in einer Sache aufgehen;

set one’s heart on sein Herz hängen an (akk);

take heart Mut oder sich ein Herz fassen;

take sth to heart sich etwas zu Herzen nehmen;

wear one’s heart (up)on one’s sleeve das Herz auf der Zunge tragen;

what the heart thinketh, the mouth speaketh (Sprichwort) wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über;

win sb’s heart jemandes Herz gewinnen; → bleed A 3, bless Bes Redew, boot¹ A 1, bottom A 1, gold A 1, touch B 17

* * *

noun

1) (lit. or fig.) Herz, das

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

2) (Cards) Herz, das; see also club 1. 4). See also break I 1. 7), 2. 1); change 1. 1); desire 1. 2); gold 1. 1)

* * *

n.

Herz -en n.

Herzstück n.

English-german dictionary > heart
20 time

1. noun
1) no pl., no art. Zeit, die

the greatest composer of all time — der größte Komponist aller Zeiten

for all time — für immer [und ewig]

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

stand the test of time — die Zeit überdauern; sich bewähren

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

as old as time — uralt

time will tell or show — die Zukunft wird es zeigen

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

work against time — unter Zeitdruck arbeiten

in time, with time — (sooner or later) mit der Zeit

2) (interval, available or allotted period) Zeit, die

in a week's/month's/year's time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

there is time for that — dafür ist od. haben wir noch Zeit

it takes me all my time to do it — es beansprucht meine ganze Zeit, es zu tun

give one's time to something — einer Sache (Dat.) seine Zeit opfern

waste of time — Zeitverschwendung, die

spend [most of one's/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

be pressed for time — keine Zeit haben; (have to finish quickly) in Zeitnot sein

pass the time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben

length of time — Zeit[dauer], die

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

a short time ago — vor kurzem

that's a long time ago — das ist schon lange her

in one's own time — in seiner Freizeit; (whenever one wishes) wann man will

take one's time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; (be slow) sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

time is money — (prov.) Zeit ist Geld (Spr.)

in [good] time — (not late) rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; (without ceasing) ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

in half the time — in der Hälfte der Zeit

half the time — (coll.): (as often as not) fast immer

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

there is no time to lose or be lost — es ist keine Zeit zu verlieren

lose no time in doing something — (not delay) etwas unverzüglich tun

do time — (coll.) eine Strafe absitzen (ugs.)

in my time — (heyday) zu meiner Zeit (ugs.); (in the course of my life) im Laufe meines Lebens

in my time — (period at a place) zu meiner Zeit (ugs.)

time off or out — freie Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen (ugs.)

Time! — (Boxing) Stop!; Time!; (Brit.): (in pub) Feierabend!

have a lot of time for somebody — (fig.) für jemandem viel übrig haben

3) no pl. (moment or period destined for purpose) Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

there is a time and place for everything — alles zu seiner Zeit

now is the time to do it — jetzt ist die richtige Zeit, es zu tun

time for lunch — Zeit zum Mittagessen

it is time to go — es wird Zeit zu gehen

and not before time — und es wurde auch Zeit

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

on time — (punctually) pünktlich

ahead of time — zu früh [ankommen]; vorzeitig [fertig werden]

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also academic.ru/5926/be">be 2. 1)

4) in sing. or pl. (circumstances) Zeit, die

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a good time — Spaß haben (ugs.); sich amüsieren

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) (associated with events or person[s]) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one's/its time — seiner Zeit voraus

at one time — (previously) früher

6) (occasion) Mal, das

for the first time — zum ersten Mal

next time you come — wenn du das nächste Mal kommst

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many times — sehr oft

many's the time [that]..., many a time... — viele Male...

at all times — jederzeit

at times — gelegentlich

from time to time — von Zeit zu Zeit

at other times — sonst

at one time or another — irgendwann einmal

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at the or that time — (in the past) damals

at one time, at [one and] the same time — (simultaneously) gleichzeitig

at the same time — (nevertheless) gleichwohl

between times — zwischendurch

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

one at a time — einzeln

two at a time — jeweils zwei

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) (point in day etc.) [Uhr]zeit, die

at the same time every morning — jeden Morgen um dieselbe Zeit

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

tell the time — (read a clock) die Uhr lesen

time of day — Tageszeit, die

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

pass the time of day — (coll.) ein paar Worte wechseln

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

keep good time — [Uhr:] genau od. richtig gehen

8) (amount) Zeit, die

make good time — gut vorwärts kommen

[your] time's up! — deine Zeit ist um (ugs.) od. abgelaufen

9) (multiplication) mal

three times four — drei mal vier

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) (Mus.) (duration of note) Zeitdauer, die; (measure) Takt, der

in three-four time — im Dreivierteltakt

keep in time with the music — den Takt halten

out of time/in time — aus dem/im Takt

keep time with something — bei etwas den Takt [ein]halten
2. transitive verb
1) (do at correct time) zeitlich abstimmen

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) (set to operate at correct time) justieren (Technik); einstellen

3) (arrange time of arrival/departure of)

the bus is timed to connect with the train — der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug

be timed to take 90 minutes — fahrplanmäßig 90 Minuten dauern

4) (measure time taken by) stoppen

time an egg — auf die richtige Kochdauer für ein Ei achten
•• Cultural note:
Times - The Times

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *
1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) die Zeit

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) die Zeit

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.)

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') die Zeit

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) der Zeitpunkt

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) das Mal

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) die Zeiten (pl.)

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) das Tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) Zeit messen von

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) den Zeitpunkt wählen

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *

time

[taɪm]

I. NOUN

1. no pl (considered as a whole) Zeit f

\time stood still die Zeit stand still

\time marches [or moves] on die Zeit bleibt nicht stehen

the best player of all \time der bester Spieler aller Zeiten

in the course of \time mit der Zeit

over the course of \time im Lauf[e] der Zeit

to be a matter [or question] of \time eine Frage der Zeit sein

\time is on sb's side die Zeit arbeitet für jdn

as \time goes by [or on] im Lauf[e] der Zeit

to kill \time die Zeit totschlagen

to make \time for sth sich dat die Zeit für etw akk nehmen

\time-tested [alt]bewährt

for all \time für immer [o alle Zeit]

in \time mit der Zeit

over [or with] \time im Lauf[e] der Zeit

2. no pl (period, duration) Zeit f

\time's up ( fam) die Zeit ist um

we spent part of the \time in Florence, and part of the \time in Rome wir verbrachten unsere Zeit teils in Florenz und teils in Rom

you'll forget her, given \time mit der Zeit wirst du sie vergessen

it will take some \time es wird eine Weile dauern

sorry, folks, we're [all] out of \time now AM, AUS ( fam) tut mir leid Leute, aber wir sind schon über der Zeit

I haven't seen one of those in a long \time so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen

half the \time, he misses class er fehlt die halbe Zeit

the \time is ripe die Zeit ist reif

we talked about old \times wir sprachen über alte Zeiten

breakfast/holiday \time Frühstücks-/Urlaubszeit f

extra \time SPORT Verlängerung f

they played extra \time sie mussten in die Verlängerung

three minutes into extra \time, Ricardo scored the decisive goal nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor

free [or spare] \time Freizeit f

future \time Zukunft f

injury \time BRIT SPORT Nachspielzeit f

to have \time on one's hands viel Zeit zur Verfügung haben

at this moment in \time zum gegenwärtigen Zeitpunkt

period of \time Zeitraum m

for a prolonged period of \time über einen längeren Zeitraum

running \time FILM Spielzeit f

past \time Vergangenheit f

present \time Gegenwart f

in one week's \time in einer Woche

in one's own \time in seiner Freizeit

a short \time later kurz darauf

some/a long \time ago vor einiger/langer Zeit

most of the \time meistens

to do sth for a \time etw eine Zeit lang tun

to find [the] \time to do sth Zeit finden, etw zu tun

to gain/lose \time Zeit gewinnen/verlieren

there's no \time to lose [or to be lost] wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren, es ist höchste Zeit

to give sb a hard \time ( fam) jdm zusetzen

to have the \time of one's life sich akk großartig amüsieren

to have all the \time in the world alle Zeit der Welt haben

to have an easy/hard \time with sth keine Probleme/Probleme mit etw dat haben

to make \time for sb/sth sich dat Zeit für jdn/etw nehmen

to pass the \time sich dat die Zeit vertreiben

to be pressed for \time in Zeitnot sein

to run out of \time nicht genügend Zeit haben

to save \time Zeit sparen

to spend [a lot of] \time [in] doing sth [viel] Zeit damit verbringen, etw zu tun

to take [a long/short] \time [lange/nicht lange] dauern

to take one's \time sich dat Zeit lassen

to take the \time and trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to waste \time Zeit vergeuden [o verschwenden]

to waste sb's \time jds Zeit vergeuden

after a \time nach einer gewissen Zeit

all the [or this] \time die ganze Zeit; (always) immer

for a \time eine Zeit lang

for a long/short \time [für] lange/kurze Zeit

for the \time being vorläufig

leave the ironing for the \time being - I'll do it later lass das Bügeln einst mal - ich mach's später

in no [or next to no] [or less than no] \time [at all] im Nu

3. (pertaining to clocks)

have you got the \time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?

what's the \time? [or what \time is it?] wie spät ist es?

excuse me, have you got the \time [on you]? Entschuldigung, haben Sie eine Uhr?

can you already tell the \time? na, kannst du denn schon die Uhr lesen?

oh dear, is that the right \time? oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?

the \time is 8.30 es ist 8.30 Uhr

to keep bad/good \time watch, clock falsch/richtig gehen

to gain/lose \time watch, clock vor-/nachgehen

4. (specific time or hour) Zeit f

the \time is drawing near when we'll have to make a decision der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt immer näher

he recalled the \time when they had met er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

do you remember the \time Alistair fell into the river? erinnerst du dich noch daran, wie Alistair in den Fluss fiel?

we always have dinner at the same \time wir essen immer um dieselbe Zeit zu Abend

I was exhausted by the \time I got home ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam

I'll call you ahead of \time esp AM ich rufe dich noch davor an

at this \time of day/year zu dieser Tages-/Jahreszeit

for this \time of day/year für diese Tages-/Jahreszeit

what are you doing here at this \time of the day [or night]? was machst du um diese Uhrzeit hier?

this \time tomorrow/next month morgen/nächsten Monat um diese Zeit

5. (occasion) Mal nt

the last \time we went to Paris,... das letzte Mal, als wir nach Paris fuhren,...

I'll know better next \time das nächste Mal bin ich schlauer

there are \times when I... es gibt Augenblicke, in denen ich...

sometimes I enjoy doing it, but at other \times I hate it manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse

every [or each] \time jedes Mal

for the first \time zum ersten Mal

some other \time ein andermal

one/two at a \time jeweils eine(r, s)/zwei; persons jeweils einzeln/zu zweit

at \times manchmal

at all \times immer, jederzeit

at any [given] [or [any] one] \time immer, jederzeit

at the \time damals

at the best of \times im besten [o günstigen] Fall[e]

he can't read a map at the best of \times er kann nicht mal unter normalen Umständen eine Karte lesen

at the present [or AM this] \time im Moment

from \time to \time gelegentlich, ab und zu

6. (frequency) Mal nt

the \times I've told you... [or how many \times have I told you...] wie oft habe ich dir schon gesagt...

these shares are selling at 10 \time earnings diese Aktien werden mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 verkauft

\time and [\time] again immer [und immer] wieder

three/four \times a week/in a row drei/vier Mal in der Woche/hintereinander

three \times champion BRIT, AUS [or AM three \time champion] dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin

three \times as much dreimal so viel

for the hundredth/thousandth/umpteenth \time zum hundertsten/tausendsten/x-ten Mal

lots of [or many] \times oft, viele Male

7. no pl (correct moment)

it's \time for bed es ist Zeit, ins Bett zu gehen

the \time has come to... es ist an der Zeit,...

it's \time [that] I was leaving es wird Zeit, dass ich gehe

[and] about \time [too] BRIT, AUS (yet to be accomplished) wird aber auch [langsam] Zeit!; (already accomplished) wurde aber auch [langsam] Zeit!

it's high \time that she was leaving höchste Zeit, dass sie geht!; (already gone) das war aber auch höchste Zeit, dass sie endlich geht!

we finished two weeks ahead of \time wir sind zwei Wochen früher fertig geworden

we arrived in good \time for the start of the match wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen

to do sth dead [or exactly] [or right] on \time ( fam) etw pünktlich machen fam

the bus arrived dead on \time der Bus kam auf die Minute genau

in \time rechtzeitig

on \time pünktlich; (as scheduled) termingerecht

8. often pl (era, lifetime) Zeit f

\times are difficult [or hard] die Zeiten sind hart

at the \time of the Russian Revolution zur Zeit der Russischen Revolution

in Victorian \times im Viktorianischen Zeitalter

she is one of the best writers of modern \times sie ist eine der besten Schriftstellerinnen dieser Tage [o unserer Zeit]

at one \time, George Eliot lived here George Eliot lebte einmal hier

this was before my \time das war vor meiner Zeit

she has grown old before her \time sie ist vorzeitig gealtert

my grandmother has seen a few things in her \time meine Großmutter hat in ihrem Leben einiges gesehen

\time was when you could... es gab Zeiten, da konnte man...

if one had one's \time over again wenn man noch einmal von vorne anfangen könnte

at his \time of life in seinem Alter

the best.... of all \time der/die beste... aller Zeiten

to keep up [or AM change] with the \times mit der Zeit gehen

to be ahead of [or esp BRIT before] one's \time seiner Zeit voraus sein

to be behind the \times seiner Zeit hinterherhinken

from [or since] \time immemorial [or esp BRIT out of mind] seit undenklichen Zeiten

in [or during] former/medieval \times früher/im Mittelalter

in \times gone by früher

in my \time zu meiner Zeit

in our grandparents' \time zu Zeiten unserer Großeltern

in \times past in der Vergangenheit, früher

9. TRANSP (schedule)

arrival/departure \time Ankunfts-/Abfahrtszeit f

10. (hour registration method)

daylight saving \time Sommerzeit f

Greenwich Mean T\time Greenwicher Zeit f

11. SPORT Zeit f

record \time Rekordzeit f

he won the 100 metres in record \time er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

12. (multiplied)

two \times five is ten zwei mal fünf ist zehn

ten \times bigger than... zehnmal so groß wie...

13. no pl MUS Takt m

to be/play out of \time aus dem Takt sein

to beat \time den Rhythmus schlagen

to get out of \time aus dem Takt kommen

to keep \time den Takt halten

in three-four \time im Dreivierteltakt

14. (remunerated work)

part \time Teilzeit f

short \time BRIT Kurzarbeit f

to have \time off frei haben

to take \time off sich dat freinehmen

\time off arbeitsfreie Zeit

to be paid double \time den doppelten Stundensatz [o 100% Zuschlag] bezahlt bekommen

to work [or be on] short \time BRIT kurzarbeiten

15. BRIT (end of pub hours)

“\time [please]!” „Feierabend!“ (wenn ein Pub abends schließt)

16. ([not] like)

to not give sb the \time of day jdn ignorieren

to not have much \time for sb jdn nicht mögen

to have a lot of \time for sb großen Respekt vor jdm haben

17.

▶ \times are changing die Zeiten ändern sich

▶ to do [or serve] \time ( fam) sitzen fig fam

▶ \time is of the essence die Zeit drängt

▶ \time flies [when you're having fun] ( saying) wie die Zeit vergeht!

▶ all good things in all good \time alles zu seiner Zeit

▶ \time is a great healer, \time heals all wounds ( prov) die Zeit heilt alle Wunden prov

▶ \time hangs heavy die Zeit steht still

▶ \time is money ( prov) Zeit ist Geld prov

▶ to know the \time of the day sich akk auskennen

▶ \time moves on [or passes] die Zeit rast

▶ there's a \time and a place [for everything] ( prov) alles zu seiner Zeit

▶ there's no \time like the present ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

▶ [only] \time can [or will] tell ( saying) erst die Zukunft wird es zeigen

▶ \time and tide wait for no man [or no one] ( prov) man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

▶ a week is a long \time in politics ( saying) eine Woche ist lang in der Politik

II. TRANSITIVE VERB

1. (measure duration)

▪ to \time sb over 100 metres jds Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen

the winning team was \timed at 5 minutes 26 seconds die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

to \time an egg darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

2. (choose best moment for)

▪ to \time sth für etw akk den richtigen Zeitpunkt wählen

to be ill/well \timed zum genau falschen/richtigen Zeitpunkt kommen

3. (arrange when sth should happen)

▪ to \time sth to... etw so planen, dass...

we \timed our trip to coincide with her wedding wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel

to \time a bomb to explode at... eine Bombe so einstellen, dass sie um... explodiert

* * *
[taɪm]
1. NOUN

1) Zeit f

how time flies! — wie die Zeit vergeht!

only time will tell whether... — es muss sich erst herausstellen, ob...

it takes time to do that — das erfordert or braucht (seine) Zeit

to take (one's) time (over sth) — sich (dat) (bei etw) Zeit lassen

it took me all my time to finish — ich bin gerade noch fertig geworden

in (the course of) time — mit der Zeit

in ( next to or less than) no time — im Nu, im Handumdrehen

at this ( present) point or moment in time — zu diesem or zum gegenwärtigen Zeitpunkt

to have a lot of/no time for sb/sth — viel/keine Zeit für jdn/etw haben; ( fig

to find time (for sb/sth) — Zeit (für jdn/etw) finden

to make time (for sb/sth) — sich (dat) Zeit (für jdn/etw) nehmen

time is on our side — die Zeit arbeitet für uns

he lost no time in telling her —

there is no time to lose — es gibt keine Zeit (mehr) zu verlieren

my time is my own — ich kann frei über meine Zeit verfügen

in or given time — mit der Zeit

in one's own/the company's time — in or während der Freizeit/Arbeitszeit

don't rush, do it in your own time — nur keine Hast, tun Sie es, wie Sie es können

time is money (prov) — Zeit ist Geld (prov)

time and tide wait for no man (Prov) — das Rad der Zeit hält niemand auf (Prov)

for some time past — seit einiger Zeit

I don't know what she's saying half the time (inf) — meistens verstehe ich gar nicht, was sie sagt

in two weeks' time — in zwei Wochen

for a time — eine Zeit lang

not before time (Brit) — das wurde auch (langsam) Zeit

to do time ( inf, in prison ) — sitzen (inf)

I get them mixed up all the time I knew that all the time — ich verwechsle sie immer das wusste ich die ganze Zeit

to be in good time — rechtzeitig dran sein

let me know in good time — sagen Sie mir rechtzeitig Bescheid

all in good time — alles zu seiner Zeit

he'll let you know in his own good time — er wird Ihnen Bescheid sagen, wenn er so weit ist

he does everything in his own good time — er lässt sich bei nichts hetzen

(for) a long time — lange

I'm going away for a long time — ich fahre für or auf längere Zeit weg

it's a long time ( since...) — es ist schon lange her(, seit...)

what a (long) time you have been! — du hast( aber) lange gebraucht!

(for) a short time — kurz

a short time later — kurz darauf

a short time ago — vor Kurzem

in a short time they were all gone — nach kurzer Zeit waren alle gegangen

to have time on one's hands —

too many people who have time on their hands — zu viele Leute, die zu viel freie Zeit haben

having time on my hands I went into a café — da ich (noch) Zeit hatte, ging ich ins Café

2)

by clock what time is it?, what's the time? — wie spät ist es?, wie viel Uhr ist es?

what time do you make it? — wie spät haben Sies?

my watch keeps good time — meine Uhr geht genau

the time is 2.30 — es ist 2.30 Uhr, die Zeit: 2.30 Uhr

it's 2 o'clock local time — es ist 2.00 Uhr Ortszeit

what was his time? (in race) — welche Zeit hatte er?

the winning time was... — die Zeit des Siegers war...

it's time (for me/us etc) to go, it's time I was/we were etc going, it's time I/we etc went — es wird Zeit, dass ich gehe/wir gehen etc

it's time for tea — es ist Teezeit

time gentlemen please! — Feierabend! (inf), bitte, trinken Sie aus, wir schließen gleich

to pass the time of day (with sb) — (mit jdm) über Belanglosigkeiten reden

I wouldn't even give him the time of day — ich würde ihm nicht einmal guten or Guten Tag sagen __diams; to tell the time (person) die Uhr kennen; (instrument) die Uhrzeit anzeigen

can you tell the time? — kennst du die Uhr? __diams; to make good time gut or schnell vorankommen

if we get to Birmingham by 3 we'll be making good time — wenn wir um 3 Uhr in Birmingham sind, sind wir ziemlich schnell

it's about time he was here (he has arrived) — es wird (aber) auch Zeit, dass er kommt; (he has not arrived) es wird langsam Zeit, dass er kommt

(and) about time too! — das wird aber auch Zeit! __diams; ahead of time zu früh

we are ahead of time — wir sind früh dran __diams; behind time zu spät

we are behind time — wir sind spät dran

at any time during the day — zu jeder Tageszeit

not at this time of night! — nicht zu dieser nachtschlafenden Zeit or Stunde!

at one time — früher, einmal

at any time — jederzeit

come (at) any time — du kannst jederzeit kommen

at no time — niemals

at the same time (lit) — gleichzeitig

they arrived at the same time as us — sie kamen zur gleichen Zeit an wie wir

but at the same time, you must admit that... — aber andererseits müssen Sie zugeben, dass...

it was hard, but at the same time you could have tried — es war schwierig, aber Sie hätten es trotzdem versuchen können __diams; in/on time rechtzeitig

to be in time for sth — rechtzeitig zu etw kommen

on time — pünktlich

the trains are on time — die Züge fahren pünktlich

the trains are running to time — die Züge fahren pünktlich

3) = moment, season Zeit f

there's a time and a place for everything — alles zu seiner Zeit

this is hardly the time or the place to... — dies ist wohl kaum die rechte Zeit oder der rechte Ort, um...

this is no time for quarrelling or to quarrel — jetzt ist nicht die Zeit, sich zu streiten

well, this is a fine time to tell me that (iro) — Sie haben sich (dat) wahrhaftig eine gute Zeit ausgesucht, um mir das zu sagen

there are times when... — es gibt Augenblicke, wo or da (geh)...

at the or that time — damals, zu der Zeit, seinerzeit

at this (particular) time, at the present time — zurzeit

sometimes..., (at) other times... —

from that time on since that time — von der Zeit an, von da an seit der Zeit

this time last year/week — letztes Jahr/letzte Woche um diese Zeit

to choose or pick one's time — sich (dat) einen günstigen Zeitpunkt aussuchen

to die before one's time — zu früh sterben

my time is ( almost) up — meine or die Zeit ist (gleich) um

the time has come (to do sth) — es ist an der Zeit(, etw zu tun)

the time has come for us to leave — es ist Zeit für uns zu gehen

when the time comes — wenn es so weit ist

when her time comes (of pregnant woman) — wenn es (mit dem Baby) so weit ist

when the time comes for you to be the leader — wenn Sie an der Reihe sind, die Führung zu übernehmen __diams; at + times manchmal

at all times — jederzeit, immer

at various times in the past — schon verschiedene Male or verschiedentlich __diams; between times (inf) zwischendurch

by the time it had finished — als es zu Ende war

by the time we arrive, there's not going to be anything left — bis wir ankommen, ist nichts mehr übrig

by that time we knew — da or inzwischen wussten wir es

by that time we'll know — dann or bis dahin wissen wir es __diams; by this time inzwischen

by this time next year/tomorrow — nächstes Jahr/morgen um diese Zeit __diams; from time to time, (US) time to time dann und wann, von Zeit zu Zeit

until such time as... — so lange bis...

until such time as you apologize — solange du dich nicht entschuldigst, bis du dich entschuldigst

this time of the day/year — diese Tages-/Jahreszeit

at this time of the week/month — zu diesem Zeitpunkt der Woche/des Monats

now's the time to do it —

now's my/your etc time to do it — jetzt habe ich/hast du etc Gelegenheit, es zu tun

4)

= occasion this time — diesmal, dieses Mal

every or each time... — jedes Mal, wenn...

many a time, many times — viele Male

many's the time I have heard him say... — ich habe ihn schon oft sagen hören...

for the last time — zum letzten Mal

and he's not very bright at the best of times — und er ist ohnehin or sowieso nicht sehr intelligent

the time before — das letzte or vorige Mal

the time before last — das vorletzte Mal

time and (time) again, time after time — immer wieder, wieder und wieder (geh)

I've told you a dozen times... — ich habe dir schon x-mal gesagt...

nine times out of ten... — neun von zehn Malen...

she comes three times a week — sie kommt dreimal pro Woche or in der Woche

they came in one/three etc at a time — sie kamen einzeln/immer zu dritt etc herein

four at a time — vier auf einmal

for weeks at a time — wochenlang __diams; a time

he pays me £10 a time — er zahlt mir jedes Mal £ 10

rides on the roundabout cost £2 a time — eine Fahrt auf dem Karussell kostet £ 2 __diams; (the) next time

(the) next time I see you — wenn ich dich nächstes Mal or das nächste Mal sehe

(the) last time he was here — letztes Mal or das letzte Mal, als er hier war

5) MATH

2 times 3 is 6 — 2 mal 3 ist 6

it was ten times as big as or ten times the size of... —

our profits are rising four times faster than our competitors' — unsere Gewinne steigen viermal so schnell wie die unserer Konkurrenten

6)

= rate Sunday is (paid) double time/time and a half — sonntags gibt es 100%/50% Zuschlag

7) = era Zeit f

this is the greatest problem of our time — das ist das größte Problem unserer Zeit

in my time — zu meiner Zeit

it happened before my time — das war vor meiner Zeit

of all time — aller Zeiten

time was when... — es gab Zeiten, da...

he is ahead of his time or before his time — er ist seiner Zeit (weit) voraus

in Victorian times — im Viktorianischen Zeitalter

in olden times — in alten Zeiten

times are hard — die Zeiten sind hart or schwer

when times are hard —

times change — die Zeiten ändern sich

times are changing — es kommen andere Zeiten

times are changing for the better/worse — es kommen bessere/schlechtere Zeiten

times have changed for the better/worse — die Zeiten haben sich gebessert/verschlechtert

to be behind the times — rückständig sein, hinter dem Mond leben (inf)

to keep up with the times — mit der Zeit gehen

8)

= experience to have the time of one's life — eine herrliche Zeit verbringen, sich glänzend amüsieren

what a time we had or that was! —

what times we had!, what times they were! — das waren (noch) Zeiten!

to have an easy/a hard time — es leicht/schwer haben

we had an easy/a hard time getting to the finals — es war leicht für uns/wir hatten Schwierigkeiten, in die Endrunde zu kommen

was it difficult? – no, we had an easy time (of it) —

he didn't have an easy time of it in the operating theatre — er war im Operationssaal schlimm dran

to have a bad/rough time — viel mitmachen

to give sb a bad/rough etc time (of it) — jdm das Leben schwer machen

we had such a bad time with the travel agency —

the goalkeeper had a rough time — der Torwart hatte schwer zu kämpfen

we had a good time — es war (sehr) schön, es hat uns (dat)

he doesn't look as though he's having a good time — es scheint ihm hier nicht besonders gut zu gefallen

have a good time! — viel Vergnügen or Spaß!

to show sb a good time — jdn ausführen

she'll give you a good time for £30 — bei ihr kannst du dich für £ 30 amüsieren

9) = rhythm Takt m

(to be) in time (with) — im Takt (sein) (mit)

(to be) out of time — aus dem Takt (sein)

you're singing out of time (with the others) — du singst nicht im Takt (mit den anderen)

3/4 time — Dreivierteltakt m

2. TRANSITIVE VERB

1)

= choose time of to time sth perfectly — genau den richtigen Zeitpunkt für etw wählen

you must learn to time your requests a little more tactfully — du musst lernen, deine Forderungen zu einem geeigneteren Zeitpunkt vorzubringen

he timed his arrival to coincide with... —

you timed that well — du hast dir den richtigen Zeitpunkt (dafür) ausgesucht

the bomb is timed to explode at... — die Bombe ist so eingestellt, dass sie um... explodiert

2) = measure time of with stopwatch stoppen; speed messen

to time sb (over 1000 metres) — jdn (auf 1000 Meter) stoppen, jds Zeit (auf or über 1000 Meter) nehmen

time how long it takes you, time yourself — sieh auf die Uhr, wie lange du brauchst; (with stopwatch) stopp, wie lange du brauchst

to time an egg — auf die Uhr sehen, wenn man ein Ei kocht

a computer that times its operator — ein Computer, der die Zeit misst, die sein Operator braucht

* * *

time [taım]

A s

1. Zeit f:

time past, present, and to come Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft;

for all time für alle Zeiten;

as time went on im Laufe der Zeit;

time will show die Zeit wird es lehren;

Father Time die Zeit (personifiziert);

(as) old as time uralt;

time is money (Sprichwort) Zeit ist Geld

2. (endliche oder irdische) Zeit (Ggs Ewigkeit)

3. ASTRON Zeit f:

astronomical time

4. Zeit f, Uhr(zeit) f:

what’s the time?, what time is it? wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?;

what time? um wie viel Uhr?;

the time is half past three es ist jetzt halb vier;

at this time of day

a) zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde,

b) fig so spät, in diesem späten Stadium;

can you tell me the time of day?, have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?;

pass the time of day

a) sich Gesellschaft leisten,

b) (kurz) miteinander plaudern;

pass the time of day with sb

a) jemandem Gesellschaft leisten,

b) (kurz) mit jemandem plaudern;

know the time of day umg wissen, was es geschlagen hat;

so that’s the time of day! umg so stehts also!;

some time about noon etwa um Mittag;

this time tomorrow morgen um diese Zeit;

this time twelve months heute übers Jahr;

keep good time richtig oder genau gehen (Uhr)

5. Zeit(dauer) f, Zeitabschnitt m, ( auch PHYS Fall- etc) Dauer f, WIRTSCH auch Arbeitszeit f (im Herstellungsprozess etc):

a long time lange Zeit;

that was a long time ago das ist schon lange her;

some time longer noch einige Zeit;

be a long time in doing sth lange (Zeit) dazu brauchen, etwas zu tun;

long time no hear (see) umg wir haben ja schon seit einer Ewigkeit nichts mehr voneinander gehört (wir haben uns ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen);

time of a draft WIRTSCH Laufzeit f eines Wechsels;

in times of war in Kriegszeiten; → all A 1, hard A 10, no¹ C 1, probation 3

6. Zeit(punkt) f(m):

time of arrival Ankunftszeit;

an unfortunate time ein unglücklicher Zeitpunkt;

at the time

a) zu dieser Zeit, damals,

b) gerade;

at the present time derzeit, gegenwärtig;

at the same time

a) gleichzeitig, zur selben Zeit,

b) trotzdem;

at that time zu der Zeit;

at this time of the year zu dieser Jahreszeit;

at one time einst, früher (einmal);

at some time irgendwann (einmal);

for the time für den Augenblick;

for the time being

a) vorläufig, fürs Erste,

b) unter den gegenwärtigen Umständen;

in three weeks’ time in oder binnen drei Wochen; → about A 2, departure 2

7. meist pl Zeit(alter) f(n), Zeiten pl, Epoche f:

at ( oder in) the time of Queen Anne zur Zeit der Königin Anna;

in our time in unserer Zeit;

she was a legend in her own time sie war schon zu Lebzeiten eine Legende;

other times, other manners (Sprichwort) andere Zeiten, andere Sitten; → old A 4

8. pl Zeiten pl, Zeitverhältnisse pl

9. the times pl die Zeit: → move B 2

10. Frist f, (zugemessene) Zeit:

time of delivery WIRTSCH Lieferfrist, -zeit;

time for payment Zahlungsfrist;

ask time WIRTSCH um Frist(verlängerung) bitten;

you must give me time Sie müssen mir Zeit geben oder lassen

11. (verfügbare) Zeit:

buy a little time etwas Zeit schinden, eine kleine Galgenfrist gewinnen;

I can never call my time my own ich kann nie frei über meine Zeit verfügen;

have no time keine Zeit haben;

have no time for sb fig nichts übrighaben für jemanden;

have all the time in the world umg jede Menge Zeit haben;

take (the) time sich die Zeit nehmen ( to do zu tun);

take one’s time sich Zeit lassen;

take your time auch es eilt nicht, überleg es dir in aller Ruhe;

time is up! die Zeit ist um oder abgelaufen!; → forelock¹

12. ( oft schöne) Zeit, Erlebnis n:

have the time of one’s life

a) sich großartig amüsieren,

b) leben wie ein Fürst

13. unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit f

14. (Zeit-)Lohn m, besonders Stundenlohn m

15. umg (Zeit f im) Knast m:

do time (im Gefängnis) sitzen ( for wegen)

16. Lehrzeit f, -jahre pl

17. (bestimmte oder passende) Zeit:

the time has come for sth to happen es ist an der Zeit, dass etwas geschieht;

there is a time for everything, all in good time alles zu seiner Zeit;

it’s time for bed es ist Zeit, ins oder zu Bett zu gehen;

it’s time for breakfast es ist Zeit zum Frühstück(en); → high time

18. a) (natürliche oder normale) Zeit

b) (Lebens)Zeit f:

time of life Alter n;

his time is drawing near seine Zeit ist gekommen, sein Tod naht heran;

the time was not yet die Zeit war noch nicht gekommen

19. a) Schwangerschaft f

b) Niederkunft f:

she is far on in her time sie ist hochschwanger;

she is near her time sie steht kurz vor der Entbindung

20. (günstige) Zeit:

now is the time jetzt ist die passende Gelegenheit, jetzt gilt es ( beide:

to do zu tun);

at such times bei solchen Gelegenheiten

21. Mal n:

the first time das erste Mal;

for the first time zum ersten Mal;

each time that … jedes Mal, wenn …;

time and again, time after time immer wieder;

at some other time, another time ein andermal;

at a time auf einmal, zusammen, zugleich, jeweils;

one at a time einzeln, immer eine(r, s);

two at a time zu zweit, paarweise, jeweils zwei; → every Bes Redew, lucky 1

22. pl mal, …mal:

three times four is twelve drei mal vier ist zwölf;

twenty times zwanzigmal;

three times the population of Coventry dreimal so viele Einwohner wie Coventry;

four times the size of yours viermal so groß wie deines;

six times the amount die sechsfache Menge;

several times mehrmals

23. besonders SPORT (erzielte, gestoppte) Zeit:

the winner’s time is 2.50 minutes

24. Einheit f der Zeit (im Drama)

25. LIT metrische Einheit, besonders Mora f (kleinste metrische Einheit im Verstakt)

26. Tempo n, Zeitmaß n

27. MUS

a) → time value

b) Tempo n, Zeitmaß n

c) Rhythmus m, Takt(bewegung) m(f)

d) Takt (-art f) m:

time variation Tempoveränderung f;

in time to the music im Takt zur Musik;

beat (keep) time den Takt schlagen (halten)

28. MIL Marschtempo n, Schritt m: → mark¹ B 1

B v/t

1. (mit der Uhr) messen, (ab-)stoppen, die Zeit messen von (oder gen)

2. timen ( auch SPORT), die Zeit oder den richtigen Zeitpunkt wählen oder bestimmen für, zur rechten Zeit tun

3. zeitlich abstimmen

4. die Zeit festsetzen für, (zeitlich) legen:

the train is timed to leave at 7 der Zug soll um 7 abfahren;

he timed the test at 30 minutes er setzte für den Test 30 Minuten an

5. eine Uhr richten, stellen:

the alarm clock is timed to ring at six der Wecker ist auf sechs gestellt

6. zeitlich regeln (to nach), TECH den Zündpunkt etc einstellen, (elektronisch etc) steuern

7. das Tempo oder den Takt angeben für

C v/i

1. Takt halten

2. zeitlich zusammen- oder übereinstimmen ( with mit)Besondere Redewendungen: against time gegen die Zeit oder Uhr, mit größter Eile;

be ahead of time zu früh (daran) sein;

be (well) ahead of ( oder in advance of) one’s time seiner Zeit (weit) voraus sein;

be behind time zu spät daran sein, Verspätung haben;

be 10 minutes behind time 10 Minuten Verspätung haben;

be behind one’s time rückständig sein;

between times in den Zwischenzeiten;

five minutes from time SPORT fünf Minuten vor Schluss;

from time to time von Zeit zu Zeit;

in time

a) rechtzeitig ( to do um zu tun),

b) mit der Zeit,

c) im (richtigen) Takt in time of in Zeiten von (od gen);

on time

a) pünktlich,

b) bes US für eine (bestimmte) Zeit,

c) WIRTSCH US auf Zeit, besonders auf Raten out of time

a) zur Unzeit, unzeitig,

b) vorzeitig,

c) zu spät,

d) aus dem Takt oder Schritt till such time as … so lange, bis …;

with time mit der Zeit;

time was, when … die Zeit ist vorüber, als …;

time has been when … es gab eine Zeit, da …; → any A 2, no¹ C 1

t. abk

1. teaspoon (teaspoonful) TL

2. temperature

3. tempore, in the time of

4. LING tense

5. time

6. ton ( tons pl) t

7. LING transitive

T. abk

1. teaspoon (teaspoonful) TL

2. territory

3. Thursday Do.

4. time

5. Tuesday Di.

* * *
1. noun
1) no pl., no art. Zeit, die

the greatest composer of all time — der größte Komponist aller Zeiten

for all time — für immer [und ewig]

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

stand the test of time — die Zeit überdauern; sich bewähren

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

as old as time — uralt

time will tell or show — die Zukunft wird es zeigen

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

work against time — unter Zeitdruck arbeiten

in time, with time — (sooner or later) mit der Zeit

2) (interval, available or allotted period) Zeit, die

in a week's/month's/year's time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

there is time for that — dafür ist od. haben wir noch Zeit

it takes me all my time to do it — es beansprucht meine ganze Zeit, es zu tun

give one's time to something — einer Sache (Dat.) seine Zeit opfern

waste of time — Zeitverschwendung, die

spend [most of one's/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

be pressed for time — keine Zeit haben; (have to finish quickly) in Zeitnot sein

pass the time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben

length of time — Zeit[dauer], die

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

a short time ago — vor kurzem

that's a long time ago — das ist schon lange her

in one's own time — in seiner Freizeit; (whenever one wishes) wann man will

take one's time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; (be slow) sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

time is money — (prov.) Zeit ist Geld (Spr.)

in [good] time — (not late) rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; (without ceasing) ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

in half the time — in der Hälfte der Zeit

half the time — (coll.): (as often as not) fast immer

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

there is no time to lose or be lost — es ist keine Zeit zu verlieren

lose no time in doing something — (not delay) etwas unverzüglich tun

do time — (coll.) eine Strafe absitzen (ugs.)

in my time — (heyday) zu meiner Zeit (ugs.); (in the course of my life) im Laufe meines Lebens

in my time — (period at a place) zu meiner Zeit (ugs.)

time off or out — freie Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen (ugs.)

Time! — (Boxing) Stop!; Time!; (Brit.): (in pub) Feierabend!

have a lot of time for somebody — (fig.) für jemandem viel übrig haben

3) no pl. (moment or period destined for purpose) Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

there is a time and place for everything — alles zu seiner Zeit

now is the time to do it — jetzt ist die richtige Zeit, es zu tun

time for lunch — Zeit zum Mittagessen

it is time to go — es wird Zeit zu gehen

and not before time — und es wurde auch Zeit

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

on time — (punctually) pünktlich

ahead of time — zu früh [ankommen]; vorzeitig [fertig werden]

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also be 2. 1)

4) in sing. or pl. (circumstances) Zeit, die

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a good time — Spaß haben (ugs.); sich amüsieren

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) (associated with events or person[s]) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one's/its time — seiner Zeit voraus

at one time — (previously) früher

6) (occasion) Mal, das

for the first time — zum ersten Mal

next time you come — wenn du das nächste Mal kommst

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many times — sehr oft

many's the time [that]..., many a time... — viele Male...

at all times — jederzeit

at times — gelegentlich

from time to time — von Zeit zu Zeit

at other times — sonst

at one time or another — irgendwann einmal

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at the or that time — (in the past) damals

at one time, at [one and] the same time — (simultaneously) gleichzeitig

at the same time — (nevertheless) gleichwohl

between times — zwischendurch

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

one at a time — einzeln

two at a time — jeweils zwei

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) (point in day etc.) [Uhr]zeit, die

at the same time every morning — jeden Morgen um dieselbe Zeit

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

tell the time — (read a clock) die Uhr lesen

time of day — Tageszeit, die

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

pass the time of day — (coll.) ein paar Worte wechseln

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

keep good time — [Uhr:] genau od. richtig gehen

8) (amount) Zeit, die

make good time — gut vorwärts kommen

[your] time's up! — deine Zeit ist um (ugs.) od. abgelaufen

9) (multiplication) mal

three times four — drei mal vier

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) (Mus.) (duration of note) Zeitdauer, die; (measure) Takt, der

in three-four time — im Dreivierteltakt

keep in time with the music — den Takt halten

out of time/in time — aus dem/im Takt

keep time with something — bei etwas den Takt [ein]halten
2. transitive verb
1) (do at correct time) zeitlich abstimmen

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) (set to operate at correct time) justieren (Technik); einstellen

3) (arrange time of arrival/departure of)

the bus is timed to connect with the train — der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug

be timed to take 90 minutes — fahrplanmäßig 90 Minuten dauern

4) (measure time taken by) stoppen

time an egg — auf die richtige Kochdauer für ein Ei achten
•• Cultural note:
Times - The Times

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

adj.

zeitlich adj. n.

Tempo -s n.

Zeit -en f.

English-german dictionary > time

Страницы

См. также в других словарях:

The Gulf War Did Not Take Place — a book by Jean Baudrillard, is a collection of three essays published in Libération and the Guardian between January and March 1991. Contrary to the provocative title, the author does believe that the events and violence of the Gulf War actually … Wikipedia
take place — verb come to pass (Freq. 54) What is happening? The meeting took place off without an incidence Nothing occurred that seemed important • Syn: ↑happen, ↑hap, ↑go on, ↑pass off … Useful english dictionary
take — take1 W1S1 [teık] v past tense took [tuk] past participle taken [ˈteıkən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(action)¦ 2¦(move)¦ 3¦(remove)¦ 4¦(time/money/effort etc)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(hold something)¦ 7¦(travel)¦ 8 … Dictionary of contemporary English
take — [c]/teɪk / (say tayk) verb (took, taken, taking) –verb (t) 1. to get into one s hands or possession by force or artifice. 2. to seize, catch, or capture. 3. to grasp, grip or hold. 4. to get into one s hold, possession, control, etc., by one s… …
Take Ionescu — Prime Minister of Romania In office December 18, 1921 – January 19, 1922 Monarch Ferdinand I of Romania Preceded by … Wikipedia
Not One Less — Not One Less … Wikipedia
Not Wanted on the Voyage — is a novel by Canadian author Timothy Findley, which presents a magic realist post modern re telling of the Great Flood in the biblical Book of Genesis. It was first published by Viking Canada in the autumn of 1984. Contents 1 Plot summary 2… … Wikipedia
Not Without My Daughter (Arrested Development) — Not Without My Daughter Arrested Development episode Episode no. Season 1 Episode 21 Directed by Lee Shallat Chemel Written by … Wikipedia
Not in Portland — Lost episode Episode no. Season 3 Episode 7 Directed by Stephen Williams Written by … Wikipedia
Not All Dogs Go to Heaven — Family Guy episode Stewie with the Star Trek: The Next Generation cast … Wikipedia
take — take1 [ teık ] (past tense took [ tuk ] ; past participle tak|en [ teıkən ] ) verb *** ▸ 1 move something/someone ▸ 2 cause someone/something to move ▸ 3 perform action ▸ 4 need something ▸ 5 accept ▸ 6 win prize/election ▸ 7 reach out and get ▸… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

does not take place

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

does not take place

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: